Როგორ ჩართოთ სუბტიტრები ვიდეო?

ზოგჯერ გულშემატკივარი უყურებს უცხოური ფილმები ჩნდება კითხვა, თუ როგორ, რათა სუბტიტრებით. დაუყოვნებლივ უნდა გააქარწყლოს ცდება მოსაზრება, რომ სუბტიტრებით - პრივილეგია ძალიან ვიწრო სპექტრს მომხმარებლებს. მართლაც, ერთი შეხედვით შეიძლება მოგვეჩვენოს, რომ ისინი იშვიათად გამოიყენება. ფაქტია, რომ ტექსტი თან ახლავს ვიდეო ნაკადი ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ჩვენ ყველა წინაშე საკმაოდ ხშირად, და ზოგჯერ არც კი იცის, რომ ეს "ის".

რა იმალება ქვეშ ბუნდოვანი სიტყვა "სუბტიტრები", ან კიდევ უკეთესი, "საბა" (ხალხური ჟარგონი)? ეს არის ტექსტი ეკრანზე ან სატელევიზიო, რომ როგორც ჩანს, როდესაც ნახულობთ ფილმის ან გადაცემის დაკარგული ან ნაწილობრივ დაკარგული თარგმანი მშობლიური, ინტუიციური მაყურებელს ენაზე. რა თქმა უნდა, ყველა რუსულენოვან აუდიტორიას ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში არასოდეს უყურებს ინგლისურ ფილმი, რომელშიც გმირები ზოგჯერ დააგდეს რამდენიმე სიტყვა იაპონური, ჩინური, ტაილანდური ან ნებისმიერი სხვა ეგზოტიკური ენაზე. გასაგები მიზეზების გამო, რამდენიმე მათი რეპლიკები არ ითარგმნება, მაგრამ ამ ეტაპზე ბოლოში ეკრანზე, არსებობს ტექსტის თარგმანი. გამოდის, მარტივი, ეფექტური და, რაც მთავარია, რა თქმა უნდა.

ცოტა მეტი განსაკუთრებულ შემთხვევაში, როდესაც საქმე მჭიდროდაა თუ როგორ დაკავშირება სუბტიტრებით - ეს სურვილი უკანასკნელი ფილმი, რომელიც აუდიო გადაცემა ჯერ არ კეთდება (არ გვაქვს დრო, ან არ ვაპირებთ).

და ბოლოს, უდიდესი ჯგუფი მაყურებელს, რომელთაც იციან, თუ როგორ უნდა ჩართოთ სუბტიტრები - ამ amateur anime (იაპონური ანიმაცია). მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს anime არა მხოლოდ "დიდი-nosed" თარგმანი, არამედ სრულად ზედმეტი, სუბტიტრები მაინც გაიმართა პატივისცემა. მთელი თამაშის ამ მომენტამდე, seiyuu მსახიობი, რომელიც აღჭურვილია მისი ხმა "აღორძინება" გმირები, და აძლევს უნიკალურ გემოს. ითვლება, რომ watch anime ხმის გადაცემის - ნიშნავს დასაკარგი ნაწილი გართობა თვალს.

ცხადია, რომ არ შეუძლია მის გარეშე თანმხლები ტექსტი. ასეთ შემთხვევაში, როგორ უნდა ჩართოთ სუბტიტრები? ფაქტობრივად, არ არის პრობლემა, რომ, თუ ერთი ორი პირობა: ვიდეო ფაილი გადმოწერილი სუბტიტრების ფაილი დაასახელა იგივე (განსხვავება გაფართოება) და განთავსდეს იმავე კატალოგი; სუბტიტრები ძირითადად შეიტანოს (ცალკე ნაკადი ან სურათის ნაწილი).

პირველ შემთხვევაში, თვალს ფილმი აჩვენებს ტექსტური ინფორმაცია (თარგმანი) და არ არსებობს კითხვაზე, სუბტიტრების, თქვენ უნდა დააყენოთ სისტემა DirectVobSub კოდეკი. საერთოდ, რათა თავიდან იქნას აცილებული შესაძლო პრობლემები აღწარმოება მედია ფაილები, მიზანშეწონილია დააყენოთ სრული კომპლექტი კოდეკები, მაგალითად, K-Lite Codec Pack (ბმული ეს შეიძლება ადვილად ი online). ალტერნატიული გზა - გამოიყენოს უნივერსალური ფეხბურთელი ჩაშენებული კოდეკები (VLC Player). ამდენად, codec pack დაყენებული, და ერთი დასტა ვიდეო და სუბტიტრებით. საბედნიეროდ, პროგრამული უზრუნველყოფის დეველოპერებს აქვთ აღებული ზრუნვა მომხმარებლებს მოთამაშე, ძირითადად რომელმაც ჩართული პიკაპი სუბტიტრების ფაილი და მონიტორები ეკრანზე.

პოპულარული PotPlayer (ასევე ცნობილია, როგორც იდეოლოგიური KMPlayer) შესაძლებელია არა მხოლოდ უნდა აირჩიოს, არამედ ისიც, თუ როგორ უნდა შეცვალოს სუბტიტრებით. ამ შესანიშნავი ფეხბურთელი, როდესაც თამაში თქვენ უნდა დაჭერით მაუსის მარჯვენა ღილაკს აღზრდას მენიუ და აირჩიეთ "სუბტიტრები" - ყველა პარამეტრების მოხერხებულად შეგროვებული და დახარისხებული ფუნქცია. შეგიძლიათ დაკავშირება subs ფაილი ნებისმიერ ადგილას (menu "ღია subtitles"), მაგრამ ეს უნდა გაკეთდეს ხელით.

ცნობილი Media Player Classic ტვირთის სუბტიტრების ფაილი იგივე გზით. როდესაც მათი ჩვენების პრობლემები უნდა აირჩიოს სხვა ტიპის გაწევის (დაკვრის პარამეტრების - გამომავალი). იგივე ეხება KMPlayer: Video პარამეტრები მენიუ - video processor.

ეს ყველაფერი მართალია ინდივიდუალური ფაილი. ზოგჯერ სუბტიტრებით (Hardsab) ნაწილი ვართ და ვიდეო ნაკადი, ისე, რომ არ უნდა დააკავშირებს (და არ შეიძლება გამორთულია).