Ოდესის გამონათქვამები და ფრაზები: მაგალითები. ოდესის იუმორი

ოდესის სიტყვისა და გამოხატვის - უნიკალური მოვლენაა, რომელიც უკვე ჩამოყალიბებული გავლენის ქვეშ მრავალსაუკუნოვანი ისტორიისა და სხვადასხვა ეროვნების. დღეს, ენის, ხუმრობები და ფრაზები ამ რეგიონის სცილდება ქალაქის ფარგლებს გარეთ. ასე რომ, ამ სტატიაში, ჩვენ ვცდილობთ გავიგოთ და გაეცნონ ამ საოცარი და მშვენიერი ადამიანი - ოდესა.

ნარევი კულტურების

სამხრეთ უკრაინის მასშტაბით, სანაპიროსთან ლამაზი შავი ზღვის სანაპიროზე გადაჭიმულია საოცარი ოდესაში. ამ ქალაქში, ნიშანთვისებად რომლებიც 192 ნაბიჯები პოტიომკინის საფეხურები, ანსამბლი ბულვარი, მოხდენილი ძეგლი Richelieu, ბაზარზე "Privoz" და სხვა არქიტექტურული ღირშესანიშნაობებს. მაგრამ რეალური gem რეგიონში - ეს არის მისი საძაგელი და კარგი natured ადამიანი.

უცნაური და ძალიან ფერადი ადამიანი ცხოვრობს ამ რეგიონში. სხვა southerners განსხვავდება სიგანის სული და unobtrusive იუმორის გრძნობა , რომელიც დღემდე მათი ენა.

ოდესის გამოხატვის, რომელიც ასევე მოუწოდა jargon, გაჩნდა იმის გამო, რომ ნარევი მცხოვრებ ამ ტერიტორიაზე. 1790-1820-იან წლებში განიხილა დასაწყისში ფორმირების სიტყვის. შემდეგ იმ ტერიტორიაზე, სადაც ძირძველი ხალხი თურქები, ბერძნები და იტალიელები მიგრაცია მასობრივად უკრაინელები და რუსები. ამის მიგრაცია აქ პოლონელები და ფრანგული. განსაკუთრებით ძლიერი გავლენა ენისა და ტრადიციების ქალაქის ებრაულ საზოგადოებას.

დამოუკიდებელი

ქალაქი იყო და დღესაც არის სახლში სხვადასხვა ეთნიკური ჯგუფები, რომელთაგან თითოეული მნიშვნელოვანი გავლენა ფორმირების ოდესაში.

არსებობს მტკიცებულება, რომ ადრეულ 1930 მოსახლეობის ეთნიკური შემადგენლობა აქვს შემდეგი ციფრები: დაახლოებით 40% - Russian, 37% - ებრაელები, 18% - უკრაინელები, რომ სხვა ეროვნების. მას შემდეგ, რაც მიგრაციის, საბჭოთა კავშირის და ტრანსფორმაციის ინტერესი საზღვრები შეიცვალა, მაგრამ ქალაქს მაინც დარჩა მაცხოვრებლები, რომლებიც საუბარი ყველა ენაზე.

არსებობს კიდევ სპეციალური ენობრივი ჯგუფების შესწავლა სპონტანური Odessa იუმორით და ენა. ბევრი მეცნიერები არ განსაზღვრული დიალექტი ცალკე და დამოუკიდებელი. ჩვენ შევისწავლეთ და არაერთხელ სთხოვა სპეციალური დიალექტი და მწერლები. კერძოდ, ნამდვილი საგანძური ცოცხალი დიალექტი არის მოთხრობების კრებული Isaaka Babelya. ხშირად გვესმის, მშვენიერი სიტყვები შეგიძლიათ და ფილმები.

ახალი პროექტები

სერიალი "ლიკვიდაცია" ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა ტელევიზიით. მიწის ნაკვეთი მოგვითხრობს პოსტ-ომის დროს. მთავარი გმირები იბრძვიან ბანდები. მაგრამ ყველაზე მეტად გაოცებული მაყურებელი, მსახიობები გამრავლება უნიკალური jargon ოდესის. იყო რეპლიკები და დიალოგი სავსე ხუმრობები, რომ უნიკალურია ამ ქალაქში. იმისათვის, რომ მაქსიმალურად ხელახლა შექმნა მოვლენების 1946, ფილმი გადაღებულია ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ისტორიული სფეროებში ქალაქ Moldavanka.

სანამ როგორ დავწეროთ სცენარი, ავტორი ალექსეი Poyarkov რამდენიმე თვის განმავლობაში ის ცხოვრობდა ოდესაში. გარდა იმისა, რომ ადამიანი მუშაობს ლიტერატურა, მან იმოგზაურა საზოგადოებრივი ტრანსპორტით, წავიდა, რათა და უბრალოდ ვსაუბრობთ ჩვეულებრივი ადამიანი. ამგვარად, მწერალი ცდილობს შეხვდეს, როგორც მჭიდროდ შესაძლებელია უნიკალური აქცენტით.

ნუ დაკარგავთ დროს და მსახიობები. უნდა მიიღოს ტონი მსახიობები დაეხმარა ლინგვისტი. ზოგიერთი მათგანი ასევე დაარტყა ხანგრძლივი საუბარი ადგილობრივ მოსახლეობას.

მარგალიტი ფილმი

სერია არ იყო გარეშე Odessa ფერადი გამონათქვამები. მაგალითად, ერთ-ერთი მთავარი პერსონაჟი - Fima - ყველა პასუხი. ის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი გმირები აუდიტორიას. რომ მას ეკუთვნის funniest ხუმრობები. კერძოდ, ერთ ადგილზე კაცი მეგობარს ეუბნება, რომ იგი არ არის window ქალთა აბანო და ხვრელების საჭირო არ არის. მან გამოიყენა ცნობილი მხრივ: "გსურთ ჩემთვის არასწორია." ოდესის გამოხატვის სხვა გმირებს არანაკლებ სასაცილო მაყურებელს. მაგალითად, დავით Gotsman გამოიყენება პოპულარული ფრაზა: "ნუ ჩემი ნერვები."

სერია კვლავ პოპულარიზაცია უჩვეულო აქცენტით. მოსახლეობასთან შეხვედრები ენა და პროექტები, როგორიცაა "ცხოვრება და თავგადასავლები მიშკა Jap". აღსანიშნავია, რომ სცენარი დაწერა, რომელიც ეფუძნება მუშაობის იგივე Isaaka Babelya. წარმატება ამ პროექტების - დიდწილად უნიკალური იუმორით, რომელიც ასე უყვარდა საზოგადოებისათვის.

საყვარელი მელოდია

ხშირად ფერწერა გამოყენებით ჟარგონი სიმღერა, რომელიც მოგვიანებით არსებობს დამოუკიდებლად ფილმი. ეს არის ის, რაც მოხდა სიმღერა, რომელიც ითამაშა ფილმში "ორი ჯარისკაცი." ერთ-ერთი მთავარი პერსონაჟი, სამხრეთელი დაბადებით, მღერის "scows სავსე mullet". დღეს, ძალიან ცოტა ადამიანი ვიცი ამბავი ფირზე, მაგრამ მელოდიას და სიმღერები ამ სიმღერას Odessa გამოხატვის იცის თითქმის ყველას.

დაინტერესებული ისტორიაში ამ სამუშაოს. რეჟისორი სთხოვა მუსიკოსი Nikitu Bogoslovskogo სიმღერის დაწერა ერთი სცენები. ავტორი მოკლედ მუშაობდა და მისი შედევრი "The Dark Night". მაგრამ მოვლენები იყო ასეთი, რომ მელოდიას პოპულარული გახდა კიდევ ფილმი ადაპტაციის. აქედან გამომდინარე, კომპოზიტორი იძულებული გახდა კიდევ ერთხელ. ამჯერად, დირექტორი სთხოვა, დაწერა სიმღერა, სადაც ცოცხალი ენა უნდა იყოს გამოყენებული. მკვიდრი ლენინგრადის, რომელიც უცნობ ფოლკლორის ამ ქალაქში, ამოცანა, როგორც ჩანს, არარეალურია.

ტექსტის ინტერპრეტაციის

მაგრამ ავტორის შემოქმედებითი დამოკიდებულება მუშაობა. მან შეიტანა გაზეთში ითხოვს, ვინც იცის jargon ოდესის, მოვიდა სტუდიაში. ასეთი სიუხვით ადამიანი, კომპოზიტორი არ ველოდი. რამდენიმე დღის კაცი დაწერა, რომ ყველა სიმღერა და საუბარი სტუმრები. ასე რომ, მალე შედგება სრულიად დამოუკიდებელი მუშაობა.

შესაბამისად, ხელისუფლების გააკეთა შენიშვნა მაესტრო, იმიტომ, რომ პარტია, სიმღერა არ შეესაბამება იმიჯს გმირი, რომელიც შესრულებული. მაგრამ ხალხი აღფრთოვანებული შემადგენლობა.

ისინი, ვინც ოდესმე მსმენია სრულყოფილი, ეს იქნება საინტერესო, თუ რა არის ამა თუ იმ სიტყვას. მაგალითად, ბარჟა და ნავი - ნავი აფრების და თვითმავალი გემის. Mullet - თევზით. Drayman - ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ პორტში stevedores. A "Kazbek" - ბრენდის სიგარეტი. მოხსენიებული სიმღერა და ცნობილი სფეროებში ქალაქის, როგორიცაა Fountain, ფრანგული Boulevard, მოლდოვის, Peresyp.

ოდესის გამოხატვისა და ინტონაციას - სულს შემადგენლობა.

მარტივი და ინტელექტუალური სამყაროს

ცალკე თემა - ხუმრობები. იუმორი ამ რეგიონში უკვე პოპულარული ნებისმიერ დროს. მხიარული, ნათელი და საინტერესო ისტორიები აღაფრთოვანებს ბევრი. მაგრამ იმისათვის, რომ გაიგოს, დიალექტი, ჯარიმა სარკასტულ და ირონია, ერთი მაინც უნდა ფლობდეს უკრაინის ან რუსეთის გამოსვლა. განხილვა მკვიდრი სამხრეთელები - ნარევი სხვადასხვა დიალექტზე. ფრაზები და ცნებები აირია, ამდენი სიტყვა გამო წარმოშობილი კომბინაცია სხვადასხვა ენებზე. მაგალითად, ასეთი საერთო ფრაზა მოქალაქეებისთვის ოდესის "და sho თქვენ ფიქრობთ," ეხება Ukrainianism.

გარდა ამისა, რომ ადამიანი უნდა იყოს polyglot, თქვენ გაქვთ იუმორის გრძნობა და ინტელექტუალურად განვითარებული. რევოლუციები ხშირად არაპროგნოზირებადი და ალოგიკური. მათი არსი მდგომარეობს ცნებები. თქვენ არასოდეს არ ვიცი, რა შედეგს არ არის მხოლოდ საუბარი, მაგრამ წინადადება ოდესიდან.

აღსანიშნავია, რომ შექმნილი მშობლიურ არ შეამჩნია მისი დიალოგი განსაკუთრებული არაფერია და სასაცილო. რა მათთვის - ნორმალური საუბარი, სია ქალაქის - რეალური მკურნალობა.

ოდესის გამონათქვამები და ფრაზები ახლა ჩამოსასხმელი ეკრანზე. ამ რეგიონში წარადგინა რუსული შოუბიზნესის ათობით ცნობილი comedians.

დიალოგი ლექსიკონი

ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული satirists ჩვენი დროის - Mihail Zhvanetsky. მისი ნამუშევრები დასცინოდნენ ნაკლოვანებები ინდივიდუალური და საზოგადოებას, როგორც მთელი. ბავშვობის და მოზარდობის მამაკაცი გაიმართა ოდესაში. აქ მან დაწერა თავისი პირველი ნამუშევრები. დღეს მათ ესმით მსოფლიოში. მიუხედავად იმისა, რომ სატირიკოსი წლის ტური, მას არ დაუკარგავს თავისი მშობლიური აქცენტი და იუმორის გრძნობა. ენა ამ ავტორის მარტივი და ხელმისაწვდომი, მაგრამ სხვა გამოთქმები ხშირად გვჭირდება ლექსიკონი.

მაგალითად, ფრაზა "მე უნდა ვთხოვო რამოდენიმე კითხვა" ითარგმნება, როგორც "მე მაქვს, თუ რამდენიმე კითხვა." სიტყვა "მე" უნდა იყოს გაგებული, როგორც "მე". მაგრამ ყველაზე რევოლუციების დამოკიდებული ინტონაციას და ესმის მათი არსი შეიძლება იყოს მხოლოდ დიალოგი.

მაგრამ არსებობს ვარაუდი, რომ ეს არის აბსოლუტურად გაუგებარი სია. ესენია სიტყვები, როგორიცაა "shlimazel" (თარგმნა Yiddish როგორც "უიღბლო პირი") ან "მასობრივად" (ბერძნული - "გულშემატკივარი"). ოდესის გამონათქვამები და ფრაზები სიტყვა ხშირად უცნობ კი რეგიონის მოსახლეობას.

კი Mihail Zhvanetsky აღნიშნა, რომ ამ ხალხმა ყველა ენაზე სწორად.

ყველაზე შოუ

ბევრი სხვა კომედიანტები და მუსიკოსები პოპულარიზაცია დიალექტი. ლეონიდ Utesov არაერთხელ უჩვეულო სიჩქარე და სიტყვა მათი სიმღერები. ჩვენ ეს გავაკეთეთ და არკადი Raykin და Klara ნოვიკოვა.

გარდა ამისა, იგი ასხამს და კლუბის მხიარულთა და საზრიანთა თამაშები. Team "ოდესა ბატონებო," კი მოახერხა პრიზებით. ამის შემდეგ, ახალგაზრდებმა საკუთარი შოუ, რომელიც დიდი პოპულარობით სარგებლობდა. არსებობს აუდიტორიის შეიძლება მოვისმინოთ ძველი იუმორისტულ ცალი, მაგალითად, "Schaub ცხოვრობდა ისე, რომ ყალბი თავშეკავებით", და ახალი ხუმრობები.

ახლაც, ეს სცილდება ტერიტორიაზე. ცნობილია თავისი უნიკალური დიალექტი ახალგაზრდა და პერსპექტიული southerners. "ოდესა Mansa" კარიერა დაიწყო 2011 წელს. ნათელი და თბილი ტკბილი გუნდი მაშინვე მოიგო affection საჯარო. ერთ-ერთი მთავარი ამოცანები, რომლებიც ჩადებული სანამ ბიჭები - როგორც მშობლიურ, აუდიტორიას, რომელიც ძალიან მოთხოვნით დაკავშირებით შენიშვნები მიწოდებული და ჰერცოგი. ძალიან მალე, გუნდმა მიიღო დიდი ლიგის KVN.

ელემენტს კომპანია

სახელწოდება "Mansa" ძალიან სუფთა ოდესაში. გუნდის წევრები არ მისცა ზუსტი განსაზღვრება სიტყვა. ზოგადად, ეს არის უცნაური სიტუაცია, გაუგებარია სხვები. აქედან გამომდინარე, მაცხოვრებლები ქალაქში, თქვენ ხშირად ისმის ფრაზა: "Shaw არის Mansa"

გამოსვლა, როგორც წესი, იწყება კაპიტანი სერგეი Sereda, მისალოცი: "ისე, sho იგივე Hello, ძვირფასო აუდიტორიას." Show მთავრდება სიტყვებით "Schaub ჩვენთან იყო ჯანმრთელი." აღსანიშნავია, რომ ტელევიზიის მუშაობის ბიჭი იყენებს კოსტია სახელი, ალბათ საპატივცემულოდ გმირი სასულიერო შემადგენლობა.

გუნდი ძალიან კარგად, თავისი ქალაქის სხვადასხვა კონკურსებსა და ფესტივალებში. სავიზიტო ბარათი მხიარულ კომპანიას, რა თქმა უნდა, ტიპიური ქალაქის ფოკუსირება "sho".

ოდესის იუმორით - მათი ელემენტს. გუნდი წარმატებით გაუმკლავდეს მთავარი ამოცანაა - ორგანიზება ხარისხიანი და საინტერესო წარმოდგენები.

ოცნება ზღვარზე

ბევრი ადამიანი წასვლა საკურორტო ქალაქ არა მხოლოდ იმიტომ, ლამაზი არქიტექტურის და თბილი ზღვა. ყველაზე სტუმარი სურვილი გაეცნოს უჩვეულო flair, ჩაყვინთვის შევიდა სხვა სამყაროში. კი მაცხოვრებლები Odessa აცხადებენ, რომ ისინი ცხოვრობენ პატარა მრავალეროვანი ქვეყანაა.

ყველა სტუმარი სურს, და ეს მართალია, რომ კითხვაზე მოსახლეობა ყოველთვის უპასუხოს კითხვაზე. მაგალითად, შესაძლებელია, ასეთი დიალოგი:

- Sarochka, ბედნიერი ხარ?

- და რომ მე მაქვს არჩევანი?

ყველაზე მეტად ხუმრობები წერილობითი ეფუძნება რეალურ მოვლენებს. ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რატომ ყველას ცდილობს, თუ არ აწარმოონ საუბარი Odessa, მაშინ მაინც მოუსმინოს რადგან ის ურთიერთობა სხვებთან ერთად. Priceless არის ფრაზა: "Shobe ვცხოვრობ, როგორც თქვენ მოხარული ვართ, რომ მე". და, ალბათ, ყველა სტუმარს ქალაქის სურს მოვიდა ცნობილი "Privoz" წასვლა გამყიდველი და ვთხოვო: "შეგიძლიათ მითხრათ, რამდენად ღირს?" და პასუხი იყო: "რატომ არ ვუთხრა?! ჩვენ ნამდვილად ბრძოლა? "

ახლა დამახასიათებელი იმპულსი შეიცვალოს ლიტერატურული რუსულ და უკრაინულ ენებზე. დღეს, მთავარი ამოცანაა, შეინარჩუნოს უნიკალური ხმა და გამოხატვის ოდესაში. ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერ ქალაქში თქვენ არ მესმის იმდენად კარგი natured იუმორით