Სესხის სიტყვა. ლექსიკური სესხება

ფენომენი ნასესხები სიტყვები, რომლებიც სიტყვა, რომელიც დაეცა ერთი ენიდან მეორე და ადაპტირებული მისი ფონეტიკური და გრამატიკული კანონები - ძალიან ბუნებრივი პროცესი.

არსებობს ენები, რომელშიც სესხების ბევრი. ესენია, მაგალითად, კორეის ენის, არსებობს ბევრი ჩინური სიტყვა. თავის მხრივ, ჩინური, უნგრული ენები , როგორც წესი, საკუთარი სახსრებით შექმნან ახალი სიტყვები და ცნებები. მაგრამ არ არსებობს ენა, რომელშიც სესხის სიტყვები არ არსებობს, იმიტომ, რომ შეუძლებელია იზოლირება ხელოვნურად ერთი ადამიანი სხვა, შეწყვეტის სოციალურ-პოლიტიკური კავშირები, კულტურული ურთიერთობანი, ეკონომიკური და სავაჭრო თანამშრომლობის.

იმ ეპოქაში, როდესაც "რკინის ფარდის" გამოყოფილი ორი სხვადასხვა სოციალური და პოლიტიკური სისტემების, ნასესხები სიტყვები ინგლისურ მოდის რუსეთის დაკავშირებით სივრცეში მოძიება. დაწყების შემდეგ ხელოვნური Earth სატელიტური ევროპულ ნათელი გახდა, რუსული სიტყვა "მთვარე". და იმ პერიოდში, გორბაჩოვის არ უნდა თარგმნა სიტყვა პერესტროიკის როგორც რეკონსტრუქცია - ცხადი იყო, თავისი ორიგინალური sound.

მოდით არენაზე ლექსიკური სესხს. ისინი აღწევენ ენის ძირითადად ორი გზა: ვერბალური და bookish.

ნასესხები სიტყვები გერმანული წარმოშობის: ქაფქირი (shaumloffel) ბუდე (daumkraft) ხრახნიანი clamp (shraubtsvinge) და მრავალი სხვა არ გამოჩნდა რუსულ ენაზე, ერთად წარმოქმნა პირველი გერმანული დასახლებები. არსებობს დიალოგი ორ ქვეყანას შორის, და სიტყვა გადაეცა "პირში პირში." და სპექტაკლი არ იყო ყოველთვის ზუსტი და ხმა სიტყვა შეიცვალა. ასე რომ, რუსულ ლექსიკონში არ იყო უცხო სიტყვები, რომ არ შევიდნენ ორალური გზით.

ზოგჯერ სესხების "ორმაგი", ანუ როგორც სინონიმები. სიტყვა "ტომატის" რუსულ ენაზე მოდის ლათინურ ამერიკაში. იტალიური მას უწოდებენ მცენარეული კულტურების pomodoro, რაც იმას ნიშნავს, "ოქროს ვაშლის". ორივე ნასესხები სიტყვები გამოყენებულია რუსული ენის, როგორც სინონიმებს.

ბევრი სესხის სიტყვები, რომლებიც შედის ერთი ან მეორე ენის წიგნი ვართ ბერძნული და ლათინური ეტიმოლოგიის. გამოყენებით სიტყვა "პროგრესი", "საშუალო სკოლა", "კონსტიტუციის", "დემოკრატია", ჩვენ არ ვფიქრობთ, მათი წარმოშობის. გასაკვირი არ არის ასეთი ენობრივი ხუმრობა: "ნუ ბერძნული იცი, უბრალოდ არ ვიცი."

კიდევ ერთი გზა სესხის უცხო სიტყვები - მოკვლევისა ქაღალდი. განსხვავებით წინა მეთოდი პირდაპირ სესხს, ეს ეხება არაპირდაპირი და არის ზუსტი ასლი საქართველოს საგარეო სიტყვა მორფემებისა (ანუ დიდ ნაწილში). მაგალითად: ცათამბჯენის (. ინგლისური) - ცათამბჯენი (by sky - "ცაში" + scrape - "ძლივს"), ბევრი მნიშვნელობა - მოკვლევისა ბერძნული - პოლისემია (poly - "ბევრი" + sema - "ღირებულება").

ასეთი ენობრივი ტერმინი, როგორც შემთხვევაში, ასლი ლათინური. მაგრამ განსხვავებით ადრე აღნიშნული მაწარმოებელი ინვალიდთა, ეს მოკვლევისა სემანტიკური, რომელიც უკავშირდება მნიშვნელობით სიტყვა. Kasus (lat შემთხვევაში.) - მომდინარეობს ზმნა cadent - შემოდგომაზე). ძველი ექსპერტები გრამატიკა შემთხვევაში განისაზღვრება ცვლილება ფორმა სიტყვა , როგორც "განდგომა" მიწიდან.

თუ მე -20 საუკუნის საუკუნის სივრცის მოპოვებისა, 21-ე საუკუნეში - ერა განვითარების ვირტუალურ სივრცეში. საოცარი ნახტომი განვითარების კომპიუტერული ტექნიკა შეუწყო გაჩენის ყველა ენაზე ინგლისური სიტყვა მსოფლიოში.

სიტყვა ნასესხები ინგლისური, გაიაროს პროცესი სახის ადაპტაციის რუსულ ენაზე. საყრდენი სემანტიკა, ისინი შეცვლილია ფონეტიკურად და გრამატიკულად.

თუ თქვენ მიიღოს სიტყვა, როგორიცაა "Microsoft", ეს არის პირდაპირ სესხს. და სიტყვა "ბორგთან" - მოკვლევისა არასრული ირონიული.

ზმნები "juzat" (გამოყენება გამოყენება), "chatitsya" (ჩატი სტატისტიკა), "დაჭერით" (დააწკაპუნეთ click) ფორმას იღებს რუსეთის infinitive. ეს არის მიზანშეწონილი, რომ საუბარი წარმოქმნას ჟარგონი. მაგრამ ეს არის კიდევ ერთი ენობრივი მოვლენაა.

აღსანიშნავია, რომ შორის უცხო სიტყვა და სესხების არსებობს განსხვავება. მაგალითად, არ არის თანამედროვე რუმინული სიტყვა "Securitate" - უსაფრთხოების, მაგრამ მიუხედავად ამისა, გამოყენების საერთო ინგლისური გრამატიკა უსაფრთხოების ცვლილებების გარეშე. ფაქტობრივად, ეს არის ჩასმული შევიდა უცხო სიტყვა, რომ სესხების არ არის.