Გვარების დეკლარირება რუსულ ენაზე: რთულ შემთხვევებში

გვარების დეკლარაცია რუსულ ენაზე აქვს საკუთარი თავისებურებები, რაც, პირველ რიგში , სიტყვების წარმოშობის მიხედვით. თუნდაც ფილოოლოგებს ზოგჯერ სირთულეები ამ საკითხში, მით უმეტეს, თუ სათანადო სახელს ორი ვარიანტი აქვს და თითოეულ მათგანს სწორად ჟღერს.

რუსული გვარების დამახასიათებელი დასასრული იქნება რუსული (-გ), -ო (-ev), -ინ (-იანი). ეს მოიცავს შესაბამისი სახელები, ჩამოყალიბებული სუფიქსის გარეშე (მაგალითად, ტოლსტოი). ამ წარმოშობის გვარის გადახვევა მსგავსია საპირისპირო სახელების შეცვლაში. მაგალითად, "პეტროვ ივან", "პეტროვა ანა". როგორც ჩანს, ამ შემთხვევაში, სახელები განსხვავდება სქესის მიხედვით (მამრობითი ან ქალი შესაბამისად).

სხვა წესი ვრცელდება იმ სათანადო სახელებებზე, რომლებსაც აქვთ უცხოური წარმოშობა და შეწყვეტილია ბოლოში ან გაყინული ფორმებიდან ჩამოყალიბდებიან (გლუვი, სედიხი). ასეთი სახელები არ არის გათვალისწინებული. არ შეიცვალოს ისეთი სახელებიც, როგორიცაა ჟივაგო, სემენიაგო და სხვები, რომლებიც დასრულდა -აო-ში.

ზოგიერთ შემთხვევაში მამრობითი გვარის გადახრა განსხვავდება ქალი გვარებისგან. ასე რომ, თუ უკანასკნელის ბოლოს არსებობს თანხმოვანი ხმა, მაშინ ისინი არ შეიცვლება. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვა: "მოდით ლალი ჰერმან ლაპარაკი!", მაგრამ: "მარილი ვლადიმირ ჰერმანზე გადავიდეს". ამდენად, იგივე გვარები, რომლებიც ჩამოყალიბებული არატრადიციული გზით ან სხვა ენებიდან გადმოცემული, თანხმოვანთა ხმის ჩამორჩენით, შეიცვლება არსებითი სახელით, თუ ისინი მამაკაცებს ეხება და მათი ორიგინალი ფორმაა, თუ ისინი ეკუთვნიან ქალებს.

გამონაკლისია სომხური გვარის შემცირება . ამ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა, რა სქესის მიმართა, იგი უცვლელი რჩება. მაგალითად, "კარენ მარტორსიანი" ან "დიან მარტვიროსი".

ბევრ რუსულ სახელს უკავშირებს - ძირითადად ისინი უკრაინულ ენაზე იყვნენ (შეჩენკო, ტარასენკო და ა.შ.). ეს სიტყვები არ იცვლება, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი დაკავშირებენ: ქალს ან კაცს. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ოფიციალური დოკუმენტების გათვალისწინება.

სახელების შემცირება, რომელსაც უცხოური წარმოშობა აქვს და შთამბეჭდავ ხმას იღებს (Dumas, Hugo, Zola) ხშირად სირთულეებს იწვევს. უნდა აღინიშნოს, რომ ამ შემთხვევაში, ნებისმიერი კონვერტაციისთვის, სიტყვა არ იცვლება. ამავდროულად, რუსულმა ნასესხებმა გვარწმუნეს, რომლიდანაც არალეგირებული ხმის -ა (-ია) (ოკუჟავა, ვარვა, კაფკა) ენაცვლება სახელობითი პრინციპით. გამონაკლისი აქ არის მხოლოდ ის, რომლებშიც სავარაუდოა, რომ სავარაუდოა ხმოვან-ი. მაგალითად, გარსია, მორია.

გვარების დეკლარირება, რომლის დასასრულს არსებობს შოკი ჟღერადობა (frying pan), შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ აქვთ სლავური წარმოშობა. ნასესხები სიტყვები უცვლელი რჩება (მაგალითად, დიუმას წიგნები). არ ჩამოყალიბდეთ მამრობითი სახელწოდებები, რომელთა დასასრულს სტენდი- e, -e, -y, -yu (ორჯონიკიძე, კოროლი და ა.შ.).

კორეულ ან ვიეტნამური წარმოშობის ნაერთებში, მხოლოდ ამ უკანასკნელ ნაწილს მიეკუთვნება. რუსულ ორმაგ გვარებს ორივე მხარე იცვლის, თუ თითოეული მათგანი სხვა ფორმით გამოიყენება (მაგალითად, ლებედევი-კუმაკი). წინააღმდეგ შემთხვევაში, პირველი სიტყვა უნდა დარჩეს თავდაპირველი სახით (Skvoznik-Dmukhanovsky).

წესები, რომელთა შეცვლის შეცვლა ძალიან მნიშვნელოვანია, სხვადასხვა დოკუმენტების მომზადებისას ან უბრალოდ მეგობრის მიმართვისას, რათა თავიდან იქნას აცილებული უხერხულ მდგომარეობაში.