Და იცით რა paronyms?

დამახსოვრება ძველი საბჭოთა მულტფილმი კარგი PSE დაასახელა Pirate? მხიარულ, კარგად იკვებება და მზრუნველობამოკლებულ მივიდა ქვეყნის მისი ოსტატი. შეისწავლის მიმდებარე ტერიტორია, იგი შეხვდა მის სეხნია - მეზობლის ძაღლი ჯაჭვი. გაიგო გული გული, და როდესაც მან შეიტყო მისი პრობლემები, არასრულფასოვანი კვება და არარსებობის სამაგისტრო caresses, მეკობრეების მოვიდა სამწუხარო დასკვნა: "Wow! Pirate ძალიან, და რა განსხვავებაა ცხოვრებაში! ... "ეს სიტყვები გაიხსენა არა არაფერი, იმიტომ, რომ ეს შესანიშნავად ხსნის რა paronyms. მაგრამ მოდით არ ცემა გარშემო ბუჩქი, და მჭიდრო შევხედოთ ამ საინტერესო ფენომენს და ცოტა convoluted. მიუხედავად იმისა, რომ ნებისმიერ ენაზე - იმ შემთხვევაში, გაუგებარია, მაგრამ საშინლად საინტერესო .... ასე რომ, რა არის paronyms?

პირველ რიგში, ეს სიტყვები, რომლებიც მსგავსი ხმა, მაგრამ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. როგორც წესი, ისინი ერთსა და იმავე მეტყველების ნაწილი. უფრო გასაგები რომ იყოს, ჩვენ მაგალითები არქიტექტორული (adjective სიტყვა "არქიტექტურა") - Architectural (რომლებიც არქიტექტორი, ზედსართავი სიტყვა "არქიტექტორი"): არქიტექტურული დიზაინი - არქიტექტურული გამოცდილება; Silver (მსგავსი ფერის ვერცხლის) - Silver (დამზადებული ვერცხლის) ვერცხლის ტონი - ვერცხლის თასი; დიპლომატიური (დაკავშირებული დიპლომატიისა და მეგობრული ურთიერთობების ჩამოყალიბება სხვა ქვეყნებთან ერთად) - დიპლომატიური (გამოცდილი, თავაზიანი, წვრილად გათვლილი ნაბიჯები): დიპლომატიური მისია - დიპლომატიური პირი. რა თქმა უნდა, უამრავი სხვა მაგალითი. ამჟამად ხელმისაწვდომია paronyms სხვადასხვა ლექსიკონები რუსულ ენაზე, რომელიც დაეხმარება იმ ადამიანებს, რომლებიც სწავლის, როგორც უცხო ენის, ასევე მათთვის, ვინც შეეცდება სწორი და ლამაზი საუბარი საკუთარი. მე ვფიქრობ, რომ თუ არა ყველას, მაშინ ბევრი "გაუმართლა" ერთხელ მაინც უნდა იყოს წებოვანი სიტუაცია, როდესაც კონკრეტული სიტყვა ითქვა თქვენ არ ხართ გარეთ ადგილი. გრძნობთ არასასიამოვნო და სულელური. მაგალითად, ჩემს შემთხვევაში, მე არასწორი "გასახდელი". ვიცოდი, რა paronyms და რას ჭამენ, მაგრამ ეს სიტყვა, სამწუხაროდ, მე "ეძინა" .... გამოდის, რომ სიტყვა "კაბა" ნიშნავს შეკერილ ვინმე ნებისმიერი ტანსაცმელი, და, როგორც წესი, ის ერთად animate არსებითი (დააყენოს გოგონა ლამაზი კაბა). ზმნა "იმისათვის, რომ" მნიშვნელოვანი მონაკვეთი მოსალოდნელი არაფერი ვინმეს და ეს გამოიყენება inanimate (აცვიათ watch მისი მარჯვენა ხელი, ჩაიცვი ქურთუკი შიშველი სხეულის). მაგრამ ნებისმიერ სიტუაციაში - ახალი გაკვეთილი და ახალი გამოცდილება, ასე რომ არ ინერვიულოთ. მოდით გავარკვიოთ მაქსიმალურად, თუ რა არის paronyms, რომ კვლავაც არ გამოიყურება სასაცილოა .... კლასიფიკაცია paronyms

არსებობს ბევრი სხვადასხვა კლასიფიკაციით paronyms. დღეს ჩვენ მიიღოს უფრო ახლოს ერთი მათგანი. განასხვავებენ root paronyms, affixal და ეტიმოლოგიური. ყოფილი მოიცავს paronimic წყვილებს, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული ფესვები, მაგრამ მსგავსი ხმა: სუვერენული - ცრურწმენა, კონსერვატორია - შენარჩუნებას. როგორც მაგალითად შეიძლება გამოიწვიოს paronyms In English: კონკურსი (კონკურსი) - კონტექსტში (კონტექსტში), პატარძალი (groom) - ქრთამის (ქრთამის, კორუფცია) mouth (პირში) - თაგვის (მაუსის). შემდეგი ჯგუფი - affixal. ისინი რანგის როგორც სიტყვა, რომ იგივე წარმოშობის, ძირი, მაგრამ სხვადასხვა affixes: ადამიანის - ჰუმანური, ეფექტური - ეფექტური, გადაიხადოს - გადაიხადოს. აღსანიშნავია, რომ suffixed paronyms ხშირად გვხვდება ქიმიური და სამედიცინო ტერმინოლოგია. მაგალითად, სუფიქსით "-id" ნიშნავს მარილები, რომელსაც არ ჟანგბადის ატომები და "ზრდილობის" და პირიქით, რომელთა მოლეკულები შეიცავს მათ: სულფიდური - სულფატი, ქლორიდულ - chlorate. და ბოლო type - ეტიმოლოგიური paronyms. ცნობილია, რომ ბევრი სიტყვა რუსულ ენაზე არ მოდის სხვა ენებზე. პროცესში ხატვის იყო ის, რომ იგივე გამოხატვის მოდის სხვადასხვა წყაროებიდან. მაგალითად, სიტყვა "ლარი" ლათინური gelo - "შეჩერება მოძრაობის" მეშვეობით ინგლისურ ლარი და "რძე" - საფრანგეთის რომელიც მდებარეობს; "უმეცარი", რომელიც მომდინარეობს უძველესი რუსეთის "Tower" - გამოცდილი, იცის, თუ როგორ უნდა მოიქცეს და "უმეცარი" - დან ძველი ეკლესია ", რადგან" - "ვიცი, იყო პასუხისმგებელი, თქვენ იცით." მსგავსი გარედან შიგნით, სხვადასხვა

და ბოლოს, მინდა ვთქვა, რომ ყველაფერი ამ სამყაროში არის მოწყობილი ორი გზა, და კარგი მიზეზი. ერთის მხრივ, დიდი რაოდენობით paronyms სადღაც ართულებს ცხოვრება, დასვა უხერხულ სიტუაციაში, ეს აიძულებს, რომ უფრო ყურადღებით. და მეორეს მხრივ, ერთდროული გამოყენება paronymic წყვილი - დიდი ხელოვნების და ნამდვილი ნიჭი. ეს სტილისტური მოწყობილობა ეწოდება "paronomasia" და ფართოდ გამოიყენება ლიტერატურაში: "ის - რაც ყველაზე გაბედული ოცნება, მაგრამ არავინ გაბედა" (ბორის პასტერნაკი). ამიტომ, როგორც ცხოვრებაში, და ამ სიტყვის არჩევანი ჩვენზეა - უმეცარი და დაბნეული სიტყვა ან დატკბეს მშობლიურ ენაზე.