Რას "დაბრკოლება"

ლიტერატურისა და ჟურნალისტიკის ზოგჯერ არსებობს ფრაზები და სტაბილური გამოხატვის, რომლის ღირებულება არ შეიძლება იყოს სრულიად ნათელია, რომ მკითხველს. ჩვენ ყველა მოისმინა გამოთქმები, როგორიცაა "ძველი ჩიტი", "ლეიბორისტული სიზიფეს", "Trishkin ქურთუკი." ყოველთვის არსებობს და ყველას ესმის, თუ რა დევს სასწორზე? მაგალითად, რა არის "დამაბრკოლებელი"? ეს გამოთქმა არ არის იშვიათია. რას ნიშნავს?

ასახსნელად მნიშვნელობით სიტყვა და გამოხატვის ინდივიდუალური უნდა გავითვალისწინოთ, ცნება phraseologism. ეს რთული კომპოზიცია (ანუ შედგება ორი ან მეტი სიტყვა) სტაბილური გამოხატვის ( "თავდაყირა", "დაუდევრად", "კატა სიცილი"). აღქმა ამ გამონათქვამების ეწოდება ფრაზეოლოგიით.

ფრაზეოლოგია ასევე მოუწოდა მეცნიერების შესწავლის ასეთი დაჯგუფების სიტყვა იქმნება სტაბილური გრძნობა. სამეცნიერო სახელი მომდინარეობს ბერძნული სიტყვა phrsis (გამოხატვის თავისუფლება) და ლოგოს (სწავლება). ფრაზეოლოგია სწავლობს შემადგენლობა და სტრუქტურა ფრაზეოლოგიას, მათი წარმოშობის მიხედვით. ამდენად, უკვე აღვნიშნეთ ფრაზა "დამაბრკოლებელი", რომლის ღირებულება არ არის ყოველთვის ყველასთვის შეიძლება იყოს ნათელი, მოდის ბიბლია. ეს არის ნაპოვნი ორივე ძველი და ახალი აღთქმა. როგორც წერილი გვეუბნება, დაბრკოლების ქვა ჩაუყარეს უფალი სიონს და ყველა არასამთავრობო მორწმუნეებს და არ შეესაბამება კანონის მხოლოდ stumbled იგი.

In საეკლესიო სლავური ენის "დაბრკოლება" ჟღერს "ქორჭილა თავის". აქედან გამომდინარე, "დაბრკოლება". ეს არის იშვიათი შემთხვევა, როცა აიღო ბიბლიიდან, ფრაზა შევიდა ყოველდღიურ ენაზე ეს არის თავდაპირველი მნიშვნელობა.

სხვა იდიომები არ მოვიდა ჩვენთან ყოველდღიური ცხოვრება, თავისუფალი ფრაზები და მუდმივად ჭამა გადატანითი მნიშვნელობით. და ნასესხები სხვა ენებზე, მათ შორის, შედარებით მცირე, უმრავლესობა ფრაზეოლოგია მშობლიური რუსული წარმოშობის. ზოგიერთი მათგანი დაკავშირებულია კულტურისა და ცხოვრების რუსი ხალხის, ყოველდღიური რიტუალები და ტრადიციები. მაგალითად, "Hatchet სამუშაო" ან "ცაში ovchinka".

სხვა გაჩნდა ანდაზები და გამონათქვამები ( "ძველი ჩიტი", "ძაღლი შეჭამა", და ასე შემდეგ. P.) და მხატვრული სამუშაოები ( "დათვური", "Trishkin ქურთუკი"). ტერმინი "მარილი დედამიწაზე," მოვიდა ძველი სლავური ენა, "ურწმუნო თომას", "მანანა ზეცით", იგივე "დაბრკოლება". მითები სხვა ერების იყო "procrustean საწოლი" და "Augean თავლები."

შედარებით ლექსიკური ერთეულები იდიომები აქვს რიგი ფუნქციები. პირველ რიგში, ისინი ყოველთვის აქვს რთული კომპოზიცია, ცალკეული კომპონენტების არ შეინარჩუნოს დამოუკიდებელი მნიშვნელობის ( "თავსატეხი"). Prepositional შემთხვევაში მოედანზე ( "armpit") არ ეხება ფრაზეოლოგიით.

მეორე, იდიომები რომლებიც სემანტიკურად განუყოფელი, რომ არის, აქვს ერთი საერთო ყველა გამოხატვის მნიშვნელობა. ხშირად ეს მნიშვნელობა შეიძლება გამოიხატოს ერთი სიტყვა ( "პატარა" - ნაცვლად "cat სიცილი", "ჩამორჩენილი" - ნაცვლად "თავდაყირა"), მაგრამ არა ყოველთვის. მაგალითად, "აწარმოებს aground" - შეღწევას რთულ ვითარებაში, და ა.შ ..

გარდა ამისა, სხვადასხვა იდიომები მუდმივი შემადგენლობა. ჩაგვენაცვლებინა კომპონენტი არ შეიძლება სინონიმი (მაგალითად, ამბობენ, რომ "მონაკვეთი ხელმძღვანელი" ნაცვლად "მონაკვეთი აზრით," და ნაცვლად "cat სიცილი" - "kitten naplakal"). მართალია, არსებობს გამონაკლისი ( "მთელი გულით" - "მთელი გულით"), მაგრამ მათი რაოდენობა მცირეა.

ფრაზეოლოგია თანდაყოლილი reproducibility და პროგნოზირებადი, რომ არის, ისინი გამოიყენება ასეთი გამოსვლა, თუმცა ინარჩუნებს ჩვენს მეხსიერებაში. განაცხადა, რომ "წიაღში", ჩვენ ყოველთვის რჩეულებში "მეგობარი", ვიდრე არაფერი. დაუშვებელია, შეცვალოს ფრაზეოლოგიზმები გრამატიკული ფორმა სიტყვები, როგორიცაა მრავლობითი to სინგულარული ( "sharpen lyasu"). თქვენ არ შეგიძლიათ rearrange სიტყვა და rearrange.

რიგი ფრაზეოლოგიას, ერთად სრული სახით არის შემოკლებული ( "გამოიყურება, სანამ ნახტომი ..."). როგორც წესი ეს არის ხანგრძლივი და რთული შემადგენლობის ფრაზები, რომელიც წარმოადგენს მთელი ანდაზები. შემოკლებული ვერსია გამოიყენება ყოველდღიურ სიტყვის მოხერხებულობის, თუ მნიშვნელობა და ისე ნათელი.

სრული ახსნა მნიშვნელობით ყველაზე ფრაზეოლოგია ხელმისაწვდომია სასაუბრო.