Idiomatic. მაგალითები

Idiomatic მდიდარი გამომხატველი სტილისტური პოტენციალი ლიტერატურული მუშაობა.

მისი თქმით, ბევრი ლინგვისტი, სპეციფიკა ფრაზეოლოგიური ერთეული განისაზღვრება მისი reproducibility. ამ ქონების გასაგებია, რომ ამ პროცესში ვერბალური კომუნიკაციის იდიომები იქმნება და გამრავლება როგორც გამძლეობით ენობრივი ერთეული.

მაგალითები კომპლექტი ფრაზები, რომლებიც ლექსიკონები ენობრივი თვალსაზრისით, როგორც წესი, იმ მნიშვნელოვანი ერთეული სემანტიკა არის მოტივირებული, არის მუდმივი და არის ნათელი გამოსახულება. ეს შეიძლება იყოს ანდაზები, სტაბილური მოღვაწეები სიტყვის: "წვიმა კატები და ძაღლები", "Bolt საწყისი ლურჯი", "ფული დაწვა", "დაჭრილი ალმასის", "წონა ოქრო", "რა შუბლის, რომ შუბლი "," უგუნური "და ასე შემდეგ. n.

განვიხილოთ ორი სახის კომპლექტი ფრაზები.

Idiomatic გამოხატვის, რომელიც შედგება ლექსიკური ერთეულები ფიქსირებული გამოყენება, ეკუთვნის ე.წ. splicing, რომ არის, შემდეგ გამოხატვის, სადაც კომპონენტები გაერთიანდა ერთი სურათი, რომელიც თან ერთვის მათი მნიშვნელობა "ერთობის".

მაგალითად, სიტყვა "twiddle" მხოლოდ სტაბილური კომბინაცია სიტყვა აქვს სემანტიკა, და ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ეს ნიშნავს "იჯდეს უკან", "indulge წელს ცარიელი გატარება." მაგრამ ეს მნიშვნელობა არის პორტატული, მაგრამ ეტიმოლოგია გამოხატვის დაკავშირებული უძველესი თამაში skittles. თამაშის გამოიყენება პატარა ფირფიტები რომ უნდა დაარტყა ქვემოთ სპეციალური ჯოხი. ისინი მოუწოდა thumbs და გადაყენება მათი ითვლება fun, რაზეც ახლა მოჩვენებითი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად გამოიყენება ავტორები შეცვლილი სახით, რათა შეიქმნას პოეტური გამოსახულება.

In B. Akhmadullina გამოხატვის "slack" - მთავარი სიმბოლური სემანტიკური ბირთვის აღწერა კვირა, როგორც დღესასწაული:

"მაგრამ დღეს კვირა ასე thumbs სცემს ბავშვის ტირილი, მაშინ მოვუწოდებთ კერძი."

Idiomatic, სადაც კომპონენტები სიტყვა ასოცირდება ერთმანეთს სემანტიკური ღირებულება ეხება უფასო Idiom.

განვიხილოთ ზოგიერთი გზა ინდივიდუალური ავტორის მიდგომა შეცვლის ფრაზეოლოგიზაციის პოეტური სამუშაოების თანამედროვე პოეტები.

Set ფრაზები და მათი მნიშვნელობა ავტორის ინტერპრეტაცია, გავიდა შემოქმედებითი გადახედვის პროცესი, შეცვლილია და ერთად პირდაპირი ღირებულება ხშირად ყიდვა თვისებები მეტაფორა, შექმნა სპეციალური პოეტური კონტექსტში.

აქ არის რამოდენიმე მაგალითები პოეტური შემოქმედების ჩვენი თანამედროვე, სტავროპოლის პოეტი ანდრეი Dulepova:

მთვარე გარეთ ფანჯარა სახურავზე იჯდა. / აზრის სწრაფი ფრენა სულის უწყების / Bird იქნება შესვენება სული / და ცუდი ამინდი, giggling, მრუდი ...

გათვალისწინებით გამოყენების ფრაზეოლოგიის პოეტური ენის თანამედროვე ავტორები, ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ გამოყენების mezhstilevaya სასაუბრო საყოფაცხოვრებო ნივთები, რათა გაზარდოს გამოსახულებანი:

აქ, ისევ, იძულებულია ჩაერთოს ბრძოლაში

Vvyazhus და მოულოდნელად მე არ მაქვს საკმარისი ძალები

და მტრები swat ცუდი თანამემამულე ... (A. dulepov)

მაგალითი შექმნის Stavropolski პოეტი A. Mosintseva:

და fixers ან dudyat სრულყოფილი

სათნოებით უნივერსალური მოქალაქეობა -

ცრუობს bastards! მსოფლიოს ჩანდა

მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ ერთი სიძულვილი - რომ სლავების.

ბევრი იდიომები აშკარად "გახსნა" და ნახოთ ავტორის დამოკიდებულება მათ მიმართ: მწუხარება, ირონია, ხუმრობა, ცენზურის, ტკივილი, რომელიც არის ე.წ. თანაგრძნობა.

ბოდიში, რომ ჯარისკაცები, იმიტომ, რომ სხვა ადამიანი ამბიციებს

უცხო მიწაზე დაეცემა ბიჭები.

Bagroveyut მეტი საფლავები lightning

და ცრემლები sky - თბილი წვიმა ... (A. dulepov)

და ცნობილი პოემა იური კუზნეცოვი, "დაბრუნება", სადაც swirling smoke - ეს არ არის ყოველდღიური ესკიზები და ხასიათი მალფუჭებადობის მიმდინარეობს მუდმივად დაკარგა.

ეს იყო მისი მამა, წავიდა უვნებლად მამა

მეშვეობით minefield.

იგი გადაიქცა swirling smoke

არ საფლავი, არ ტკივილი ...

კიდევ ერთი მაგალითი შემოქმედების Mosintseva:

რუსული ოპტიმიზმი დაკარგული არ არის

მიუხედავად იმისა, რომ ნებისმიერი სულელი გადატრიალების

ვეძებთ ისევ დაპირებები სოფელ luck

Pack მდიდარი ბატონებო.

Copyright გამოხატვის "პაკეტი ოსტატები", რომელიც მიხვდა phraseoloqical ერთეული "პაკეტი ძაღლები" წარმოადგენს საავტორო კონვერტაციის ელემენტს, სადაც გულისხმობს, "პაკეტი" მოულოდნელი ერთად გამოთქმა "Sir-off" ქმნის დეტალური მეტაფორა.

მხოლოდ რამდენიმე ამ ცხადყოფს, თუ როგორ idiomatic გამოხატვის გამოიყენება ფართოდ თანამედროვე მწერლები, როგორც "პოეტური ფრაზეოლოგია", შემოღება შევიდა ტექსტი სხვადასხვა ტექნიკის აძლიერებს მისი გამოსახულება, სიკაშკაშე და, გარდა ამისა, საინფორმაციო ფუნქცია, ამოცანა ემოციური გავლენა მკითხველს.