"Close კითხვა" - ეს ნიშნავს, რომ ... მნიშვნელობა და წარმოშობის თარგმანი phraseologism

ხშირად მედია და თუნდაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისმის ფრაზა "დახუროს კითხვა." Idiom აქვს ინტუიციური ვხვდები ღირებულებებს. ვრცლად ამის შესახებ ჩვენ განვიხილავთ ამ სტატიაში. და თქვენ იცით, ზოგიერთ სიტუაციაში, გამოიყენოთ ეს სტაბილური გამოხატვის რადგან ის ერთად სხვა ლექსიკური ერთეულები, რა მხრივ არის თარგმნილი უცხო ენების და ბევრი სხვა საინტერესო ფაქტები.

მნიშვნელობა

პირველი თქვენ უნდა გამოაცხადოს, რომ ეს სტილი. ასე რომ, ლინგვისტიკის მოუწოდა მდგრადი კომბინაცია სიტყვა , რომ აზრი ამ ფორმით, რომელშიც არ არის. მაგალითად, "fooling გარშემო", "მოტყუებას", "არეულ-დარეულ", "შავი ცხვარი" და ასე შემდეგ. მნიშვნელობა ამ გამონათქვამების გადაიცემა არა მათი შემადგენელი, ინდივიდუალური სიტყვა, არამედ იმიტომ, რომ ღრმა ფესვები ღირებულება ენაზე. მაგალითად, "fooling გარშემო" გულისხმობს განზრახ იქცევიან სისულელეს, "მოტყუებას" - ჭკვიანურად მოტყუება, "არეულ-დარეულ" - არ არის, როგორც უნდა, ან შიგნიდან გარეთ, "თეთრი crow" - მკვეთრად განსხვავებული ერია.

ასევე ეხება რაოდენობის ფრაზეოლოგია ტერმინი "დახურული საკითხი". ეს იმას ნიშნავს, საბოლოოდ გადაჭრას პრობლემა და საკითხი, რათა არ დაბრუნდება. დახურვა საკითხი შეიძლება განხორციელებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ქმედება, ისევე როგორც დისკუსია შეწყვეტის ამოწურა თემაზე.

პარალელურად, არსებობს ძლიერი გამოხატვის "ღია კითხვა", "ღია კითხვა" და "კითხვა ღიად რჩება". ისინი, შესაბამისად, მიუთითებს იმაზე, რომ ეს პრობლემა ჯერ კიდევ არ მოგვარდება - აუცილებელია მიიღოს ზომები, რათა დასრულდეს ნებისმიერი დისკუსია გახდა უაზრო.

წარმოშობის

ამჟამად, ტერმინი "დახურული საკითხი" - ეს არის საკმაოდ ხშირად გამოიყენება ჟურნალისტური კლიშე გამოსვლა. ცნობილი არ არის, საიდანაც ჯერ ეს გამოხატვის, მაგრამ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ეს იყო წყარო სოციალურ და პოლიტიკურ სფეროში. სავარაუდოდ, ფრაზა კიდევ გამოიყენება მედიისა და სწრაფად გავრცელდა მოიპოვა დასაყრდენი რუსულ ენაზე.

გამოყენების

"Close კითხვა" - ეს სტილი, რომელიც ხშირად გვხვდება სიახლეები სტატიები და გამოსვლები საზოგადო მოღვაწეები. გამოიყენეთ იგი განხილვისას მნიშვნელოვანია სოციალურ და პოლიტიკურ საკითხებზე, როდესაც მათ სურთ აჩვენონ განზრახვა, რათა ნებისმიერი ბიზნეს თავისი ლოგიკური დასკვნა, გადაჭრას არსებული პრობლემა, და ასე შემდეგ. D. გამოსავალი შეიძლება იმაში, რომ არ გაგრძელდება თუ არა მიიღოს ნებისმიერი ქმედება. გარდა ამისა, გამოხატვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმ შემთხვევაში, სპიკერი მნიშვნელობას უსვამს ხაზს, რომ საბოლოო გადაწყვეტილებას პრობლემა.

მაგალითები გამოყენების ფრაზეოლოგიური ხედავთ ქვემოთ.

• კავშირის წამოაყენა მოთხოვნას, რომ თვის ბოლოს დახურვა კითხვაზე დავალიანებას.
• ქვეყნები შეთანხმდნენ, რომ ახლოს საკითხი ექსპორტის პირობები.
• ქალაქი ხელისუფლებამ დახურა შესაძლებლობა მშენებლობის ახალი სტადიონი.

სინონიმები

ეს უნდა იყოს კომპეტენტური და მრავალფეროვანია. ზოგჯერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული ლექსიკური განმეორება, არ არის ზედმეტი გავიხსენოთ და გამოიყენოთ გამოხატვის იგივე მნიშვნელობა, რაც "დახუროს საკითხი." სინონიმი ეს შეიძლება იყოს, მაგალითად, იოლი "პრობლემის მოგვარება (შემთხვევაში, საკითხი)." თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ ამ გზით: "დახუროს თემა." მეორე ვარიანტი: "საბოლოოდ გადაჭრა უფრო, არ დავბრუნდებით." ეს უკანასკნელი გამოხატვის ჟღერს ცოტა გადატვირთულია, მაგრამ იგი ახორციელებს იგივე მნიშვნელობა, როგორც, რომ სასურველი ენა.

თარგმნეს სხვა ენებზე

ახლა მოდით ვისაუბროთ, თუ როგორ გამოიყენოთ გამოხატვის "დახურვა, ეს საკითხი" ამ სიტყვის სხვა ადამიანი. ფენომენი იდიომები, დამახასიათებელი ნებისმიერ ენაზე. განსხვავება ისაა, რომ ყოველი ასეთი კომბინაცია სიტყვა უნიკალურია. ეს მხოლოდ აზრი ამ ფორმით და იმ ენაზე, ასე რომ, თარგმანი მიერ მოკვლევისა და ლიტერატურული იშვიათად შეიძლება ამუშავება.

შემდეგი ვნახავთ, თუ როგორ ჟღერს ევროპულ ენებზე, ფრაზა "დახუროს კითხვა." ინგლისური თარგმანი აქვს რამდენიმე ვარიანტი. ზოგიერთი მათგანი საკმაოდ ახლოს Russian:

• დახურვა საკითხზე;
• დახურვა საკითხი.

ასევე არსებობს ინგლისური გამოხატვის დახურვა წიგნები (ვინმე ან რამე), რაც ნიშნავს "გადაჭრის შემთხვევაში" ან "დახუროს კითხვა."

გერმანული, არის გამოხატულება das Thema zu schließen, ფრანგული - fermer la კითხვა, Spanish - cerrar el თემა. ისინი ყველა მსგავსი სტრუქტურა, რომელიც ჩვენ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ეს გამოსახულება არის უნივერსალური. ალბათ ეს არის ყველა ერთი და იგივე წყარო - ჟურნალისტური საუბრის სტილი.

ვარიაციები თემაზე

აღინიშნა ასევე შეიძლება სიტუაციაში, რომელიც გამოხატვის "დახურვა საკითხი" - ეს არ არის საკმაოდ სტილი. ესენია, მაგალითად, სფეროში ინტერნეტით. დახურული კითხვები ფორუმზე ან საიტზე არის ვარიანტი, რომელიც ახორციელებს მოდერატორი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება ითქვას - დახურვის თემა. ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს მოგზაურობა კომენტირებისას შესაძლებლობები კონკრეტული ფილიალი დისკუსია, როგორც topikstarter (პირი, რომლის შემდგომი დაიწყო ვირტუალური საუბარი) არ მიიღო პასუხი კითხვაზე, თუ არ გვინდა, რომ პასუხი სხვა წევრები.

სხვა სახის გამოხატვის საგანი ამ მუხლის, შეიძლება ეწოდოს ცნება "დახურული საკითხი" (eng. დახურული კითხვა). იგი გამოიყენება სოციოლოგიის და არის საკითხი, კითხვარი, რომელიც მოპასუხე შეიძლება მხოლოდ პასუხი "დიახ" ან "არა". მაგალითად: "მოგწონთ თუ არა რძე?" ან "არის თუ არა უფლება, რომ ...?", და მსგავს ენაზე არ ითვალისწინებს დეტალურ რეაგირებას აეხსნა.

სტატიის წაკითხვის შემდეგ, რაც ცნობილი გახდა, თუ რას ნიშნავს ფრაზა "დახუროს კითხვა." ეს გამოხატვის ფრაზეოლოგია და ყველაზე ხშირად გამოიყენება მედიაში და ოფიციალურ განცხადებებს ხელისუფლება. გარდა ამისა, ეს ფრაზა ნაცნობი regulars of ფორუმი და საიტებზე კითხვები და პასუხები, მაგრამ ამ ტერიტორიაზე ეს მიმართა ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.