Რა არის winged სიტყვა?

"თუ მთა არ მოვა Mohammed", "ვერცხლის ლანგარი", "თქვენ, Brutus!" - როგორც მტკიცედ ჩვენი ცხოვრება ჩვენ მოიცავს ამ ფრაზები. და თითოეული მათგანი მოკლედ და ზუსტად, რამდენიმე სიტყვა შეიძლება აღწერს სიტუაციას და ხელი გრძნობს გრძნობა.

რა არის ეს?

Winged სიტყვა ან გამონათქვამები - იდიომები, რომელიც შედგენილი ისტორიული მოვლენები, ფოლკლორის და სხვადასხვა ლიტერატურული წყაროები - მხატვრული, ჟურნალისტურ სამეცნიერო. ისინი ხშირად გვხვდება სახელები გამოგონილი პერსონაჟი, ისტორიული მოღვაწეები, გეოგრაფიული სახელები. ეს შეიძლება იყოს შეთავაზებებს ცნობილი ადამიანები გამოვიდნენ.

ყველაზე catch ფრაზა დაკარგა თავისი თავდაპირველი მნიშვნელობა და გამოიყენება უკვე იმ არსებულ რეალობას.

Winged სიტყვა შეიძლება ჰქონდეს თვისებები ან უბრალოდ ნახმარი აფორიზმი მსგავსი ხასიათის ან იქნას გამოყენებული გადატანითი მნიშვნელობით. ისინი, ისევე როგორც ანდაზები, ცნობილია, რომ ბევრი და ხშირად ფართოდ გამოიყენება, აქვს სპეციალური გამომსახველობა და აღწერ იდეა.

სადაც ეს სახელი?

ძალიან ფრაზა "winged სიტყვა" ეკუთვნის ჰომეროსი და არ აქვს მნიშვნელობა, რომელიც მიეკუთვნება მას ახლა. ბერძენი პოეტი თავის "ოდისეაში" ნიშნავდა ხმამაღალი გამოსვლა. თუმცა, მოგვიანებით, ტერმინი "winged სიტყვა" შეიძინა პირში Homer ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ეს იყო გლუვი ნიშნავს, სიტყვები, რომ ფრენა გარეთ პირში სპიკერი მსმენელის ყურში.

მიმდინარე ამ ფრაზის მნიშვნელობა მოიპოვა გათავისუფლებას 1864 კოლექცია პოპულარული ციტატების მიერ შედგენილი გერმანელი მეცნიერი გეორგ Byuhmanom. მას შემდეგ, გამოხატვის გახდა ტერმინი გამოიყენება ლინგვისტიკის და სტილისტიკის.

ამბავი რამდენიმე catch ფრაზა მიდის უკან უძველესი დროიდან. ზოგიერთი მათგანი ეკუთვნის მითოლოგია, მეორე - ისტორიული მოვლენების და გამოსვლები გამოჩენილი მოღვაწეები და ფილოსოფოსები წარსულში. თარგმნა ლათინური და ბერძნული, catch ფრაზები გახდნენ ნაწილი ჩვენი ცხოვრება, კარგავს, თუმცა, თავდაპირველი მნიშვნელობა. და გამოხატვის შედგენილი მითოლოგია, როგორც წესი, გამოიყენება მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით.

წყაროები

განსაკუთრებული ადგილი უკავია winged სიტყვა, წყარო, რომელიც არის ბიბლია. ინდივიდუალური ფრაზები და კიდევ მთელი სასჯელს - biblicisms - ხშირად გვხვდება ყოველდღიურ სიტყვის და მისცეს მას განსაკუთრებული ფერი და მნიშვნელობა. ყველაზე ცნობილი მათ შორის - "მოსამართლე არ არის, რამეთუ არ იქნება გაასამართლეს", "დალუქული წიგნი", "ხმა უდაბნოში" და მრავალი სხვა.

გარდა ამისა, ბიბლიური ციტატები, ცალკე ნიშა მიერ ოკუპირებულ ლიტერატურული სიტყვები ნაპოვნი სამუშაოები რუსი და უკრაინელი კლასიკა - N. V. Gogolya, A. S. pushkina, M. Yu. Lermontova. დიდი წყარო აფორიზმების არის იგავების I. A. Krylova და "ვაი საწყისი ვიტ" ა S. Griboedova. გაცილებით გვიან, სახაზინო შევსება ფრაზები, როგორიცაა ციტატა სამუშაოები Ilf და პეტროვი.

დაკარგვის თავდაპირველი მნიშვნელობა, ნაწილობრივ mutating გავლენის ქვეშ time, winged სიტყვა, თუმცა, adorn ჩვენი სიტყვის, რათა ის უფრო და უფრო საინტერესო. ზოგიერთი გამონათქვამები სასწავლო ხასიათისაა, ხოლო სხვები იუმორისტულ ფერი სიტყვა. უფრო და უფრო პოპულარული გამონათქვამები გვხვდება სათაურები წიგნები და სტატიები.

დასკვნა

თუმცა, ზოგიერთი ფრაზები სხვადასხვა ქვეყნებში შეიძლება იყოს განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, მიუხედავად იმისა, რომ აღებული იგივე წყარო. არსებობს გამონათქვამი, რომელიც არ უნდა ანალოგები სხვა ენებზე, და თარგმანის, როგორც ჩანს, საკმაოდ უაზრო. აღსანიშნავია, რომ ვიცი ადამიანები, რომლებიც გსურთ გამოიჩენენ თქვენი სიტყვის ცოდნა და მის ფარგლებს გარეთ, არ მოხვდება უხერხულ პოზიცია. უმჯობესია გვემახსოვრება რამდენიმე აფორიზმები, რომლებიც ფართოდ გამოიყენება ქვეყანაში. ეს იქნება საუკეთესო მტკიცებულება ჭეშმარიტი ინტერესი ისტორიისა და კულტურის მასპინძელი.