"Finita la კომედია!" ეს იმას ნიშნავს, ცნობილი ფრაზა

"პრეზენტაცია დასრულდა!" - ჩვენ ვამბობთ, ირონიით, თუ დასრულდა ზოგიერთი უღირსი, საეჭვო საკითხია. უფრო ხშირად, ამ შემთხვევაში, ჩვენ ვიყენებთ ფრაზა, რომ უკვე დიდი ხანია გახდა winged "Finita la კომედია!" რა არის მისი წარმოშობის, რა connotations ის enfolds და რამდენად ხშირად გამოიყენება - ეს განხილვა.

გაკეთებული, ხმა

გეგმა, რომელიც არის ასლი რუსულ ენაზე წერილებს, თარგმანის გარეშე ნიშნავს ფრაზა finita la commedia, რომელიც ჩაირიცხება იტალიური ენის - "კომპაქტურად la კომედია". თარგმანი არის - "კომედია დამთავრდა". თუმცა, როგორც გრამატიკული წესების იტალიური ენა, სწორი იმის თქმა,: La commedia e finita. ეს არის ზუსტად ის, რაც ჟღერს ფრაზა "კომპაქტურად la კომედია" იტალიური.

დასასრული!

მას შემდეგ, რაც ამ გამოხატვის სტაბილური იყო რუსულ ენაზე, ენათმეცნიერები ეხება ის კატეგორიას ფრაზეოლოგიით. მნიშვნელობა ენიჭება მონაცემები Idiom სემანტიკურად დაკავშირებული სხვა სტაბილური გამოთქმა "play-აქტი" - რაც იმას ნიშნავს, sham, შეცდომაში შეყვანის მცდელობა. თუ ვინმე არ ვაფასებთ, დაფარული კარგი ლოზუნგებით ბოროტი საქმეებით, და ეს იყო ბოლოს, ეს არის მიზანშეწონილი, რომ ვთქვათ: "Finita la კომედია!" - რაც ნიშნავს "თამაში დასრულდა, ახლა ყველაფერი მოხვდება ადგილი, და სიმართლე გაირკვევა" .

ბოლო მოეღოს

არსებობს ამ phraseologism და სხვა ლექსიკური ტონი. დავუშვათ, რომ ვინმე ჩართული მოვლენების რომელიც მას როლი ღირსეული მხრიდან დაგმობილ იქნა. თუ იგი არ არის ჩართული გასაკიცხი სიტუაცია, როგორც მისი მონაწილეები და მსხვერპლი. ამის შემდეგ, დასკვნა ამ მოვლენების, ამ ადამიანს შესაძლოა თქვან: "Finita la კომედია" - რაც ნიშნავს: "კარგით, წერტილი, basta" ბოლო სიტყვა, სხვათა შორის, ძალიან, მოვიდა ჩვენთან იტალია - უფრო სწორად, მისი წინამორბედის, ლათინურ ენაზე. Basta სიტყვა ნიშნავს "კმარა".

როდესაც ფრაზა იყო ეკუთვნის

ითვლება, რომ ცნობილი გამონათქვამი "Finita la კომედია!" შევიდა გამოყენების შემდეგ აღმოჩნდა, ოპერა "ჯამბაზები" (ავტორი - რუჯერო ლეონკავალო). თუმცა, ქრონოლოგიურად, ეს თეზისი არ არის მხარდაჭერილი: ის ფაქტი, რომ რუსეთის მკითხველს ვნახე ეს ფრაზა რომანის Mihăilă Yurevicha Lermontova "ჩვენი დროის გმირი". Idiom გაისმა ტუჩებზე Pechorin, მას შემდეგ, რაც ესროლეს და მოკლეს მისი მეგობარი დუელში Grushnitsky. რომანი დაიწერა არა უგვიანეს 1840 და პრემიერა "ჯამბაზები" ოპერის აიღო თითქმის ნახევარი საუკუნის შემდეგ, 1892 წელს.

"ჯამბაზები"

ოპერის იწყება unconventionally: დროს მუსიკალური პროლოგი ადრე კი დაიხურა სცენები სცენაზე clown მოულოდნელად ჩნდება და აფრთხილებს საზოგადოებას, რომ ოპერა შთაგონებული სიცოცხლე, და მისი თემა - ნამდვილი გრძნობები და ვნება. შემდეგ ფარდა იხსნება და პრეზენტაცია იწყება. ნაკვეთი ეფუძნება იმ ფაქტს, რომ გადაჯაჭვულია სიყვარული, ეჭვიანობა და სიკვდილის რეალურ ცხოვრებაში და თეატრის სპექტაკლი მსახიობები მოხეტიალე დასი. Clown ტონიო არის სიყვარული ნედა comedienne მეუღლე, მსახიობი და მასპინძელი დასის კანიო. იგი უარყოფს მიღწევების კლოუნი, რაც უპირატესობას ახალგაზრდა გლეხი სილვიო. ორფოლოში ტონიო ინფორმაციით, ქმარი არასწორი ქალი და განრისხებულია შემორბის მოღალატე დანით. მაგრამ დრო პრეზენტაცია, და აუცილებელია წასვლა სცენაზე. "დროა, დაიწყოს, დრო იმისათვის, რომ სარჩელი!" - ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი არიები საოპერო მსოფლიოში.

Columbine costume ნედა ამბავი ითამაშა კომედია ფერმერებისთვის აღიარებს, რომ თავის არლეკინი lover, ჩურჩულით იგივე სიტყვები, რომელიც კანიო ცოტა ხნის წინ გავიგე ვან, სადაც ნედა სილვიო შეთანხმდნენ გადაცემა. კანიო in ჯამბაზები როლი, გვერდში თავი ვნება და ეჭვიანობა, იწყება Columbine-Nedd მოთხოვნას გახსნა სახელი მისი შეყვარებული, იგი ცდილობს სიცილი ეს off და ითამაშოს კომედია შემდგომი დამალვას ფარგლებს მისი საშინელებათა. მაგრამ კანიო აღარ არის სპექტაკლი, და სიცოცხლე. მან არ დაუშვას მისი მეუღლე ეტაპზე გაშმაგებულმა და stabs მას დანით. კვდება, ნედა მოუწოდებს საყვარელი, ის გადახტა ქვემოთ მაყურებელი სკამები, Clown და კლავს მას. როდესაც შეირყა კანიო წვეთი ხელში დანა, clown აღმოჩნდა აუდიტორიას სიტყვები: "კომედია დამთავრდა".

მე მინდა ვთქვა, Pechorin?

ბუნება ხასიათი რომლის სახელი შეიცავს მინიშნება სხვა დამახასიათებელი მისი ეპოქის, ასევე საგანგებო გმირი - ონეგინი ( "ევგენი ონეგინი" რომანი A. S. pushkina), ხასიათდება ინდივიდუალიზმი და დიდი სულიერი პოტენციალი. მკვეთრი გონება, მდიდარი შინაგანი სამყარო და ჯარიმა იმპულსების თანდაყოლილი Pechorin არ იპოვოს პასუხი და განაცხადი, არამედ იმიტომ, რომ "მაწონი", მოიწამლა მწარე სულის ამ კაცს. Grushnitsky სროლა, სურათი არის შექმნილი, როგორც antithesis ფიგურა Pechorin, მთავარი გმირი არის გამოწვევა მისი ცხოვრება. აღსანიშნავია, რომ ხასიათი ამბობს replica არ არის ფრანგული, იყო საბაჟო შორის კეთილშობილების იმ დროს. ეს ნიშნავს, რომ მისი სიტყვებით Pechorin დააყენა გულწრფელი გრძნობები - ირონია და ტკივილი. სხვათა შორის, ფრაზა "კომპაქტურად la კომედია" ფრანგულ ხმები: პუდრი la კომედი.

საიდან ლერმონტოვის გმირი აიღო ეს სიტყვები

მკვლევარი თვლის, რომ Pechorin პაროდია სიტყვები რომის იმპერატორის Augustus, სადაც მან განაცხადა, მისი სიკვდილის წინ: თუ ისინი, რომ იგი შესანიშნავად ითამაშა კომედია ცხოვრებაში? Ruler მიიღო ციტატა იტალიური კომედია ნიღბები (commedia dell arte).

კომედია dell'arte - ხალხური თეატრის ნაჩვენებია წარმოდგენები ხალხმრავალ ადგილებში ქალაქში. სპეციფიკა ეს იყო ყოფნა იგივე ნიღბები, აყენებს, რომელიც მსახიობებს შეიცვალა პერმანენტული ხასიათი - არლეკინი Pantalone, Columbine, Tartaglia და ა.შ. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფუნქცია თეატრის del arte იყო იმპროვიზაცია :. Scenes ითამაშა მოცემულ პირობითი ნაკვეთი სქემა, რომელიც მხატვრების შესრულებული გამოჩენის მომენტში.

ლერმონტოვის წერდა, რომ, ლეგენდის მიხედვით, დიდი ფრანგი მწერალი რენესანსის Fransua Rable განაცხადა ადრე გარდაიცვალა თითქმის იგივე სიტყვები, რომელიც Augustus, რომელთაც სურთ, რომ ყველა ცხოვრება იყო თეატრი, "კომედია შეარბილა ფარდა". Pechorin, როგორც განათლებული და კარგად წაკითხული, რა თქმა უნდა, შეიძლება იცოდეს ამ ისტორიული ეპიზოდები.

ფორმულა ჟანრი

სხვა ახსნა, თუ რატომ გმირი ლერმონტოვის სამუშაოები შეიძლება ითქვას, რომ ფრაზა "Finita la კომედია?", არის ვარაუდი, ლიტერატურის, რომ რომანი ეფუძნება ტიპის დრამატული. ეს განსაკუთრებით ნამდვილი ამბავი "Princess მერი", რომელიც გაისმა და სიტყვები. აქ Pechorin, წერდა თავის დღიურში ყველაზე საიდუმლო და დახვეწილი დაკვირვებები და სულიერი მოძრაობა, მოქმედებს, როგორც შემოქმედი და შემსრულებელი საკუთარი შესრულება. ამგვარად, სიტყვა "Finita la კომედია!" - ეს არის ლაიტმოტივი, რომელიც განსაზღვრავს იმას ნიშნავს, და ამბავი ვადა ამბავი.

ეპიტაფია

შეხვედრაზე Pechorin წყლებში Grushnitski გამოთქვა, რომ მას French credo - არ დაამცირო ადამიანი, მას სძულს ისინი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ცხოვრება იქნება ამაზრზენი ფარსი. ფარსი - შუა საუკუნეების არეალში კომედია, უხეში და არ არის რთული დიდი გრძნობა. ასე რომ, Grushnitski გამოთქვა მოუთმენელი სურვილი უკეთესი ადამიანისა და მწვავე შიში აბუჩად. Pechorin აღიარებს მის ეგოიზმს და ამოძრავებს. და რომ ის იყო კაცი, რომელიც არ ჯდება მოდელი ურთიერთობების მსოფლიოში, შეიმუშავა Grushnitsky და დადგა მისი გზა. იმის გამო, რომ მან ასევე ყვიროდნენ, იდგა ზღვარზე cliff, ორი მათგანი, რომ ადგილი არ არის დედამიწაზე, და ახლა განაცხადა, რომ იგი თავად სძულს და ეზიზღება Pechorin. კადრი Pechorin ბოლო მოეღოს ამ ფარსი, პიესა ვერ ცხოვრების გმირი, წარმოშობით ამბიციები თავიანთი მცირე: "Finita la კომედია" ეჭვგარეშეა, ამ განცხადების და მან მიმართა თავს. მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჟანრის სპექტაკლი, რომელიც ითამაშა გარეთ ცხოვრებაში Pechorin - ეს არის ფარსი. აქედან გამომდინარე, ის აზრი, რომ ამბობენ, რომ ფრაზა მიდის ღრმა რომ ღირებულება epitaphs "საფლავი" ყველა დამახინჯებული და ცრუ გზა ყოფნის.

გასინჯვა იტალიური სიტყვა

გაიცანი ფრაზა "Finita la კომედია?", რომლის ღირებულება ჯდება ფარგლებში ზემოაღნიშნული გაგებით, შეიძლება ბევრი ლიტერატურული ნაწარმოები. მისი ექიმი აცხადებს ASTROFF დღეს გამგზავრების პროფესორ Serebryakov და მისი მეუღლე, ირონიულად ხაზგასმა აბსურდული ინტერესები professorial მეუღლე ელენა Andreevna (პიესა ა P. Chehova ის "Uncle Vanya"). ათწლეულის ადრე Chekhov გამოიყენება ეს ფრაზა პიესა "მამა".

ეს გამოთქმა დგას სათაური დეტექტივის ირინა მელნიკოვა on გამჟღავნება საშინელი და საიდუმლო დანაშაული. ჟღერს ეპილოგი რომანის Albert Likhanova "გატეხილი თოჯინა", როგორც უიმედო cry for დეგრადაცია და განადგურება ადამიანის სულის. კონსტანტინე Paustovsky იყენებს ამ idiom დოკუმენტურ რომანი "სიცოცხლის წიგნში. ადრეული წლები ". მწერალი mamin ციმბირის გვიყვარს ეს გამოხატვის, რომ ის მისი რომანის "პური", "თავისებურებები Pepke ცხოვრება", "Privalov მილიონები". არსებობს იგი მუშაობს Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

მით უმეტეს, რომ ეს სტილი მოვიდა გასინჯვა ჟურნალისტიკაში. იგი გამოიყენება მწერლები წარსულის (F. Bulgarin, Shestov და სხვ.), სასურველია დაამშვენებს მათი სტატიები და ერთად თანამედროვე ჟურნალისტებს.