Infinitive in English: რომ ერთად ან მის გარეშე თარგმანი და ნიუანსები

იყიდება comprehending ინგლისური infinitive იშვიათად პრობლემა თარგმანი, იმიტომ, რომ ეს არ არის ადვილი უნდა გვახსოვდეს, რომ ნაწილაკების ზმნა (მაგალითად, უნდა ვისწავლოთ) თარგმნა ზმნის ამ infinitive ფორმა (რა უნდა გააკეთოს - კვლევა).

სხვა დონეზე განვითარების გრამატიკა გამოდის, რომ, განსხვავებით რუსულ ენაზე, არსებობს რამდენიმე ფორმების infinitive: იგი აყალიბებს აქტიური ხმა და პასიური (ვუთხრა / უნდა უთხრა) ; სრულყოფილი ფორმის და ფორმა უწყვეტი (მოსმენის). თუმცა, ბოლო დროს ფორმა იშვიათია.

უფრო ხშირად არ, პრაქტიკაში, ვხვდებით მარტივი გამოყენება infinitive. ხშირად infinitive ინგლისურ შემთხვევაში ერთად მოდალური ზმნები ნაწილი სიტყვიერი პრედიკატს. ზოგჯერ იგი და შეავსებს. Infinitive აღიარებს და თარგმნა სასჯელის მასთან არ არის ძალიან რთული. დიდი დაბნეულობა ჩნდება, როდესაც ეს აუცილებელია, რათა გამოიყენოთ საუკეთესო: თუ არა სასურველ ნაწილაკების? შემდეგი, ჩვენ მოკლედ გავიხსენოთ ძირითადი წესები, გადამხდელი ყურადღებას ყველაზე საინტერესო ასპექტი თარგმანი.

როდესაც საჭიროება

1. ნაწილაკების რომ infinitive ინგლისურ გამოიყენება ერთად მოდალური ზმნა. ეს გამონაკლისი საერთო წესი უნდა. მათ ასევე მოიცავს სიტყვები მხარდაჭერა, როდესაც ისინი ასრულებს მოდალური (უნდა და მეორე, უნდა იყოს). ყველა ამ შემთხვევაში, ზმნები გამოხატოს საჭიროება ვალდებულება, თუმცა სხვადასხვა ხარისხით. მოდით ახსნას წინამდებარე აღწერა და მაგალითები.

ეს არის ფორმალური სადილი, თქვენ უნდა აცვიათ საღამოს კაბა. - ეს არის ოფიციალური party, თქვენ უნდა იყოს საღამოს კაბა.

2. დანართი - ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შემთხვევაა, როდესაც გამოყენებით infinitive ინგლისურ ენაზე. მას შემდეგ, რაც ამ ზმნები:

- ზმნები, გამოხატავს თანაფარდობა სურვილი (სიყვარული, სიძულვილი, იმედი შეგროვებული და სხვ.)

მე მინდა, რომ დავბრუნდებით მალე. - მე მაქვს ოცნება, რომ ჩამოვსულიყავი აქ მალე.

- რამდენიმე საკმაოდ პოპულარულია სიტყვის ზმნები, მაგალითად: უნდა, ვეთანხმები, რომ გადაწყვიტოს, უნდა ვისწავლოთ, ზოგიერთ სხვა; დამატებით ნაცვალსახელი (ასწავლიან smb, ვუთხრა smb).

სრული სია ზმნები მოჰყვა infinitive ინგლისურ აუცილებელია გამოვიყენოთ ნაწილაკი გვხვდება ნებისმიერ გრამატიკა მითითება. გარდა ამისა, თუ თქვენ ხართ ეჭვი კონკრეტული verb, მიზანშეწონილია გამოიყენოს კარგი ინგლისური-ინგლისური ლექსიკონი სანდო გამომცემლები, მაგალითად, ოქსფორდის და Macmillan. მათ ეძლევათ სტრუქტურა, რომელშიც ზმნას. და სასარგებლო on-line ლექსიკონები, მაგალითად, multitran.ru (მას შემდეგ, რაც ზმნა ფრაზები ღირებულებების, რომელიც გამოიყენება).

შენიშვნა: იგივე ზმნები შეიძლება მოითხოვოს უკან დამატებების და შეუძლია - არა. ნაწილაკების, როდესაც იგი იმყოფება ყოველთვის. ეს მოიცავს ისეთ საყოველთაოდ გამოიყენება ზმნები, როგორიცაა, როგორიცაა, ვთხოვთ, მინდა, და სხვები.

ისინი უნდა იყოს ცოტა მეტი უნდა დარჩეს, რადგან ისინი საჭირო თარგმანი რუსული ენის აშენებს, როგორიცაა "მე მინდა, რომ ...".

მე მინდა, რომ მიიღოს ჩვენთვის არ არსებობს. - მე მინდა, რომ მანქანა იქ .

ვიმედოვნებ, რომ თქვენ უნდა იყოს ზუსტად 9. - ვიმედოვნებ, რომ თქვენ უნდა იყოს 9.

მინდა, რომ იყოს მეტი პაციენტი. - მინდა, რომ იყოს უფრო პაციენტი.

შენიშვნა: რუსული ", რათა" ჩვენ ამ შემთხვევაში ჩაიწერება. არარის გაერთიანებები. თუ ჩვენ გვინდა, რომ ეს მოხდეს ვინმეს - ჩვენ ვიყენებთ infinitive. შენარჩუნების ნაწილაკების. ნუ დაგავიწყდებათ შესახებ ნაცვალსახელი როგორც დანამატს (თუ, მაგალითად), ნათლად, ვისაც გვინდა, რომ ამ მიზნის მისაღწევად.

3. მიზნით გამოსახულებანი:

მომეცი დრო მოსამზადებლად. - მომეცი დრო მოსამზადებლად. როდესაც თარგმნის ამ დიზაინის რუსულ ენაზე, ასევე გამოიყენოთ განუსაზღვრელი ზმნის ფორმა ( "მზადაა"); და მისცა კავშირის ( "მოემზადოს"). იმ შემთხვევაში, პრაქტიკა საპირისპირო ოპერაცია, რომ არის, მშენებლობა სასჯელს ერთად გამოხატვის სამიზნე ინგლისურ ენაზე, როგორც ჩანს, ცოტა რთული. ასე რომ, გახსოვდეთ: "მიზანი, განზრახვა - infinitive". გადაადგილება exercise რამდენიმე მარტივი წინადადებები:

მე მოვედი, რომ გაიგო, რომ თქვენ.

მე შეიცვალა სამუშაო ადგილები, უფრო მეტი დრო შვილებთან ერთად.

გარეშე, რომ

როდესაც infinitive ინგლისურ გარეშე უნდა იქნას გამოყენებული, არის ბევრად უფრო მცირეა. როგორც წესი, ეს ხდება მას შემდეგ, რაც უმრავლესობის ზმნები, მოდალური და ზმნები მიიღოს და ნება (აქტიური ხმა) და გარკვეული ფრაზები: უკეთესი (in სიტყვის ხშირად უმჯობესია), არ შეგვიძლია, მაგრამ , რომ უფრო სწორად, არაფერია, თუ არა, რატომ არ და სხვები.

თქვენ უნდა იჯდეს მშვიდი. - თქვენ უნდა იჯდეს ჩუმად.

თქვენ არ შეიძლება იყოს სერიოზული! - თქვენ დარწმუნებული ვარ, თქვენ kidding!

მე არ შემიძლია, მაგრამ აღფრთოვანებული ვარ. - მე ვერ დაეხმარება, მაგრამ აღფრთოვანებული ვარ.

მან ნება მომეცით საუბარი. - მან მომცა შენი სიტყვა.

როგორც ხედავთ, სწორი გამოყენების infinitive სალაპარაკო და დამწერლობის მოითხოვს გარკვეული პრაქტიკა. ნუ უგულებელყოფა exercise და არ მოგერიდებათ დაგვიკავშირდეთ დირექტორიები და ლექსიკონები: ეს არის თქვენი ერთგული თანაშემწეები პროცესი ნებისმიერი უცხო ენა.