Რას ნიშნავს სიმშვიდე რუსულ ენაზე? "დამშვიდდი, გარღვევა!"

ყიდვის ტანსაცმელი ან ჩანთა უცხო წარწერა, ეს არის უვნებელია დაუსვამს, თუ როგორ ითარგმნება, როგორც მინიმუმ, რათა არ უნდა ექვემდებარება caustic დაცინვას უფრო განმანათლებლური linguistically თანამემამულე მოქალაქეებს. და მოულოდნელად არის დაწერილი რამე უხამსი ან არათანმიმდევრული, იმ მშვენიერებით, რომლებსაც ულამაზესი ნათელი შრიფტი და ფერადი ფონზე ახარებდნენ?

აქ, მაგალითად, რას ნიშნავს "მშვიდი და გაითვალისწინეთ" ნიშნავს - ფრაზა, რომელიც შეიძლება ხშირად გამოჩნდეს გულმკერდის ან უკან უცხოელი მოდის ზოგიერთი ფანები? ამის შესახებ გაეცანით ინგლისურს. იგი ასევე უნდა იყოს მოკლედ ჩაეფლო მეოცე საუკუნის ისტორიაში.

1939 წელს მოხდა, რომ გერმანიის ნაციზმის წინააღმდეგი ერთადერთი რეალური ძალა იყო გაერთიანებული სამეფო. ის ფაქტი, რომ ეს დაპირისპირება უსაფრთხოდ დამთავრდება, დროდადრო ეჭვები არსებობდა, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ქვეყანამ იმ დროს ყველაზე დიდი, მსოფლიოში ყველაზე დიდი იყო. ეს სიტუაცია გაგრძელდა სანამ ჰიტლერი თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს.

კოლონიები, რომლებზეც პოეტური სილაბუსში, მზე არასდროს დადგა, ისინი იყვნენ შორეული მეტროპოლიისგან ათობით ათასი მილი. კუნძულები მოწყვლადი იყო და გერმანულმა ფლოტმა გამოიყენა ეს, სავაჭრო მარშრუტების დაბლოკვა. ყოველდღიური მოვიდა ტრაგიკული ამბები, რომ კიდევ ერთი გემი, ან თუნდაც რამდენიმე გემი დარჩა ბოლოში, მოხვდა გერმანიის torpedoes ან ბომბები.

ამ წლების მოვლენების ეპოქამ დღეს პოპულარული დევიზია, მასიურად ტიპური ტიპები, მაისურები, სპორტული ჩანთები და სხვა საყოფაცხოვრებო ნივთები. რას ნიშნავს "მშვიდი და გაითვალისწინეთ" ნიშნავს, ინგლისურ ენაზე დაწერილი ფრაზა?

თუ ჩვენ ვთარგმნით ეს სიტყვები, მაშინ, როგორც უმეტეს შემთხვევაში, მნიშვნელობა არასწორად გადაეცემა. უბრალოდ დარეკვა, რომ შევინარჩუნოთ სიმშვიდე და გამართავს. არაფერია, რუსული ენა არის საკმარისად საკმარისი იმისათვის, რომ გადმოგცეთ ამ ლოტოს ექსპრესიული კონტექსტი არანაკლებ ლაკონურად.

სავარაუდოდ, იმის გაგება, თუ რა "დაიცავით" ნიშნავს, შეგვიძლია გავიხსენოთ, თუ როგორ ვამბობთ "მშვიდად, გარღვევა!". შესაძლოა ეს გამოთქმა სწორი იქნებოდა ძველი ინგლისური დევიზის თარგმანის თვალსაზრისით.

მხოლოდ ხანდახან აღელვებთ და ვამბობთ ასეთ სიტყვებს, რომლითაც ისინი გაჯერებულნი არიან ტემპერამენტებით და ზოგჯერ რამოდენიმე რუსული ხალხური იდიომის დამატებას და ალბიონის მკვიდრნი ამბობენ, რომ ეს უთვალთვალება, სიმშვიდე და თავმოყვარეობა. მათთვის ნათელია, რა არის კალმახი. ნუ თქვენი სამუშაო, არ შეგეშინდეთ არაფერი, დაჟინებით გადალახოს ყველა სირთულე.

პოსტერის ისტორია, რომელიც თანამედროვე რეპლიკაციების პროტოტიპად იქცა, უკვე დავიწყებული იყო, ხოლო გადარჩენილი ასლების რაოდენობა 2000 წლისთვის უმნიშვნელო აღმოჩნდა. ერთ-ერთი მათგანი იპოვა ამ პროპაგანდის შედევრის ავტორის შვილიშვილი მეორე წიგნის მაღაზიაში. მან არ ისურვა, რომ არ გამოეთვალა თავისი გვარი, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ფრაზა თავად არის ინგლისურენოვანი ენის გამოხატულება, ისევე როგორც რუსული ეკვივალენტი. ამრიგად, უცნობი პოსტის შემქმნელს არ შეეძლო ფინანსური დივიდენდების მიღება, მათ შორის საავტორო უფლებების ვადის გასვლის გამო. თუმცა, დევიზია თავად გახდა ძალიან დიდი პოპულარობით ბრიტანეთში, არამედ ბევრ სხვა ქვეყანაშიც, რომელთა მოქალაქეებიც ნათელი მაისურით ყიდულობენ, ყოველთვის არ იციან როგორ დაიხუროს კალმახი.

რა არის საიდუმლო ამ ძველი ლოზუნგის პოპულარობით? ომი დიდი ხანია დასრულდა, მაგრამ პლანეტაზე მცხოვრები თითოეული ადამიანი მუდმივად იჩენს სიტუაციებს, რომლებიც საფრთხეს უქმნიან კატასტროფულ შედეგებს. ვინმეს შეიძლება დაკარგოს მუშაობა, მეორე კი სახიფათო ავად, მესამე ოჯახში უთანხმოება. მნიშვნელოვანია, რომ არ დაკარგოთ გული, შეინარჩუნოთ სიმშვიდე და გამოსავალი რთული სიტუაციიდან გამოსასვლელად. და მაშინ შეხედვით დაეცემა on ნათელი წარწერა, რომელიც ერთხელ შთაგონებული ბრიტანეთის. "დაიცავით მშვიდი", რაც ნიშნავს "არაფერი, გარღვევაა! ზოგჯერ ეს ასე არ იყო. "