Idiom "გემი ბურთი": ღირებულება, წარმოშობის, და მაგალითები

სტილი - ეს ისეთი უცნაური სიტყვის განათლება, არ ნიშნავს იმას, თუ რას ამბობს. ხშირად, მაშინაც კი პირი, რომელმაც იცის ენა კარგად, მაგრამ ღრმა "თქვენ" შესიტყვების, არ ესმით, თუ მას სურს, რომ მნიშვნელობა გამონათქვამები ლოგიკური გზა. ეს არის ნამდვილი ფიგურა სიტყვის "გემი ბურთი", რომლის ღირებულება მიხვდა, რომ ეს თითქმის ინტუიციურად. მაგრამ თარგმნა უგონო შევიდა შეგნებული ცოდნა, აუცილებელია განიხილოს ისტორია და მაგალითები გამოყენების.

წარმოშობის

ეს არის ლამაზი, როცა არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი აღწერს გაჩენის ამბავს მოგვითხრობს, თუ რა მოხდა კონკრეტული გამოხატულება, ეს იყო დაშაქრული ენაზე, რატომ იქნა შემონახული. ჩვენს შემთხვევაში ეს არის საკმარისი ეხება მკითხველს ძალიან ცნობილი ავტორი და კიდევ უფრო ცნობილი პროდუქტი, რომელიც ყველამ იცის, ვინ იყო საშუალო სკოლა. ეს, რა თქმა უნდა, "ევგენი OneginE". მე ვფიქრობ, რომ მკითხველს მოვუწოდებთ თავად. დიახ, A. S. პუშკინის მოგვცა ეს მშვენიერი ფრაზა ( "გემი ბურთი"), რომლის ღირებულება ჩვენ შევხედოთ მოგვიანებით, მაგრამ ახლა ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ აინტერესებს, თუ როგორ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ძალა - ეს არის მართლაც შედევრი ჩვენი კლასიკოსები. იგი მარტივია: თქვენ მხოლოდ უნდა გახსნას "ევგენია Onegina" და ნახავთ, თავი ნომერი 13. ასე იწყება: "მათ მფლობელობაში შეშფოთება ...". არაფერი მეტი, ვიდრე ერთი სიტყვა. არ გააფუჭებს მკითხველს ისარგებლოს მომენტში ცოდნა და გაგება. მოძრავი.

მნიშვნელობა

დიახ, წყარო - არის პროდუქტი ენით აუწერელი სილამაზის და მნიშვნელობას ამ შემთხვევაში საკმაოდ მარტივია. ასე რომ, ისინი აცხადებენ, ადამიანი, რომელიც მიდის ერთი სიტუაცია მეორე - მკვეთრი დეკორაციის შეცვლას. და, როგორც "ევგენი OneginE", ასე რომ ვთქვათ, ადამიანი, რომელიც, პირველ რიგში, დასვენების ან მართვის, და შემდეგ მოულოდნელად ის საჭიროებდა შედის სერიოზული მუშაობა.

მაგალითი. ბოლოს სკოლის დასვენების დღეებში და 1 სექტემბერს

წარმოიდგინეთ სიტუაცია, როდესაც სტუდენტი დასვენება სამხრეთით, ერთად მათი მშობლები, და ვაუჩერების მოწყობილი ისე, რომ ისინი ბრუნდებოდნენ სახლში გვიან ღამით 31 აგვისტოს. სექტემბერი 1, აუცილებელია, რომ უკვე იყოს იმისათვის, ყველა გრძნობა. რა თქმა უნდა, აქ არის საუკეთესო fit გამოთქმა "გემი ბურთი" (ღირებულება ჩვენს კვლევაში). წყაროები ასევე აცხადებენ, რომ ჩვენი მდგრადი ფრაზა ნაწილობრივი სინონიმი - "out of frying პან შევიდა ცეცხლი." მოდით გავიგოთ, რატომ არ არის სრული შემცვლელი.

"აქედან frying პან შევიდა ცეცხლი" - სინონიმი

როდესაც ადამიანები გამოიყენოთ ფიგურა სიტყვის მიწოდება სუბტიტრების, მაშინ ნიშნავს, რომ ადამიანი აკეთებს უარესი და უარესი, ან მინიმუმ, სიხარული მისი თანმიმდევრული დებულებები არ დაამატოთ. მაგალითად, კაცი არის რაღაც ბრალია მოხსენებითი მუშაობა, ის დაიბარეს მთავარი და სასტიკად გაკიცხა მას მოსწონს schoolboy. ამის შემდეგ იგი წავიდა სახლში და შეუვარდნენ მეუღლის ცუდ ხასიათზე. "აღმოვაჩინე cut diamond", და იქ იყო სკანდალი. ეს არ არის შესაფერისი idiom "გემი ბურთი". ნიშნავს ფრაზა განსხვავებულია: ეს არ შეიცავს რაიმე უარყოფითი მნიშვნელობა. ცეცხლი ადამიანები უძველესი დროიდან უკვე საკმაოდ ბუნდოვანია, ამბივალენტური მოვლენაა. ერთის მხრივ, ნამდვილად გაათბო და მეორეს მხრივ, მას აქვს, და განადგურება. და როდესაც ეს უკვე ცეცხლი, მაშინ არაფერი კარგი არ პერსპექტიული.

არსებობს მხოლოდ ერთი შემთხვევა, სადაც ერთი ფრაზა შეიძლება შეიცვალოს უმტკივნეულოდ: თუ ფიგურა სიტყვის "ნავი შევიდა პარტიის" (რაც იმას ნიშნავს, phraseologism უკვე ცნობილია) გამოიყენება ირონიული, მაშინ სინონიმი, და ჩვენი უშუალო გმირი გადავიდეს მნიშვნელობა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ერთი ნაცვლად სხვა.

ვიქტორ Pelevin, კიდევ ერთხელ განაცხადა, რომ სიაში სამუშაოების სკოლის სასწავლო გეგმის მისაღებად იმ ნამუშევრები, რომლებიც უკვე ზუსტად არასოდეს არ იქნება წაიკითხა. არც ისე ბევრი სტუდენტები სერიოზული ლიტერატურა სკოლაში. და ეს არის, თუმცა უშედეგოდ. ეს არ არის ზოგადი ცოდნა ან "umnosti" და რომ ლიტერატურის საშუალებას გვაძლევს დასჭირდეს ენის, მესმის ორიგინალური მნიშვნელობით გარკვეული მონაცვლეობით სიტყვის. ჩვენ განვიხილეთ მდგრადი, ფრაზა "გემი ბურთი". ღირებულება გამოხატვის სრულად გამოვლინდა ჩვენთვის. და მე მინდა, რომ დაასრულოს სიტყვა I. Volgin: "წაიკითხა და გადაიკითხა კლასიკის" იმიტომ, რომ ამ ოკუპაციის კომფორტს და გასართობი.