Selyava - ეს ცხოვრება. როგორიც არის

"Selyava" - ეს არის "ცხოვრება". ეს არის თარგმანი ამ სიტყვებს ფრანგული. თუ თქვენ მოვიდა ამ ფრაზის მნიშვნელობა საწყისი ლიტერატურული თვალსაზრისით, ალბათ, უკეთესი თარგმანი იქნება "ეს ბედი, და არაფერი არ შეიძლება დაეხმარა." და ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარული მულტფილმები საბჭოთა მიიყვანეს პოეტური retelling ცნობილი აფორიზმი: "ოჰ, ჩემი ცხოვრება, კალის, და ასევე ის ჭაობში". რატომ არის ფრანგული გამოთქმა "c est la vie" ასე მტკიცედ დამკვიდრდა ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში? მოდით ცდილობენ შეისწავლოს ეს საკითხი უფრო დეტალურად.

სწორედ ცხოვრება

როგორც წესი, ეს ფრაზა მიღებული გამოყენება სიტუაციაში, როდესაც რაღაც არ მუშაობს. აი, რა არის ამ კონტექსტში, როგორც ჩანს, მხოლოდ უარყოფითი მხარე, და ჩვენ, როგორც ჩანს, ნუგეშია თავს იმ ფაქტს, რომ ეს არ არის მხოლოდ ჩვენთვის. არსად ეს არ მიიღოს, იმიტომ, რომ ჩვენი სამყარო სავსეა ნაკლოვანებებს, და იგი არ არის საუკეთესო. შეიძლება ითქვას, რომ ფილოსოფიური მიდგომა "ეს ფრაზა Selyava" - ეგზისტენციალური მსოფლმხედველობის სიცოცხლის. ასეთი რამ, ისინი ამბობენ, რომ შეიძლება მოხდეს ვინმეს. არავინ არის დამნაშავე, და კიდევ სპეციალური მიზეზი.

როგორ მართლწერის "Selyava"

ეს ფრანგული გამოხატვის ხშირად დამწერლობა გამოყენების ერთად. მაგრამ წესების რუსულ ენაზე ჩვენ გვეუბნებიან, რომ გზა, რათა გამოიყენონ ეს ფრაზა ამ ირონიულად სასაუბრო მნიშვნელობა. თუ ჩვენ ვიცავთ ყველა დებულებებს მკაცრად, უნდა გვესმოდეს, რომ ეს არის საუკეთესო. რომ არის, რუსული დამწერლობა French გამოხატვის სამი სიტყვა. ამიტომ - წესების მიხედვით - წერენ ცალკე. რომ არის, თურმე, "c'est la vie". თუმცა, ბოლო დროს, სულ უფრო და უფრო, განსაკუთრებით სარკასტული კონტექსტში, წერენ ამ გამოხატვის ერთად. მაგალითად: "ასეთია" Selyava "- ცხოვრების byte დავიწყებული ღმერთი და ადამიანი სამეზობლოში".

რატომ ვამბობთ ასე

რუსული ენის არსებობს ბევრი სესხის სიტყვებს ფრანგული. ეს ტრადიცია ალბათ მიდის უკან მეცხრამეტე საუკუნეში, როდესაც "საერო საზოგადოებას", ეს იყო მოდური გამოიჩენენ ცოდნა ლამაზი და euphonious ევროპულ ენაზე. კლასიკური რუსული ლიტერატურა - დიდი დასტურია. მაგრამ ამ მოვლენას, თუმცა არა იმდენად, რამდენადაც ეს არის ტიპიური ჩვენი დრო. და ეს არ არის მხოლოდ სიტყვა, არამედ მთელი ფრაზები. და "Selyava" - არ არის გამონაკლისი. მაგალითად, "დეჟა ვუ", "tete-a-tete", "თქვენ ეძებთ la femme" და სხვ. და აცხადებენ, რომ მათ ადამიანები, რომლებიც არასოდეს ისწავლა ფრანგული, თუნდაც სკოლაში. ალბათ, ის არის, რომ ზოგიერთი გამოხატვის ამ ენის, როგორც oo კალის და ბუნდოვანია, რომ პოპულარულია ხალხში. მით უმეტეს, რომ საკმაოდ რთული ცნებები არ არის ხანგრძლივი სასჯელს შეიძლება გაკეთდეს ამ შემთხვევაში და რამდენიმე სიტყვა.

როდესაც ჩვენ ვამბობთ ასე - humility

ხალხი გამოიყენოს ეს გამოხატვის სხვადასხვა გზები. ზოგჯერ, რათა დაამშვიდოს, თავს ან სხვები, როცა რამ ხდება, უსიამოვნო ჩვენთვის, მაგრამ ჩვენ ვერ შეცვლის. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ ასეთი კომფორტი, იყოს პატიოსანი გზით უიმედობა. გამოდის, რომ ჩვენ არ გვაქვს გავლენა ჩვენი ბედი. ჩვენ თავმდაბალი საკუთარ თავს წინასწარ ინციდენტი. ჩვენ გამომრჩეს უფროსი ადრე პრობლემები. მაშინ გამოდის, რომ "Selyava" - ეწინააღმდეგება ამაყი ფრაზა რენესანსის რომ კაცი - თავად მჭედელი მისი ბედი. მაგრამ ჩვენი ცხოვრება და საკუთარ თავს, და ჩვენი არჩევანი დამოკიდებულია ძალიან.

როდესაც ჩვენ ვამბობთ ასე - exhilarating

თუმცა, არსებობს სხვა შემთხვევები, როდესაც მიღებული ვთქვა "Selyava". თარგმანი ამ წინადადების ამ შემთხვევაში მსგავსია მეორე კიდევ უფრო პოპულარული ინგლისური გამოთქმა "shit heppens" - სინამდვილეში მოხდეს ყველანაირი უბედურება. რომ არის, თუ არსებობს პრობლემები, ჩვენ ვთავაზობთ, თუ მეორე მხარე შევხედოთ საკითხზე ყოველგვარი ტრაგედია, perk up. იქ არავინ ბრალია, უბრალოდ დაბრკოლება გზაზე. თუ დაეცემა, წამოდგა და წასვლა, თუ ბინძური - vymoysya. არ შეწყვიტოს და არ ვფიქრობ, ძალიან დიდი ხნის შესახებ. ასეთია ცხოვრება, წავიდეთ წინ. არსებობს ასევე უამრავი ხუმრობები თემაზე. ისევე, ამიტომ ეს "Selyava" ეს მოხდა ჩემთან, და მეზობლის ყველა უფლება?

ეგზისტენციალური მნიშვნელობა

ზოგიერთი ფილოსოფოსები და ფსიქოლოგები ამტკიცებენ, რომ ასეთი ფრაზები დაეხმარება ადამიანს გაუმკლავდეს იძულებით ეშვება მისი უბედურება. მათ აქვთ რაღაც სრულყოფილი "მარადიული კითხვები" სხვადასხვა რელიგიის რატომ ბოროტება არსებობს. თუ ღმერთმა ყველაფერი კარგი, მაშინ რატომ არის ცხოვრება? ამდენად, "Selyava" - ეს არის მცდელობა, რომ როგორმე მოვუწოდებთ ჩვენი არსებობის სტრუქტურა, რომელსაც ჩვენ ვერ extricate თავს. გარკვეულწილად, ეს ხედვა რამ გვასწავლის გამბედაობა. ჩვენ უნდა გვესმოდეს, რომ გზა ცხოვრებაში ყოველთვის არ არის გლუვი, არამედ მათი spines. და ეს არის - უბრალოდ ტრაგედია ადამიანის არსებობა. ჩვენ ვცხოვრობთ მსოფლიოში, სადაც ხალხი სძულთ ერთმანეთი, სადაც ომები ტარდება, სადაც სუფევს უსამართლობა. ჩვენ მოკვდავნი ვართ და ყველა რამ ჩვენს გარშემო არის მალფუჭებადი. თუ ჩვენ არ დააგდეს შევიდა ამ სამყაროში, სადაც ყველა ცხოვრება სავსე ტანჯვა. Existentialist ფილოსოფოსი, როგორც რელიგიური მოაზროვნე გვეუბნებიან, რომ, შესაძლოა, ის, რომ მიმდინარეობს ტყუილია. რომ ამ ცხოვრებაში არ არის რეალური. რომ სადღაც ჰორიზონტზე, ჩვენ ველით ახალ ცასა და დედამიწაზე, სადაც არავინ მგლოვიარე? შესაძლოა, მაგრამ ჩვენ უნდა ვიფიქროთ იმაზე, თუ როგორ დაარღვიოს გარეთ არსებული მდგომარეობის ეს იდეალური ყოფნა. და ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც, რომ ბევრი.

პოპულარობა

ეს ფრაზა შედიოდა სათაურები წიგნები, ლექსები, ფილმები და clips. იგი გახდა ძალიან პოპულარული. არსებობს კი ირონიული მცდელობა uncover მისი მნიშვნელობა, როგორც ერთგვარი "ბუნებრივი კანონი". მაგალითად, ეს გამოხატვის შექმნა იუმორისტულ ფილოსოფიური პრინციპი, რომ ოდნავი ალბათობა, რომ რაღაც ცუდი შეიძლება მოხდეს, ყოველთვის ხორციელდება. გაფართოებული ინტერპრეტაცია ეს თეორია ჰქვია Murphy კანონები.