Რა სუბტიტრები? როგორ ჩართოთ სუბტიტრები?

დღეს, პირი, რომელმაც გადაწყვიტა ვისწავლოთ უცხო ენა, განსაკუთრებით ინგლისური, ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე ეს იყო ათი წლის წინ. და ეს არ არის მხოლოდ დიდი რაოდენობით ახალი fangled სასწავლო კურსები, საზეიმოდ ვფიცავ, რომ მხოლოდ სამი ან ოთხი თვის განმავლობაში, ადამიანი შეძლებს დაეუფლონ ახალი ენა.

თანამედროვე ტექნოლოგიები საშუალებას იძლევა ვისწავლოთ უცხო ენა საკუთარი. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გავაკეთოთ ამ - კომპიუტერული ინტერნეტთან სურვილი და perseverance. Online იპოვნით არა მხოლოდ ყველა ინფორმაციას ინგლისურ ან სხვა ენაზე (წესები და სავარჯიშოები), არამედ კომუნიკაციის შექმნილი მშობლიურ სხვადასხვა ფორუმებში და სპეციალიზებული საიტებზე. გარდა ამისა, ყველას უნდა ჰქონდეს შესაძლებლობა ჩამოტვირთოთ უცხოური ფილმის ორიგინალურ ენაზე, პრაქტიკაში მათი უნარი გაიგოს ენის ყური. თუმცა, ადრეულ ეტაპზე, ჯერ კიდევ არ არის ათვისებული ენაზე მოსწავლეზე, თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს, ტიტრები.

რა არის subtitle

თავისთავად, სიტყვა "სუბტიტრები", ან როგორც მათ უწოდებენ მოკლედ, "საბა", მომდინარეობს საფრანგეთის ენა ფრაზა sous-ტიტრები - ხელმოწერები.

სუბტიტრები - ტექსტის ბოლოში ეკრანზე, რომელიც მთელი ფილმი და სატელევიზიო მონიტორები, ეს გმირები. ზოგჯერ სუბტიტრები არ დუბლირება ინფორმაცია სიმღერა, და ავსებენ მას ახალი ან კომენტარი (ეს უფრო ტიპიური სატელევიზიო შოუები და საინფორმაციო).

უმეტეს შემთხვევაში, სუბტიტრების გაცემული ფორმა სინათლის (როგორც წესი, თეთრი) ნაბეჭდი ტექსტის მუქი ინსულტის. ეს ტექსტი არის წარმოდგენილი მთელი ფილმი, ერთად იმიჯი, როგორც ეწინააღმდეგებოდა "intertitles" (პერიოდულად გამოჩნდება ეკრანზე ეტიკეტები გამოიყენება ჩუმად ფილმების).

რატომ გამოვიყენოთ სუბტიტრები? ისტორია მათი წარმოშობის

რომელმაც შეეხო იმ ფაქტს, რომ ასეთი subtitle, მნიშვნელოვანია, რომ ყურადღება მიაქციონ როგორ ისინი მოხდა და რატომ. საჭიროება სუბტიტრებით გამოჩნდა გარიჟრაჟზე ეპოქაში ხმა ფილმი, იმიტომ, რომ ყველა ქვეყანა, რომელმაც ფილმები, გაყიდვა უნდოდა მათი უფლებები აყვანის რაც შეიძლება სხვა ქვეყნებში. ამისათვის, ფილმების მიიყვანეს სხვადასხვა კინოფესტივალებზე და ნაჩვენები იყო სხვადასხვა ქვეყნის წარმომადგენელთა. მათ, ვისაც მოეწონა ფილმი, გააფორმა კონტრაქტი და იყიდა უფლება მისი დემონსტრაცია ქვეყნის.

თუმცა, შექმნას ზოგადი სხვა ენაზე იმ დღეებში იყო საკმაოდ ხანგრძლივი და ძვირადღირებული პროცესია. გარდა ამისა, ეს იყო რთული პროგნოზირება, რომელიც დაინტერესებული ვართ "პროდუქტი". შესაბამისად, გადაწყვიტა დაეტოვებინა ფილმების ორიგინალურ ენაზე, მათთვის სუბტიტრებით უცხო ენაზე. თარგმანის ფილმი ჩართული ქვეყანაში, რომელიც შეიძინა უფლება, რომ მისი ნაწარმოები.

დროთა განმავლობაში, სუბტიტრებით გახდნენ ხშირად გამოიყენება გადასცეს სიმღერების ტექსტი უცხო ენაზე, რომელიც დაემორჩილა ცუდი თარგმანი.

ტელევიზიით, სუბტიტრი დაინერგა, რათა უზრუნველყოს, რომ ადამიანებს სმენის დაკარგვა, რათა უკეთ გავიგოთ, რა ხდება ეკრანზე. მაგრამ უფრო ხშირად იგი მოვიდა მზა პროგრამები და დოკუმენტური ფილმები. მას შემდეგ, რაც ახალი ამბები, რომელიც გამოვიდა რეალურ დროში, სწრაფად შექმნათ სუბტიტრები ძალიან რთული იყო, არ არის უფრო გამოიყენოს ჟესტების ენა. მაგრამ გაუმჯობესების ტექნოლოგია, განსაკუთრებით მარხვის ციფრული ტელევიზია, სუბტიტრებით უფრო ხელმისაწვდომი და ფასი, და სიჩქარე შექმნა.

დღეს, subtitle არა მხოლოდ დაეხმარება ყრუ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებს გაეცნონ თუ რა ისინი აცხადებენ, ფილმის ან პროგრამა, არამედ დამატებითი ინფორმაციის ყველა მაყურებელს, რომ ისინი თვალს. ეს განსაკუთრებით ეხება საგანმანათლებლო პროგრამებისა და დოკუმენტური ფილმების, სადაც დახმარებით სუბტიტრებით მოგვითხრობს ზოგიერთი ტერმინის მნიშვნელობის.

მარხვის VCRs სუბტიტრებიანი ფილმების უფრო მეტად გამოიყენება შესწავლა სხვა ენაზე. მაგალითად, ბევრი ენის უნივერსიტეტებში საწყის ეტაპზე შესწავლა მოსწავლეებს ფილმები ინგლისურად რუსეთის სუბტიტრებით. ერთხელ ისინი გამოიყენება გამოირჩეოდნენ შორის უმრავლესობა ფრაზები ყური ფილმები, მათ ნახოთ ვიდეო, ინგლისური სუბტიტრებით. და დაეუფლა და რომ სტუდენტები გადავდივართ ფილმები თარგმანის გარეშე და სუბტიტრირების.

შეუცვლელი გულშემატკივრებმა სუბტიტრებით და watch movies ტენდენციები. ყველაზე დღევანდელი ინტერნეტის მომხმარებლებს სწრაფად სარგებლობენ ცოტა ხნის წინ გაათავისუფლეს უცხოური ფილმი გაქირავება, ლოდინის გარეშე მისი გადაცემის გამოყენებით რუსეთის სუბტიტრებით, რომლებიც ნაკლებად cumbersome ვიდრე თარგმანი და როგორც ჩანს, საზოგადოებრივ დომენში გაცილებით ადრე.

გარდა ამისა, ეს პრაქტიკა საქმე პოპულარული სერია. როგორც წესი, თქვენ უნდა დაველოდოთ რამდენიმე დღის განმავლობაში, სანამ გაათავისუფლეს გახმოვანებული შევიდა რუსეთის ახალი სერია. სუბტიტრებით, თარგმნილია რუსულ, შეგიძლიათ პრაქტიკულად მომდევნო დღისა პრემიერა.

სხვა შედარებით ახალი ფართობი განაცხადის სუბტიტრების არის ყველასათვის საყვარელი კარაოკე.

სახის სუბტიტრებით

იცის, რა სუბტიტრები და რა ისინი გამოიყენება, შესაძლებელია განიხილოს, თუ რა სახის მათგანი.

პირველ რიგში, ეს არის შეკერილი სუბტიტრების ან Hardsab. ამ შემთხვევაში, ტექსტი ფარავდეს ორიგინალური იმიჯი, და მას არ შეუძლია იყოს ინვალიდი. აღსანიშნავია, რომ ყველა პირველი სუბტიტრების შეკერილი. არსებობს რამდენიმე გზა, ბეჭდვის ფილმი. მოგვიანებით, იყო კიდევ მანქანა, რომ ამის გაკეთება ავტომატურად. ეს იყო შრომატევადი პროცესი, რადგან ეს იყო საჭირო იმისათვის, რომ სუბტიტრებით პრაქტიკულად ყველა ჩარჩო. დღეს, წყალობით ციფრული ტექნოლოგიების ეს ბევრად უფრო ადვილია. თუმცა, იმის გამო hardsubbing ვიდეო ხარისხი უარესდება.

გაცილებით გვიან იყო სუბტიტრებით პროგრამული უზრუნველყოფა, ან რბილი. ეს ცალკე ფაილი, რომელიც შეიცავს სუბტიტრებით. მათ შეუძლიათ თავისუფლად დაკავშირება ვიდეო ფაილი, და აირჩიეთ სასურველი ზომა, განთავსება, შრიფტის და კიდევ დააჩქაროს / შენელდება მათი გამოჩენა. სურვილის შემთხვევაში, პრაქტიკულად ყველა ფილმი იპოვნით ფაილი სუბტიტრებით ნებისმიერ ენაზე და ადვილად დააინსტალიროთ. გარდა ამისა, თითქმის ყველა თანამედროვე ტელეფონები აქვს უნარი აშენება ესკიზის ვიდეო სუბტიტრებით.

ფორმის ყველა სუბტიტრი იყოფა ორ ძირითად ჯგუფად:

1. ჩადგმული სუბტიტრებით (მდებარეობს ერთი ფაილი ვიდეო, ისინი შეიძლება ჩართულია ან გამორთულია შერჩევით შესაბამისი პუნქტის საწყისი კონტექსტური მენიუ).
2. გარე სუბტიტრებით (ინდივიდუალური ფაილი სპეციალიზებული ფორმატების, რომლებიც უკავშირდება და გამოყენებით კონტექსტური მენიუ).

სუბტიტრების ფორმატების

დღეს, მსურველებს უყუროთ კინოს ტექსტში არსებობს უზარმაზარი რიგი ფორმატებში გარე სუბტიტრებით, რომლებიც იდეალურად შეეფერება ყველაზე გავრცელებული ვიდეო მოთამაშეებს.

• SRT - ყველაზე ცნობილი ფორმატი სუბტიტრებით. ეს არის ძალიან მარტივი, ეს შეიძლება რედაქტორი. გარდა ამისა, SRT შეუძლია სინქრონიზაციისათვის ვიდეო დამოუკიდებლად, თავიდან აცილების ნაადრევი გაჩენის სუბტიტრების ან გვიან.
• SUB - ეს იყო კიდევ ძალიან პოპულარული ფორმატის სუბტიტრებით. მაგრამ დღეს იგი შეცვალა უფრო თანამედროვე ფორმატებში.
• SAMI - სპეციალიზებული ფორმატში მიერ შემუშავებული Microsoft. მას აქვს ძალიან მკაფიო სტრუქტურა. იგი მხარს უჭერს შეცვლის შესაძლებლობა შრიფტი, მისი ფერი, ზომა და მდებარეობა.
• MicroDVD - სუბტიტრების ფორმატი განკუთვნილია MicroDVD player. ამ მხრივ, როდესაც გამოყენებით subtitle მონაცემები სხვა მოთამაშეებს შესაძლო განსხვავება დროს. ყოველივე ამის შემდეგ, ამ ფორმატში სუბტიტრებით სინქრონიზებული ვიდეო თანმიმდევრობა ჩარჩოში ნომერი, არა დრო, ისევე როგორც სხვა ფორმატებში. ამავე დროს, ეს იყო ძალიან პოპულარული, მაგრამ ახლა გადაადგილებულ უფრო უნივერსალური ფორმატში.
• PGS - თანამედროვე ფორმატში სუბტიტრებით, განკუთვნილი წლის Blue Ray დისკები.
• SSA - subtitle ფორმატის გამოყენება პროგრამაში Sub Station Alpha. ეს არის სპეციალური პროგრამა შექმნა სუბტიტრებით.
• ASS - მოწინავე SSA ფორმატში.
• IDX + SUB - გრაფიკული სუბტიტრებით ადაპტირებული DVD.
• TT - ერთ-ერთი ყველაზე პერსპექტიული სუბტიტრების ფორმატების დღეს.

როგორ ჩავრთოთ რუსული სუბტიტრები და ეტიკეტები სხვა ენებზე

იმისათვის, რომ ატვირთოთ სუბტიტრებით, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ მათ პირველი. ყველაზე თანამედროვე დისკები აღჭურვილია შესაბამისი სუბტიტრების ფაილი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფაილი, მათ უბრალოდ უნდა ჩამოტვირთოთ.

უმრავლესობა დღეს ყველაზე გავრცელებული player (Media Player Classic, GOM, KMP, QuickTime Player და ა.შ.) მოიცავს სუბტიტრებით თუ ისინი შენდება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ კონტექსტში მენიუს, რომელსაც დაჭერით მაუსის მარჯვენა ღილაკს. თქვენ უნდა აირჩიოთ tab "subtitles" იმ ფანჯარაში. მენიუში - შემოწმება ყუთი "არიან / სუბტიტრების ჩვენება". ამავე მენიუში შეგიძლიათ შეცვალოს მათ თქვენი liking. თუ არსებობს რამდენიმე შესაძლო აირჩიოთ სხვადასხვა subtitle: რუსული ენის მაგალითად.

იმ შემთხვევაში, ჩაშენებული subtitle იგივე მენიუს GOM საშუალებას გაძლევთ დაკავშირება გარე subs. მხოლოდ იმ კონტექსტში მენიუში აირჩიეთ "სუბტიტრების მენეჯერი" და დაწკაპვით ხატი "საქაღალდე", აირჩიეთ სასურველი ფაილი დისკზე.

KMP ფეხბურთელი გახდეს გარე subs, აუცილებელია კონტექსტური მენიუ აირჩიოთ პოზიცია "ღია" და შემდეგ "ღია სუბტიტრებით."

მედია Player Classic თქვენ უნდა აირჩიოთ "ფაილი" კონტექსტურ მენიუში და შემდეგ "გახსნა subtitle," და შეგიძლიათ უყუროთ ფილმის.

რა თქმა უნდა, არსებობს სხვა მოთამაშეებს, მაგრამ ისინი loading და კომუტაციის სუბტიტრებით განხორციელებული ანალოგიური პრინციპით.

სად ვეძებთ სუბტიტრებით

იცის, რომ ასეთი სუბტიტრებით, რადგან ისინი შეიქმნა და რა ყველაზე გავრცელებული ფორმატების, აუცილებელია გაერკვნენ, სადაც უნდა იპოვოთ მათ.

იმ შემთხვევაში, თუ სუბტიტრების ფაილი დისკზე არ მოდის ფილმი, მაშინ ნახავთ, რომ ინტერნეტში. ამისათვის, თქვენ უნდა შეხვიდეთ ნებისმიერი ბიბლიოთეკა და subtitle download ან შეიძინოს სასურველი ფაილი. ეს უნდა იყოს ყურადღებით სუბტიტრების ფორმატების, ისე, რომ არ განიცდიან შემდეგ იარაღი, ვიდეო ნაკადი ხელით.

როცა ეძებს სუბტიტრებით ასევე მნიშვნელოვანია, რომ იცით, თუ როგორ სიტყვიერად სახელი ფილმი რუსულ და ორიგინალური - ეს არის ადვილი იპოვოს. ზოგიერთი მოთამაშე, როგორიცაა Media Player Classic, შეუძლია იპოვოს სუბტიტრები ფილმი. ამისათვის თქვენ უნდა დააყენოს ღია ფაილი შესვენების წასვლა "ფაილი" მენიუში და შეარჩიეთ "Base სუბტიტრებით." ამ პუნქტის ნახავთ და ჩამოტვირთოთ სასურველი subtitle, მაგრამ ფუნქცია არ მუშაობს ყველა ვერსიის მოთამაშე და არა ყველა რეგიონში.

განვითარების თანამედროვე ციფრული ტექნოლოგიების ვხედავ უცხოური ფილმი წაკითხვის გახდა, როგორც მარტივი, როგორც ფრაზა თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე ონლაინ თარჯიმანი. ყოველ ჩაბარების დღეს უფრო და უფრო მეტი ადამიანი იყენებს სუბტიტრებით, არა მხოლოდ, როგორც ინსტრუმენტი, გასართობი (ფილმები და კარაოკე მოდის), არამედ განვითარდეს შესაძლებლობა აღიქვამენ უცხო ენაზე მოსმენა. დღეისათვის სუბტიტრებით - ყველაზე ხელმისაწვდომი და იაფი გზა ამის გაკეთება.