Ზღაპრის ხის ბიჭი შემოქმედის სახელით და რატომ გახდა ტოლსტოის ზღაპარი ზღაპრულში

ყველა ადრეული ბავშვობიდან ცნობილია მხიარული მატყუარა - ბიჭი ამოჭრილია. მაგრამ კითხვა "რა იყო სახელწოდების შემოქმედი ზღაპარი ხის ბიჭი?" ყველას არ შეუძლია გასცეს პასუხი. და ყველა იმიტომ, რომ არსებობს რამდენიმე "მამები" ამ fidgeting.

პირველი გამოჩენა ამბავი Pinocchio

პირველი პასუხი კითხვაზე "რა იყო სახელწოდების ზღაპრის ხის ბიჭი შემოქმედი?", იტალიაში 1883 წელს უნდა გამოიყურებოდეს. ეს იყო მაშინ, რომ წიგნი "თავგადასავალი Pinocchio გამოიცა პირველად ცალკე გამოცემა. ხის თოჯინის ისტორია ".

მაგრამ თუ რამდენიმე წლით ადრე გადახვალთ, 1881 წელს 7 ივლისს პერიოდული "გაზეტა ბავშვებისთვის" ამ საოცარი ზღაპრის პირველი გამოცემა შეგიძლიათ იხილოთ. აქ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ზღაპრის ხის ბიჭი შემოქმედების სახელი - მისი სახელი არის მომხიბლავი ამბავი თოჯინის შესახებ, რომელსაც არა მარტო ფეხით, ლაპარაკისთვის, სიცილისთვის და პიესისთვის თამაშობენ. ის გამოდის, რომ ცხვირის სიგრძე მერყეობს, დამოკიდებულია იმაზე, თუ არა პინოკოსი ცრუობს თუ სიმართლეს!

ხის ბიჭიზე ზღაპრის ავტორი

და მაინც, რა იყო სახელწოდების შემოქმედი ზღაპარი ხის ბიჭი? კარლ კოლოდი, რომელმაც ასეთი cute, მხიარული და მოუსვენარი გმირი მოვიდა, ფლორენციაში დაიბადა. აქედან გამომდინარე, სახელობის ხის მცხოვრები თოჯინა იტალიური. სხვათა შორის, რუსულ ენაზე ეს ნიშნავს "ფიჭურს", რადგან "პინო" თარგმანში არის "ფიჭვი".

თარჯიმნები ზღაპრები - არიან ისინი შემქმნელები?

მაგრამ რატომ ბევრ ადამიანს უჭირს ზღაპრის ხის ბიჭი შემოქმედი? ამ კითხვაზე პასუხი საკმაოდ რთულია. საბოლოო ჯამში, Pinocchio- ს ისტორია ბევრჯერ ითარგმნა. და, როგორც მოგეხსენებათ, ყველა მთარგმნელი ასევე შემოქმედია. ის ხსნის რაღაცას, მაგრამ ამატებს საკუთარ თავს და ამბავი იგივე რჩება, მაგრამ, როგორც ჩანს, ოდნავ განსხვავდება.

ეს საოცარი ზღაპარი თარგმნილია 87 ენაზე! და მხოლოდ რუსულ ენაზე, გაკეთდა ათზე მეტი თარგმანი. და Pinocchio კი გადაიქცა სხვა გამოცემები Pistachio.

ალექსეი ტოლსტოი და მისი ხის თოჯინა

შემდეგ ყველა მისი შემოქმედებითი მიდგომა თარგმანი და retellings წავიდა ალექსეი ტოლსტოის. ეს იყო პატარა განსხვავებული ბიჭი სხვადასხვა ამბავი. ის მხოლოდ რამდენიმე ადგილას დაემთხვა კოლადი კარლის ზღაპარს. აქედან გამომდინარე, კითხვაზე, თუ ვინ შექმნა ზღაპარი ზღაპრის ხის ბიჭი, შეიძლება უპასუხოთ, რომ ალექსეი ტოლსტოი არის ცოცხალი თოჯინის შესახებ ამბის შემქმნელი. მისი გმირის სახელი განსხვავებულია.

ანიმაციური თოჯინის სხვადასხვა სახელები

მართლაც, რა იყო სახელწოდების ზღაპარი ხის ბიჭი სიუჟეტი, უკანასკნელად ალექსეი ტოლსტოი? რუსეთში ყველამ იცის! ეს ყველა საყვარელი, ცოტა სასაცილო, ზარმაცი და boastful, მაგრამ ასეთი სახის და პირდაპირი Pinocchio!

გამოდის, რომ ხის ბიჭს სამივე სახელი ჰქონდა. ეს არის Pinocchio, Pistachio და Pinocchio.

ხის ბიჭების "Daddies"

საინტერესოა ისიც, რომ სამახსოვრო თოჯინების ოსტატების ზღაპრებში ისინი სხვაგვარად მოიხსენიებდნენ. ტოლსტოიმ გადაწყვიტა, რომ პინოკოსი პაპის კარლო, ძველ ღარიბი ორგანოსგან, რომელმაც თავისი მეგობარი ჯუზეპე, მეტსახელად Sizy Nose მიიღო. ალბათ, ამ სახელწოდებით მწერალმა ხაზგასმით აღნიშნა ის ფაქტი, რომ მისი ამბავი წარმოშობის იდეა ეკუთვნის სხვა ავტორს.

მაგრამ კარლო კოლოდი თავის ამბავს განსხვავებულად ეუბნება. მას აქვს კარპენტერი ანტონიო, რომელიც "ალუბლის ბატონობისგან" ატეხილია, ცდილობს მაგიდაზე ფიჭის ჟურნალიდან ჩააგდოს. მაგრამ ხის ნაჭრები იწყებენ თხრიან და წიხლებს, ჩივიან, შედეგად, ანტონიო faints.

მამაკაცი, რომელიც გადაწყვეტს მეგობარს მეგობრის, ძპეპტოუს, შეისწავლოს უცნაური ჟურნალი. ის არის ის, ვინც ხდება "პაპი" Pinocchio.

ამგვარად, თქვენ უნდა დაამატოთ კიდევ ორი სახელწოდება ხის ბიჭების "მშობლების" სიაში: პაპა კარლო და ჯეპეტო-პონლეტი.

Malvina ან ზღაპარი Azure თმა?

პლოციჩოს მეგობარი გოგონა ტოლსტოის ზღაპარიც თოჯინაა. იგი მუშაობს თეატრში ბოროტ მარიონეტ ყარაბას-ბარბაში.

და Collodi ეს არ არის თოჯინა ყველა, მაგრამ კეთილი ლურჯი, რომელიც ზოგავს ბიჭი ერთად მისი ერთგული მეგობარი და თანაშემწე Poodle Medoro. სხვათა შორის, Pinocchio- ს ისტორიაში ძაღლი ეწოდება არტემონს.

ზოგადად, სიუჟეტი Pinocchio არის სევდიანი საკმარისი. ალბათ, სწორედ ამიტომ ტოლსტოი გადაწყვეტს, რომ მას ბევრი ადგილი შეცვალოს. საპატიმროდან დაბრუნების შემდეგ იცნობს, რომ ლურჯი თვალები ცრემლით დაიღუპა, რადგან მან დატოვა "პინოოჩის ძმა". მხოლოდ მოგვიანებით ხის ბიჭი გაიგებს, რომ ზღაპარი მხოლოდ დიდი ხნის განმავლობაში იძინებს.

და Pinocchio მიდის ხელი თავის მეგობარ Malvina ბოლომდე ზღაპარი. სიკვდილის შესახებ სიკვდილის ისტორია არ წარმოიქმნება. როგორც არაფერია ამის შესახებ იმაზე, რომ ბურტაინო ციხეში ჩაიდო.

რატომ იმოქმედა ტოლსტოის ბევრ ადგილას ზღაპარი?

არსებობს ზღაპარი Collodi და სხვა მონაცვლეობით მოვლენები, რომელიც, როგორც ჩანს საკმაოდ უხეში და რთული ბავშვის ფსიქიკაზე. მაგალითად, მოთხრობის ამბავი შვიდი loafers. ზღაპრის შესახებ პინოჩოუს შესახებ, მათგან ერთ-ერთი მათგანი არითმეტიკას ხატავდა ხის ბიჭიში, მაგრამ მეორე ბიჭიში შეჰყავს და მტკივნეულია. შიშის მოხდა, როდესაც პოლიციამ დანაშაულის ადგილზე ხის მცხოვრები თოჯინა იპოვა და არ აფასებს თავის საპროტესტო აქციებს და საჩივრებს, დააკავებს მას.

თავიდანვე თავიდანვე იყო საჭირო, მოვლენების კურსს ოდნავ შეცვალონ. ყოველივე ამის შემდეგ, კოკოდი პინოჩოიოში ჩხუბისას ჩხუბი და კლავს მას. მაგრამ Pinocchio არ დაეცემა, მაგრამ მხოლოდ შეურაცხყოფს მწერების.

მოკლედ მთავარია ...

ასე რომ, ალექსეი ტოლსტოი - არა ზღაპრის ხის ბიჭი შემოქმედი? პასუხი კი დიახ და არა. იმიტომ, რომ ეს ბიჭები თავად არიან ორი.

ეს ნამუშევარია პლაგიატში?

ლიტერატურული კრიტიკოსები მიიჩნევენ, რომ ალექსეი ტოლსტოის ზღაპარი სრულფასოვანი ორიგინალური ნაშრომია, რადგან წერილობითი თვალსაზრისით ბევრი რამ არ ემთხვევა ორიგინალს. მაგრამ დღეს, ის გაეცნო, მაინც უფრო პატიოსანი იქნება კარლო კოლოდის ზღაპრის "Pinocchio" - თან ერთად ანალოგიის დახვეწა.