Idiom ცხოველების მაგალითები და მნიშვნელობა

ფრაზეოლოგია - საწყობი სიბრძნე ნებისმიერი ადამიანი. დაარსდა გამოხატვის, რაც გულისხმობს განსხვავებული, ვიდრე ეს ჩანს ერთი შეხედვით, მნიშვნელობა - ეს არის ის, რაც ენის უნიკალური. ყველა ხალხს აქვს prigovorki, ანდაზები, მარტივი მეტაფორები, რომელსაც რატომღაც გამორჩეულ ცხოველები. ყველაზე ხშირად ასეთი გამონათქვამების დაკავშირებული ბუნების გარკვეული ცხოველები, მათი ჩვევები და თავისებურებები. რუსული ენის დიდი და ძლიერი, არ არის ეს? რა არის მასში იდიომები ცხოველები? და თუ ისინი უნიკალური და ასევე გვხვდება სხვა ერებისგან?

შესავალი ფრაზეოლოგია

პირველი, თქვენ უნდა გაერკვნენ, რა არის სტილი. ლინგვისტთა გაიგოს ეს ტერმინი ნებისმიერი წინასწარ ფრაზა, არის თუ არა ეს ანდაზა ან გამონათქვამი, სტილი (როგორც განუყოფელი და ცვლადი ნაწილი), პოპულარული გამოხატვის (ლიტერატურული ნაწარმოების, პრეზენტაცია, და ა.შ.). რომ არის, ჩვენ გვაქვს უფლება ვრცელდება განსახილველ საკითხზე კლასიკური გამოხატვის ციტატა იგავები და ზღაპრები. ამდენად, იდიომები ცხოველთა სახელები გახდეს, გაზვიადების გარეშე, ცალკე სექციაში ფრაზეოლოგიით.

ცდილობს დაალაგეთ

კაცი ყოველთვის გარს მისი ძმები პატარა. პირველი ველური, მაშინ tame. დროთა განმავლობაში, დაენახა ჩვევები pets, იგი შედარებით მათ ადამიანებს მიმდებარე მოვლენების და საფუძველზე ამ მოსაზრებებით იყო, იდიომები, რომელიც მოიცავს სახელები ცხოველები.

ისინი შეიძლება დაიყოს ბევრი ჯგუფები:

• მომხმარებლის pets (კატა და ძაღლი).
• On გარეული ცხოველები (როგორც მგელი მშიერი).
• მომხმარებლის ფრინველი (გუგული დედა).
• მომხმარებლის მწერები (ინტრუზიულ, როგორც fly).
• On თევზი (არც თევზი და არც ხორცი), და ასე შემდეგ. D.

გარდა ამისა, იდიომები და სტილისტური დაყოფა: ზოგიერთი მათგანი პორტრეტები (Free as a Bird), სხვები - უფრო სასაუბრო (როგორც თევზი on ice), და ზოგიერთებს მთლიანად ხალხური (კანი, როგორც ნაცრისფერი თხა).

წარმოშობის

რა თქმა უნდა, განიხილოს იდიომები შესახებ ცხოველები გარეშე შესვლის ისტორიაში მათი წარმოშობის აბსოლუტურად შეუძლებელია. ზოგიერთი გამონათქვამები გამოჩნდა, როგორც დამახასიათებელი გარკვეული თვისებები ცხოველები: მელა cunning, აქ და მიიჩნია, რომ ადამიანს შეუძლია იყოს cunning "მელა"; კურდღლები, თავის მხრივ, იშვიათად გაბედულება სასწაულები, თუ რატომ არ არის განსაკუთრებით თამამი ტრადიციულად ისინი აცხადებენ, რომ ისინი "cowardly როგორც კურდღლები."

კიდევ ერთი წყარო ფრაზეოლოგია - მითოლოგია. უძველესი სლავების cock სიმბოლო იყო Perun, ღმერთი Thunder. წვიმა ხშირად გამოიწვია ხანძარი, აქედან გამომდინარე, ასოციაცია ფრინველის ცეცხლს, და აქედან გამომდინარე, ტერმინი "ნება წითელი cock" ნიშნავდა "ცეცხლი".

ვერ იმოქმედებს ენისა და ტრადიციების ხალხებს. მაგალითად, ებრაელები სჩვევიათ ყოველწლიურად მსხვერპლს სწირავენ ღმერთს, რომელიც უნდა გამოისყიდოს თავისი ცოდვები. ტრადიციულად, საკურთხევლის მას ეკისრება თხა, რომელიც მისი პოპულარობა, როგორც "scapegoat". Custom დიდი ხანია გაქრა, მაგრამ პირი, რომელსაც აქვს გადაიხადოს შეცდომები და ცოდვები სხვები, ჯერ კიდევ ე.წ..

ზოგიერთი ცხოველები "დააჯილდოვა" ფრაზეოლოგია მისი როლი ადამიანის ცხოვრებაში. Horse, რომლის გარეშე წარმოუდგენელია გლეხის ცხოვრების წესი, უკვე დიდი ხანია უკვდავყო ცნობილი კომბინაციები, როგორიცაა "დამუშავებული, როგორც ცხენი" და "მუშაობის ცხენები სიკვდილი", რომელშიც ხაზგასმით მისი განსაკუთრებული შესრულება.

მწერალთა შექმნა იდიომები შესახებ ცხოველები მისი ნამუშევრები საფუძველზე ოპოზიცია: "სპილო და მოსკა" (დიდი და პატარა), "მგელი და ცხვარი" (მონადირე და მსხვერპლი), "ჭრიჭინა და ჭიანჭველა" (Slacker და მძიმე თანამშრომელი) - ის დაეხმარა ყველაზე ნათლად ილუსტრირებული შექმნილ ნაწარმოებებს მკითხველს იმიჯი მაქსიმალურად ახლოს რეალობას.

Idiom სხვადასხვა ენებზე

ფრაზეოლოგია საერთაშორისო - ეს არის ნათელი ერთდროულად. ყველა ერს აქვს ზოგიერთი მისი ასოციაცია გარკვეული ცხოველები. მაგალითად, დიდ ბრიტანეთში არ არის გამოხატულება ექვივალენტი რუსული "დასხმა თაიგულების", რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დაასხით კატა და ძაღლი." კლების ამ phraseologism აიხსნას ის ფაქტი, რომ ადრე სახურავებზე დაფარული მასალა, რომელიც, როცა სველი გახდა ძალიან მოლიპულ, ასე რომ ფეხით გასწვრივ სახურავებზე cats გაანადგურეს - აქედან გამომდინარე, არ იყო ასეთი გამოხატულება ეხება წვიმისა. გერმანულ, რუსულ "დამალვა და ეძებენ" თამაში შეესაბამება "ბრმა ძროხა".

გარდა ამისა, ეროვნული იდენტობის შეიძლება შეიცვალოს "გმირები" და ფრაზეოლოგია: რუსული "მოკალი ერთი ქვა ორი ფრინველი ერთი ქვა" უდრის გერმანული "მოკვლა ერთი დარტყმა ორი დაფრინავს" და "ეს არის, სადაც ფეხსაცმლის pinches!" არის "ეს არის, სადაც წიწაკა ამ კურდღელი!" "Walk გარშემო ბუში, "გერმანულ ვერსიას ხდება" ფეხით კატა გარშემო თასი ცხელი ფაფა, "და" Hungry როგორც ძაღლი "არის დაკავშირებული დათვი, არ ძაღლი. რუსული "ძილის, როგორც ჟურნალი" კინო ", ძილის, როგორიცაა ქვა" გერმანული.

ასეთი მაგალითები დიდი რაოდენობით. მნიშვნელოვანია, გვესმოდეს, რომ თარგმნოს იდიომები ფაქტიურად ნებისმიერ შემთხვევაში შეუძლებელია. ასოციაცია სხვადასხვა ცხოველები შეიძლება იყოს სხვადასხვა, ამიტომ უმჯობესია, იყოს უსაფრთხო და გამოიყენოს უფრო ნეიტრალური გამოხატვის. Idiom თავის გამოსვლაში გამოიყენება მხოლოდ მათთვის, ვისაც სჯერა სრულად მისი ენის ცოდნა. ასე რომ, ფრთხილად გამოყენებით იდიომები ცხოველები, და ნებისმიერი სხვა ძალიან, უცხო ენა.

Idiom რუსული

მაგრამ, ალბათ, დადგა დრო, დროა გადაადგილება როგორ ცხოველების ნაჩვენები რუსული ფრაზეოლოგიზმები. როგორც წესი, zoomorphism, კერძოდ, ე.წ. სამეცნიერო ამ სექციაში ფრაზეოლოგია აღწერს ნებისმიერი ადამიანის დამახასიათებელი, ან გზა ის აკეთებს ესა თუ ის ქმედება. რა თქმა უნდა, მისი მნიშვნელობა იდიომები იყოფა დიდი რაოდენობით ჯგუფები.

ყველაზე ვრცელი და საერთო - აჩვენებს დადებით და უარყოფით თვისებებს ადამიანის ბუნება. მაგალითად: ნაზი ხბო, monkey ყუმბარა როგორც წითელი ox ტანსაცმელს ჯიუტი ვირი ჯანსაღი, როგორც ცხენი, და ასე შემდეგ. ნებისმიერ ფრაზეოლოგიზმები ჩანს როგორც ჩრდილში გავაკეთოთ დაკავშირებით, თუ რა ეს სტილი გამოიყენება.

უარყოფითი იდიომები

და ახლა განვიხილოთ, უფრო დეტალურად ერთ მონაკვეთზე, რომლებიც აღნიშნული. უარყოფითი იდიომები ცხოველები, მაგალითები, რომლებიც ძალიან გავრცელებული, იკავებს დიდი ნიშა zoomorphism. საუბრისას დაღლილობას, ჩვენ ვიყენებთ სიტყვა "ქსოვილით", "დაწნული მოსწონს squirrel გალიაში", "მუშაობა მოსწონს ხარი", - ეს იმას ნიშნავს შრომა, დატვირთვა. აღნიშნავს, რომ ადამიანის სისულელე, იხსენებს: "ჰგავს ცხვრის ახალი ჭიშკარი", "მოდის, ჟირაფი," და განაცხადა, რომ უფრო მეტი ადამიანი nashkodil ვიდრე დაეხმარა, გამოიყენა გამოთქმა "დათვური". In ფრაზეოლოგიზმები, სადაც ნათქვამია, რომ ჭუჭყიანი, იგი ყოველთვის დაკავშირებულია ღორები, "ბინძური როგორც pig", "nasvinyachit". და დაენახა, არაკომპეტენტურობა, გამოიყენოთ ისეთი zoomorphism როგორც "გარიგება, როგორც ღორის ფორთოხალი", ხაზს უსვამს "მადლი" გვახსოვს "ძროხის on ice" და "სპილო china მაღაზია", და თუ ჩვენ ვეუბნებით პირი მოკლებული ყურის მუსიკის, რა თქმა უნდა ვთქვა, რომ მან "დათვი ყური მოვა."

ეხება თემა გადაჭარბებული მადის და ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება, ყველაზე ხშირად რატომღაც უკან ღორები ( "მთვრალი როგორც ღორი", "ღორის squeal") და მგლის Predator ( "voracious მადა", "ხარი ჭამა"). და ყველა ეს მაგალითები - მხოლოდ მცირე ნაწილია იმ უზარმაზარ სამყაროში ფრაზეოლოგია, რომელიც ჩვენ არ შევწყვეტთ, მაგრამ მხოლოდ გაათბო და მზად არის შემდგომი შეისწავლონ ეს საკითხი.

სტილი in იგავების

როგორ შეგიძლია იდიომები ცხოველები, ხოლო არ დამახსოვრების იგავი? მათში ჩვენ დიდი რაოდენობით გამონათქვამები უკვე იმდენად მყარად ინარჩუნებს ენაზე, რომ ძნელია სჯერა მათი "nenarodnoe" წარმოშობის. "გედების, კიბოს და ქარიყლაპია" - რუკების შეუსაბამობები "გუგული აქებს cock, რადგან მას აქებს გუგული - a flatterer," სპილო და მოსკა ", - ამის შესახებ, ბრძოლა პატარა და დიდი," monkey ნაწარმოები "- აზრი არა აქვს სამუშაო," Crow in ფარშევანგი ბუმბულით "- კაცი, რომელმაც პრეტენზია უნდა იყოს ვინმეს ... ყველა ეს ფრაზები ნაცნობი ჩვენთვის ბავშვობიდან, რაც მთავარია, ისინი ასევე გამოიწვევს მთელი ტალღა ყველა ასოციაციები იმავე იგავები: რომ მხოლოდ არის ნათელი იმიჯი მაიმუნი და სათვალე!

სინამდვილეში, გამოყენების ფიქსირებული გამონათქვამები ლიტერატურაში - საუკეთესო გზა, რომელიც ხელს შეუწყობს იდიომები ცხოველთა და მათი მნიშვნელობა, რის გამოც თქვენ ვერ ამცირებს არსებითად მწერლები ამ საკითხთან დაკავშირებით.

მომხმარებლის Pets

და მე მინდა, რომ დავამთავროთ ეს თემა, როგორც იდიომები pets. აღწერეთ იმ dumb ცხოველები, რომლებიც ყოველთვის, სანამ ჩემი თვალით, ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე იმალებოდა ტყეში მგელი, დათვი და მელა, ჩვევები, რომ ყველაზე ადამიანი შეიძლება იყოს ცნობილია მხოლოდ ყურმოკვრით. ენა უკვე დიდი ხანია ასახავდა გამოთქმა "კატა და ძაღლი", "ტენდერი ვუთხრა ორი mamok sucks", "ძველი horse furrow არ გააფუჭებს", "ბოროტი ძაღლი" - ყველა მათგანი ერთიან ნახსენები pets.

სავარაუდოა, რომ ეს იდიომები უახლოესი რუსული პირი, და ასახავს მისი დამოკიდებულება ამა თუ იმ ცხოველის ყველაზე ნათლად: ამ zoomorphism ცხენები ყოველთვის გვესმის პატივისცემა შრომა, კატა ხშირად გამოჩნდება, როგორც დამოუკიდებელი ვაჭრობის, ღორები არიან დაკავშირებული uncleanliness, ძროხა, როგორც წესი, სულელური .

PS

Idiom, რომ ჩვენი სიტყვის უფრო ნათელი და ნათლად დემონსტრირება erudition და დიდი ჰორიზონტები. სწორედ ამიტომ, უბრალოდ უნდა გამოიყენოს ასეთი ენის სიტყვისა და, რაც მთავარია, მათი გამოყენება სწორად.