Რაც იმას ნიშნავს, phraseologism "C gulkin ცხვირი". ისტორია კლების phraseologism

არსებობს მხოლოდ მოულოდნელი და, როგორც ჩანს, კი გაუგებარია გამონათქვამები არ შეიცავს ლექსიკონები რუსული ენის რომ "gulkin ცხვირი" - ვინ არის ფუნთუშა და რა მისი ცხვირი? ვცდილობთ, რომ გავიგოთ.

რაც იმას ნიშნავს, phraseologism "ერთად gulkin ცხვირი"

სიმდიდრით მშობლიური ენა და დამახასიათებელი, რომ განმარტება ცნება არ შემოიფარგლება ერთი ზოგიერთ სიტყვას. თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ამბობენ, "მე ვარ მშიერი". მაგრამ ეს იქნება, მეტი არაფერი დადასტურებული ფაქტი. თქვენ შეგიძლიათ ამ გაგზავნა გამოხატვისა და ამბობენ: "მას შემდეგ, რაც გუშინ არ იყო mouth poppy ნამი". და ეს ხდება თითქმის შეინიშნება რამე ხარისხი სპიკერი შიმშილი. რამდენად მდიდარი ხმები გაგზავნა!

ასეთი მაგალითები შეიძლება გამოიწვიოს დიდი ჯიშის. გასაკვირი არ არის, რომ დიდი რაოდენობის შესაბამისი გამოცემული ლექსიკონების განმარტავს მნიშვნელობა და წარმოშობის სხვადასხვა ფიქსირებული გამონათქვამები.

რაც იმას ნიშნავს, phraseologism "ერთად gulkin ცხვირი" ასევე ფართოვდება ცნება "პატარა" ან "ძალიან მცირე, დიდი არ არის." იგი გამოიყენება, როგორც წესი, როდესაც აღწერს ადგილებში, ობიექტების, ფული, "ეკუთვნის საჭიროება gulkin ცხვირი", "მონეტა საფულე - ერთად gulkin ცხვირი", "komnatenku gulkin მისი ცხვირი". მნიშვნელობა რაღაც პატარა ჯერ გამოხატავს ფრაზა "ცხვირი დარიცხული."

ისტორია წარმოშობის ტერმინი "ერთად gulkin ცხვირი"

ენა და სიტყვა აქვს საერთო თვისებები - ლექსიკური მნიშვნელობა და გრამატიკული კატეგორიაში. პირველი პარამეტრი დასტურდება ის ფაქტი, რომ ორივე მათგანი შეიძლება იყოს დაკავშირებული როგორც სინონიმები. ასეთი ვრცელდება idiom "ერთად gulkin ცხვირი", რომელიც ნიშნავს "ძალიან მცირე".

ისტორია გაჩენის ფრაზეოლოგია ეხება ფრაზა წყაროდ გენეტიკური ფიქსირებული გამონათქვამები. საერთოდ, თითოეული გრამატიკული მშენებლობა იდიომები რომელიც გამოვხატეთ კონკრეტული კონცეფცია. ეს დასტურდება ამ გამოხატვის.

Idiom "ერთად gulkin ცხვირი" პირდაპირ არის დაკავშირებული მტრედი ის beak. ეს ფრინველი ჩვეულებრივ გვეპატიჟებიან? "გული-გული-გული" - იმიტაცია მათი "საუბარი". და ფარგლებში ეს ფრინველი გახდა სიყვარულით ასევე მოუწოდა. Beak - ცხვირის dove Gulko - ძალიან ზედაპირული, ვიდრე მისი სხეული. აქ არის ისეთი ლექსიკური და გენეტიკური წარმოშობის, "ერთად gulkin ცხვირი" - აქედან გამომდინარე, რაღაც ძალიან ცოტა, ისე, უბრალოდ Pigeon ს beak.

სინონიმები phraseologism რუსული

ამ მუხლებში კატეგორიას winged სიტყვა. ცნობილია, რომ მათ გამო ენის გამდიდრებული. სხვათა შორის, მნიშვნელობით ფრაზეოლოგიური "ერთად gulkin ცხვირი" რუსეთის lexicon რამდენიმე მსგავსი catch ფრაზა.

• სხვადასხვა გამომხატველი shades შეიძლება მოხმარებული სიტყვის არანაკლებ საერთო გამოხატვის მცირე რაოდენობის "cat სიცილი", "ვარდნა bucket", "შეიძლება გათვლა თითების ერთი მხრივ", "ერთი, ორი და ვერ გათვალა," "მხოლოდ საკმარისი", "არაფერი "" პატარა თითის ".
• ტერმინი "მოკლე ცხვირის sparrow" ( "ცხვირი sparrow"), "pinhead", "პატარა თითის" არაადამიანური შესაბამისი მცირე რაოდენობით საგანი. შენიშვნა, სხვათა შორის, რომ განსხვავებული აზრი, რომ ბოლო ორი გამონათქვამები ამ კატეგორიაში მისცეს შეჭამეს მათ prepositions "on" და "off".

ისტორია გაჩენის ფრაზეოლოგია მდიდარია ასეთი მაგალითები. გაშლილი თემაზე, შეგიძლიათ და სიტყვიერი სინონიმები (მათ შორის დიალექტი), რომელსაც იგივე მნიშვნელობა აქვს.

• რას ნიშნავს "პატარა": წვეთი, წვეთი, ერთი პენი, ქვედა, chutochny;
• მნიშვნელობის ფარგლებში "მცირე": პატარა, პატარა, პატარა, tiddly, მიკროსკოპულ, takusenky.

სინონიმები სხვა ენებზე

რა თქმა უნდა, უძველესი რუსული გამოხატვის ასოცირდება onomatopoeic სახელი მტრედი, არ შეიძლება გადაეცეს ფაქტიურად არასწორი ლექსიკური სისტემა.

თუმცა, სხვადასხვა ენაზე არსებობს ძლიერი გამოთქმები, რომ აზრი, "ძალიან ცოტა". მაგალითად, ინგლისურ ფრაზა არანაკლებ არაფერი, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ნაკლები არაფერი". და ნაცნობი "ვარდნა bucket" ინგლისურ ხმები წვეთი ოკეანეში (წვეთი ოკეანეში).

გერმანული ენის ასე klein / WENIG wie Taubennase - თითქმის "gulkin ცხვირი", რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "პატარა / იმდენად პატარა, როგორიც ცხვირის მტრედი".

Winged ესპანური გამოხატვის, რომელიც ეკისრება იგივე მნიშვნელობა ჟღერს no hay para un bocado, t. E. არ არსებობს ადგილი bite.

როგორც ჩანს, საინტერესო და იაპონური ვერსია phraseologism (Neko არ hitai hodo), რომელსაც ლიტერატურული მნიშვნელობით "კატის შუბლი" და ნიშნავს "ძალიან ცოტა, თითქმის არაფერი."

საპირისპირო phraseologism რუსული

ბუნებრივია, თუ არსებობს ცნება "ძალიან მცირე", მაშინ, შესაბამისად, უნდა იყოს პირიქით. რა შეიძლება იყოს საპირისპირო მნიშვნელობის phraseologism "ერთად gulkin ცხვირი"?

მაგალითად არის idiom "dime ათეული". ძველად, რათა ხელოვნურად შექმნა პატარა აუზით, კაშხალი დანაწევრებული off მდინარის დინების. მისი მშენებლობა იქნა გამოყენებული ქვები, დედამიწაზე, ზოგადად მხოლოდ უსარგებლო, იაფი მასალა, რომელიც უკვე გარშემო დიდი ოდენობით - მინიმუმ dime ათეული.

როგორც ანტონიმები შეიძლება ჩაითვალოს, რომ გამოთქმა "ერსა მას", "უფრო მეტია, ვიდრე საკმარისი", "ბოლოს პირას არ არის", "გულის სურვილი", "უნივერსალი და მცირე სატვირთო" და სიტყვა "სრულად".

მიუხედავად იმისა, რომ ერთი შეხედვით როგორც ჩანს, ცოტა არ იყოს გასაკვირია, მაგრამ შეიძლება გარკვეული დასაქმდება ფრაზა "არ არსებობს ბოლომდე." ოთხ.: ერთად gulkin ცხვირი - მუშაობა არ მთავრდება.

ანტონიმები სხვა ენებზე

ტერმინი "ერთად gulkin ცხვირი" საპირისპირო მნიშვნელობა აქვს საინტერესო ვარიანტები სხვა ენებზე. ინგლისურ ამ ანტონიმი ნიშნავს "dime ათეული" მინდა გასწავლოთ, როგორც ეს: მინიმუმ dime ათეული. რუსულ საშუალება "მინიმუმ dime (მონეტების 10 ცენტი) ათეული".

ინგლისური, არსებობს ასევე კიდევ ერთი გამოსახულება - ანტონიმი of "Gulkina ცხვირი", რომელიც შეესაბამება რუსეთის "პატარა მანქანა და სატვირთო»: საკმარისი ადამიანი და მისი ძაღლი (ანუ, ფაქტიურად: საკმარისია კაცი და მისი ძაღლი ..).

ესპანეთის ფრაზა al ნაკლები Diez სენტავო por docena იგივე მნიშვნელობა აქვს, როგორც ბრიტანეთის დაახლოებით 10 ცენტი თითო ათეული.

რუსული ფრანგული ხაზი "dime ათეული» - au moins Treize à la douzaine. ეს არის სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მინიმუმ ათეული ცამეტი (მ. E. თორმეტი)".

In გერმანელი კოლეგები "გამოითქვა» - .. Jeder MENGE, ანუ "დიდი რაოდენობით", "dime ათეული» - Im Überfluss ( «სიმრავლის"), მაგრამ ეს არის, ასე ვთქვათ, სიტყვიერი შემცვლელი. ჯერ კიდევ აქვს ასეთი სტაბილური ფრაზა: ასე viel wie Sand am Meer, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "როგორც ბევრი როგორც ქვიშა ზღვის."

გამოყენება გამოთქმა "ერთად gulkin ცხვირი" ლიტერატურაში

In ფრაზეოლოგიზმები შესაშური ბედი. ისინი როლი ენის ელემენტები, adorn და გამდიდრების იგი. მიიღეთ მინიმუმ ფრაზა "ერთად gulkin ცხვირი." რას ნიშნავს "ძალიან მცირე, ძალიან მცირე," როგორც უკვე ნაპოვნი აქვს რამდენიმე ფიქსირებული გამონათქვამები, რომელიც წარმატებით გამოიყენება ლიტერატურული ენის შესახებ.

მიუხედავად იმისა, რომ ლექსიკონები შემდეგი idiom განხილვის ქვეშ უნდა აღინიშნოს "მარტივი". - სასაუბრო, ეს არ არის რთული წარმოსადგენია, როგორ მოსაწყენი იქნებოდა გასწავლოთ დიალოგი, მაგალითად, გმირები რომანი S. Antonov "ეს იყო Penkovo", თუ ნაცვლად "ცხვირი Gulkina" დაიწერა ლაკონური "ძალიან ცოტა", "უნდა საშრობი, როდესაც მშრალი არსებობს - მან შეწყვიტა მისი. - და ჩვენ სათესლე სიმინდის მან იცის, რამდენი. With gulkin ცხვირი. "

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ფრაზა გამოიყენება არა მარტო განსაზღვრავს მწირი თანხა, მაგრამ აღწერა ზომა, ტერიტორიაზე. მაგალითად, "საოჯახო Zvonareva" სტეპანოვი პირში ერთი პერსონაჟი ამბობს: "ერთ-ერთი ცუდი: იმისათვის, რომ რაღაც სადმე? დაიღვარა - ერთად gulkin ცხვირი და თხელი, რომ სახურავი ".

გამოყენება გამოთქმა "ერთად gulkin ცხვირი" ამ სიტყვის

როდესაც ადამიანები გაიგო ერთმანეთს ყოველდღიური ცხოვრებიდან, ისინი, რა თქმა უნდა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მოხდეს ნებისმიერ ლექსიკური ელემენტი ისინი იყენებენ საუბარი - და იდიომები არის მხოლოდ სიტყვები. სტაბილური გამოხატვის აქვს თვისება: ისინი ერთი ცალი ფორმირება და გამოიყენება, ორგანული და ბუნებრივი მიედინება სიტყვის ნაკადი. და "gulkin ცხვირი" - კი არ არის გამონაკლისი. პირიქით.

Idiom მსგავსი სიტყვები გამოიყენება სიტყვის, ექვემდებარება დადგენილი ნორმების ენაზე. მიუხედავად ამისა, ისინი შეიძლება წარმოითქმის და საუბრისას ოდნავ შეცვლილია ფორმა. მე შეიძლება გამოიყენოთ ფრაზა გარეშე წინდებული: "პატარა - კარგად, წმინდა gulkin ცხვირი." სხვა განხორციელებაში, ეს არის სასაუბრო ხმის, როგორიცაა "აღარ Gulkina ცხვირი." ზემოთ აღინიშნა სინონიმი ითვლება გამოთქმები, როგორიცაა "ბეღურა ცხვირი." როგორც ამბობენ, ფრინველი სხვადასხვა, მაგრამ მნიშვნელობა.

დასკვნა

მათ შორის სხვადასხვა კომპონენტების შედგენილ მონაკვეთზე ენათმეცნიერების მოუწოდა ფრაზეოლოგიის გამოხატვის "ერთად gulkin ცხვირი" დგას მეთოდი ფორმირების: შემადგენელ ნაწილს, თითქოს სიტყვა rethought. "Bun" - "მტრედი", "ცხვირი" - "beak", და შედეგად ამ გამოხატვის "Pigeon ს beak" გამოთქვამს ახალი მნიშვნელობა - "უმნიშვნელო".

როგორც წესი, იდიომები ძირითადად ელემენტები სალაპარაკო ენა, არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ ხშირად ისინი გამოიყენება ლიტერატურაში. თუმცა, ისინი საკმაოდ რთული იქნება გამოყოფილი ნეიტრალური სტილი გამონათქვამები სხვადასხვა სახის გამოსვლა, მათ შორის colloquialisms.

იცის, რომ ნიშნავს "gulkin ცხვირი", როგორც ენა, ეს შესაძლებელია გამოყენება ყოველდღიურ კომუნიკაციის როლი, რომელიც ლინგვისტების შეფასდეს, როგორც სტილისტურად შემცირდა - ხალხური.

თუმცა, თუ თქვენ ცდილობენ განახორციელოს ერთგვარი ექსპერიმენტი სიხშირის გამოყენების ფრაზეოლოგიური ერთეული, შედარებით სიტყვა, რომ აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაშინ, ალბათ, idiomatic გამოხატვის იქნება გამარჯვებული. თუ ეს არ არის "gulkin ცხვირი", მაშინ მინიმუმ "კატა სიცილი" - ზუსტად.