"The Magic ლამპარის of Aladdin" გავიხსენოთ ცნობილი ზღაპარი

"The Magic ლამპარის of Aladdin" - ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ზღაპრების სერია "ათას ერთი ღამე". სხვათა შორის, ფაქტობრივად, წიგნში ეს ე.წ. "Aladdin და ჯადოსნური ნათურა." მაგრამ 1966 წელს, საბჭოთა კავშირის იყო მშვენიერი ფილმი ეფუძნება ზღაპარი ისტორიაში. Screen მობილური მალე გახდა ძალიან პოპულარული, რადგან მეხსიერებაში ბევრი ადამიანი (და კიდევ მთელი თაობა) შესანახად არ არის სახელი ლიტერატურული შედევრი და ფილმის სათაური - "The Magic ლამპარის of Aladdin". მოდით ვისაუბროთ დღეს ზოგიერთი ფაქტი, რომ თქვენ შეიძლება არ იცის.

ზღაპრების კრებული "1001 ღამე" - ერთ-ერთი ყველაზე დიდი განძი მსოფლიოში. ისინი არ არსებობდა ათასობით წლის განმავლობაში და მოიცავს ჯადოსნური ისტორიები, რომლებიც გავიდა პირში პირში სპარსეთის, არაბეთის, ინდოეთისა და აზიის. ზღაპრების ცნობილია, რომ საერთო ჩარჩო ამბავი: ყოველ ღამე მათ განაცხადეს, რომ ახალგაზრდა ცოლი სულთან Shahriyar, Scheherazade, მისი ქმარი, მისი გადარჩენა. ისტორიები იმდენად გასართობი რომ, პირიქით, ტრადიცია, Shahriyar ვერ შეასრულოს მისი მეუღლე - რადგან მას სურდა ვიცი გაგრძელება ამბავი.

ზღაპარი "Magic ლამპარის of Aladdin" მოთხრობილია Scheherazade წელს 514-ე ღამით. ბევრი თანამედროვე მეცნიერები, ენათმეცნიერები მჯერა, რომ ორიგინალური კოლექცია არაბული "1000 ღამე" ეს არ იყო, მაგრამ იყო შემოტანილი, რომ ცოტა მოგვიანებით. ზოგიერთი კი ეჭვმიტანილია გაყალბების პირველი კოლექცია თარჯიმანი, რომელიც გაიხსნა მისი Western მკითხველი - ანტუანეტა Gallana. ერთი გზა ან სხვა, მაგრამ ზღაპარი გამოიცა, და უფრო პოპულარული გახდა, ვიდრე ის, რომლის ნამდვილობა არ არის სადაო ექსპერტების მიერ.

საინტერესოა, არა მხოლოდ ფრანგმა Galland დააწესოს თავისი ხედვა, არაბულ-სპარსული მსოფლიოში. შექმნა ლეგენდა შეიძლება მონაწილეობა მიიღოს ყველა წიგნის მთარგმნელი. ამგვარად, ინგლისური ვერსია ზღაპარი მოვლენა ხდება ჩინეთში, და villain ბიძაა გმირი მაროკოს. ბრიტანელი მკვლევარები მიიჩნევენ, რომ ეს სახელები საკმაოდ ნათესავი, მათ უნდა სიმბოლოს აღმოსავლეთ და დასავლეთ შესაბამისად, ან თუნდაც თარგმანი სიტყვის "შორეული მიწების» ( «შორს შორს», როგორც ამბობენ, დასავლეთ ზღაპრები).

როგორც მოგეხსენებათ, რუსეთის თარგმანი მოვლენები, ალბათ, ბაღდადში, და მისი ბიძა მოდის Maghreb. როგორც ნებისმიერი პროდუქტი, ამ ჯადოსნური ისტორიები თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი პარალელები ცნობილი ზღაპარი. ჩვენ წინაშე მოტივი აკრძალული ოთახი, ეხება us to ზღაპარი "ლურჯწვერა," მოტივი ბრძოლა "რეგულარული ბიჭი" ხელისუფლების წინააღმდეგ (შეადარეთ ამბავი "ჯეკ და Beanstalk"), სურვილი ცოლად პრინცესა (იმყოფება თითქმის ყველა ზღაპარი) და ა.შ. .

"The Magic ლამპარის of Aladdin" შთაგონებული ბევრი მხატვრები და მწერლები შექმნას საკუთარი images. ასე რომ, ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ ანდერსენის "Flint" ზღაპარი შეიქმნა აშკარა გავლენის ისტორიები "ათას ერთი ღამე". საბჭოთა მკითხველს კარგად იცნობს გზა Hottabych სასაცილო genie ვინც გამოვა თიხის ჭურჭელი ი ვოლკენი Kostylkovym პიონერი ბოლოში მდინარე.

რატომ არის ასე პოპულარული "Magic Lamp of Aladdin"? არაბული ზღაპარი (ან, როგორც ჩვენ ვნახეთ, მოგვიანებით მფარველობის დასავლეთ ისტორია) გვიჩვენებს, რომ ზრდის პირის ზარმაცი, საკმაოდ სულელური და გულუბრყვილო მოზარდი სამეწარმეო ახალგაზრდა კაცი მზად ბრძოლა მათი ბედნიერება. რა თქმა უნდა, Aladdin პატარა მსგავსება გმირები სლავური ზღაპრების. იგი განასახიერებს იდეალები და სხვა თვისებები, მაგრამ ეს არის რაღაც ჩვენ და საინტერესო. გარდა ამისა, გვერდებზე ზღაპარი "Magic ლამპარის of Aladdin" შეიქმნა საოცარი ჯადოსნური სამყარო, რომელიც შეიძლება ხელში წარმოსახვა ორივე ბავშვთა და მოზარდთა.