Მეფე ჯეიმს ვერსია ბიბლია რუსულ

დიდი ხნის განმავლობაში საქართველოს ტერიტორიაზე ყოფილი საბჭოთა კავშირის გამოიყენება მხოლოდ ერთი - მეფე ჯეიმს ვერსია - ბიბლიის თარგმანი. იმის გამო, რომ ეს იყო პოლიტიკის საყოველთაო ათეიზმი ქვეყანაში და დომინანტური პოზიცია მართლმადიდებელი ეკლესია, რომელიც სინოდის და თარგმანი უკვე დაამტკიცა. შედეგად ამ სიტუაციაში ფესვები საზოგადოებრივი ცნობიერების იდეა, რომ მეფე ჯეიმს თარგმანი - ეს არის ნამდვილი ბიბლიის (თითქმის ორიგინალი), და ყველა სხვა თარგმნეს - ეს არის რაღაც ინოვაციური და საიმედო.

ეს მართალია? როგორ ზუსტი არის მეფე ჯეიმს თარგმანი ბიბლია? და რატომ უნდა სხვადასხვა მეხსიერება?

პირველი მეხსიერება

უძველესი ისტორია ბიბლიის თარგმნას რუსული ასე არ არის მდიდარი. პირველი გაკეთდა ძმები კირილესა და მეთოდეს, რომელიც ცხოვრობდა IX საუკუნეში. და ეს მოხდა ბერძნულ სეპტუაგინტაში. ეს ნიშნავს, რომ თარგმანი ძველი აღთქმის უკვე ორჯერ: პირველი, ებრაულიდან ბერძნულ და უკვე ბერძნულიდან ძველი საეკლესიო სლავური.

1751 იმპერატრიცა ელისაბედ ბრძანა, რომ ეს თარგმანი გადამოწმებულია და შესწორებული საჭიროების შემთხვევაში. ასე იყო ბიბლიის გამოცემა სახელწოდებით "Elizabethan", რომელიც მართლმადიდებლური ეკლესია დღეს სარგებლობენ მათი თაყვანისცემა.

წარმოებათა მაკარის

1834 წელს, მართლმადიდებელი არქიმანდრიტი მაკარი დაიწყო მუშაობა ბიბლიის თარგმანს, რომელიც გრძელდებოდა ათი წლის განმავლობაში. მან თარგმნა ტექსტში პირდაპირ ებრაული და 1839 წელს წარმოადგინა თავისი საქმიანობის სინოდის. მან კატეგორიულად უარყო გამოქვეყნებისთანავე. რა იყო ამის მიზეზი? სინოდის წევრები არ მინდა, რომ არქიმანდრიტი მაკარი გადაწყვიტა გამოეყენებინა სხეულში ღვთის სახელი, სადაც იგი დედანში. შესაბამისად ეკლესიის ტრადიცია, ის უნდა შეცვალოს ყველა ტიტული ღმერთი და უფალი.

მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი კატეგორიული უარი, მაკარი განაგრძო მუშაობა. თუმცა, იწყო ქადაგებად მხოლოდ 30 წლის შემდეგ. და მხოლოდ ნაწილი, შვიდი წლის განმავლობაში, "მართლმადიდებლური მიმოხილვა" ჟურნალი. მომავალი დრო ეს თარგმანი მოძიებულია საცავებში ეროვნული ბიბლიოთეკის, გამოიცა მხოლოდ 1996 წელს.

მუშაობა მეფე ჯეიმს ვერსია

პარადოქსულად ჟღერს, მაგრამ უარი საბჭოს მიერ სინოდის თარგმანი მაკარი მსახურობდა შეუცვლელი ინსტრუმენტი მომზადებაში განახლებული თარგმანი, დღეს ცნობილია, როგორც მეფე ჯეიმს თარგმანი ბიბლია. ყველა მცდელობა მოამზადოს სხვა თარგმნეს შეჩერდა მაქსიმალურად rigor, და დასრულდა მუშაობა უნდა განადგურდეს. დიდი ხნის განმავლობაში, ეს უკვე გარკვეული დებატების შესახებ, თუ რამდენად აუცილებელია, რათა უზრუნველყოს განახლებული თარგმანი კრების და დატოვონ მხოლოდ ძველი სლავური ვერსია.

და ბოლოს, ფორმალური გადაწყვეტილება დაადასტურა 1858 წელს, რომ მეფე ჯეიმს თარგმანი ახალი აღთქმის სასარგებლო იქნება სამწყსოს, მაგრამ ეკლესია მომსახურება უნდა გააგრძელოს გამოიყენოს ძველი სლავური ტექსტი. ამ სახელმწიფოს საქმეებში გამეორდება დღემდე. სრული KJV გამოიცა მხოლოდ 1876 წელს.

რატომ გვჭირდება ახალი თარგმანი

საუკუნეზე მეტი მეფე ჯეიმს თარგმანი ეხმარებოდა გულწრფელ ადამიანებს, ღვთისა. ასე რომ ღირს არაფრის შეცვლას? ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ მკურნალობა ბიბლია. ის ფაქტი, რომ ზოგიერთი ადამიანი აღიქვამს წმინდა წერილების , როგორც ზოგიერთი ჯადოსნური talisman, იმის გათვალისწინებით, რომ ძალიან ყოფნა მხოლოდ წიგნის სახლში უნდა აწარმოოს გარკვეული ბენეფიციარი ეფექტი. და, აქედან გამომდინარე, ჩემი ბაბუა folio ერთად yellowed გვერდები, ტექსტი, რომელიც ივსება მყარი სიმბოლო (ეს არის ერთ-ერთი თვალსაჩინო თვისებები ძველი საეკლესიო სლავური გრამატიკა), რა თქმა უნდა, ნამდვილი საგანძური.

თუმცა, თუ ერთი ესმის, რომ ჭეშმარიტი ღირებულება არ არის მასალა, რომელიც გვერდებზე კეთდება და ინფორმაციის ხორციელდება ტექსტში, მაშინ მას სურს, გასაგები და ადვილად იკითხება თარგმანი.

ლექსიკური ცვლილება

ნებისმიერ ენაზე იცვლება დროთა განმავლობაში. ეს, როგორც ამბობენ, ჩვენი დიდი ბებია, შეიძლება გაუგებარია, რომ დღევანდელი თაობა. აქედან გამომდინარე, არ უნდა განაახლოს თარგმანი ბიბლია. აქ არის რამდენიმე მაგალითები მოძველებული სიტყვა, რომლებიც იმყოფებიან მეფე ჯეიმს ვერსია: თითების, finger, აკურთხა, მისი მეუღლე, ramen რეგენერაციას. იცით, რომ ყველა ეს სიტყვა? აქ არის, რას ნიშნავს: მტვერი, თითის, ბედნიერი, კაცი, shoulders, დასვენება.

ბიბლია: თანამედროვე თარგმანი

ბოლო წლების განმავლობაში არ ყოფილა მთელი რიგი თანამედროვე მეხსიერება. მათ შორის ყველაზე ცნობილი არიან:

• 1968 - ეპისკოპოსი Cassian თარგმანი (ახალი აღთქმა).
• 1998 - Recovery ვერსია "Live Stream" (ახალი აღთქმა).
• 1999 - "თანამედროვე თარგმანი" (სრული ბიბლია).
• 2007 - "წმინდა წერილები. ახალი ქვეყნიერების თარგმანი "(სრული ბიბლია).
• 2011 წელი - "ბიბლია. თანამედროვე რუსული თარგმანი "(სრული ბიბლია).

ახალი თარგმანი ბიბლია გაძლევთ ფოკუსირება მნიშვნელობით დაწერილი და არ გაეგოთ გაუგებარი ტექსტი, როგორც უძველესი შელოცვების. თუმცა, აქაც დევს ხაფანგში მთარგმნელების, რადგან სურვილი გადმომეცა მნიშვნელობა, თუ რა ითქვა ენით შეიძლება გამოიწვიოს პირადი ინტერპრეტაცია და ინტერპრეტაცია. და ეს არის მიუღებელი.

ნუ მკურნალობა casually არჩევანი, თუ რა სახის ბიბლიის თარგმანი გამოიყენება კითხულობს. ყოველივე ამის შემდეგ, ღვთის სიტყვაში ნათქვამია, რომ ის ფლობს ჩვენთან ამ წიგნის ფურცლებზე. მოდით მისი სიტყვები გარეშე დამახინჯება!