May Day - ეს მაისს?

როდესაც მესმის სიტყვა "თარგმანი - ზოგადი ის აზრები სხვები", - მე მესმის, რომ ეს არ არის მხოლოდ ბანალური platitude და ფრაზა საუბრობდა კაცი საკმაოდ შორს გაგება თარჯიმანი პროფესია. პროფესია რთული, შემოქმედებითი, მრავალწახნაგოვანი და, რა თქმა უნდა, ჩვენი დროის დღემდე.

რამდენიმე დღის წინ, გადახედვის ძველი ჟურნალები, stumbled on Artura Heyli რომანი - "აეროპორტი" - რომანი, სენსაციური რამდენიმე ათეული წლის წინ, არანაკლებ "და ვინჩის კოდი" Brown - უბრალოდ არ ჩარევის გარეშე სამღვდელოების ... Re კითხულობს რომანი ერთხელ ( თარგმნილი ინგლისური) - მოულოდნელად გაამახვილა ყურადღება ფრაზა: "მაისი დღეს ... May დღე ... May დღე" ...- და სიტყვასიტყვით ითარგმნება ... სრულიად არასწორი, მისი არაპირდაპირი მნიშვნელობის კონტექსტში ავიაცია. ეს სიგნალი შიფრი, რომელიც არ საჭიროებს ლიტერატურული თარგმანი და უცხო ენის და მნიშვნელობა "distress" - სახის საქართველოს SOS, მომავალი თვითმფრინავი დაიჭირეს საგანგებო მდგომარეობა. მისი ეტიმოლოგია გამოხატვის არაფერი აქვს ინგლისური ენის, იგი მოვიდა French ჯერ კიდევ მეცხრამეტე საუკუნეში, ორიგინალური ხმები, როგორიცაა "Moi aidez" და ნიშნავს "დახმარება".

ასეთი ნიუანსები გავიგე მხოლოდ, როდესაც წინაშე სპეციალიზებული ტექსტების თარგმნა, ისევე, როგორც სხვა გამოხატვის ბევრი ნიუანსი დაკავშირებული განმარტების მნიშვნელობით თარგმანი სიტყვა ან ფრაზა ერთი ენიდან მეორეზე, და ფრაზები, რომლებიც გასაგები ვიწრო სპეციალისტები.

მაგალითად, ერთ-ერთი ასეთი კონცეფციები ლიტერატურული თარგმანი სახელი პროცედურა გახდეს თვითმფრინავი - (ჯვარი ქარი ფეხი) - რუსულ ჟღერს სისულელეა, ცარიელი კომპლექტი სიტყვა: "გადაკვეთის ქარი ფეხი" ...- სინამდვილეში - ეს არის სახელი, პირველ რიგში, თვითმფრინავი, გარემოში სადესანტო. ასეთი მაგალითები, გასაგები მფრინავი, კონტროლერები და სხვა სპეციალისტები - aviators, მოყვანა შეიძლება. სწორედ ამიტომ კიდევ გადამზიდავი მფრინავი სპეციალური ენის კურსი პირობითად "უცხო ენის", ე.წ. რადიო Check, დაკავშირებულია გამოყენების ფრაზეოლოგია რადიო, დისპეჩერი და პილოტი ფრენის. სხვათა შორის, რათა თავიდან აიცილოს სტანდარტული ფრაზები ვერ, არ შემოქმედების, არ დიალექტი (ამერიკის ან კანადის და ა.შ.) - მხოლოდ მკაცრ ერთეული სპეციალური დოკუმენტი ამტკიცებს ICAO საერთაშორისო ორგანიზაცია.

გამოცდილება უცხო ენის ძალიან მნიშვნელოვანია თარჯიმანი, ისევე, როგორც პირდაპირი ურთიერთობა, მას შემდეგ, რაც ერთ-ერთი მთავარი ენის ფუნქციები - მოყვარული. ენა - ცოცხალი ორგანიზმი, იგი ვითარდება, ნეოლოგიზმები, რის გამოც მოძველებული სიტყვა, შეცვალოს მათი სემანტიკა. უბრალოდ ვსაუბრობთ, საკონსულტაციო თანატოლებთან ერთად, მშობლიურ, უნდა იცოდეს გარდაუვალი ენობრივი ცვლილებები.

რა თქმა უნდა, ბევრი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია ინტერნეტში, მაგრამ ცოტა ხნის წინ აღმოვაჩინე ვერსია მიძღვნილი interpreters და მრავალი ასპექტი დაკავშირებული პროფესია.

Translations.web - 3. ru - საწყობი თარგმანი პროფესიონალები, მასწავლებელი უცხო ენების, და არა მხოლოდ. მაგალითად, რომელიმე ჩვენგანი წინაშე საჭიროება თარგმნოს დოკუმენტები უცხო ენაზე, მაგალითად, სანამ მივლინებაში ევროკავშირის ქვეყნებში უნდა წარმოადგინოს გადაცემის ვარიანტს workbook. On საიტიდან შეგიძლიათ ნახოთ ნიმუშები სწორი პროფესიული თარგმანი დოკუმენტები.

სექციები ვერსია შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი მასალა განსხვავებები "interpreytorom" და "transleytorom" და დამთავრებული სიტყვის ეტიკეტი. სხვათა შორის, "თხრა" უკანასკნელი, ნაპოვნი საინტერესო იდეები განსხვავება სიტყვიერი ეტიკეტი ევროპასა და აზიას შორის, და მომზადებული ესკიზის სემინარი ენის კულტურა.

სურვილისამებრ, შეგიძლიათ შეავსოთ და გაგზავნას რეზიუმე არსებული ვაკანსიების თარგმნაში - იმიტომ, რომ წავიდა ის დრო, როდესაც განცხადება თარჯიმნის შეიძლება ჩანს, მეტრო ერთად გამოცხადების იყიდება.

"რა არის, მთარგმნელი ... - გეტყვით, გამოუცდელი უყურებს - არის უამრავი on-line translators ...- Google მთარგმნელი და თარგმნა, და ფული არ მიიღებს."

მაგრამ ჩვენ არ უნდა მოვიტყუოთ თავი, თუ ჩვენ ვსაუბრობთ საჭიროება მაღალი ხარისხის, პროფესიონალური თარგმანი, ნათქვამია მფრინავი ვერ გარეშე ადამიანის ფაქტორი.

აქ მხოლოდ ერთი მაგალითი, როდესაც ელექტრონული ლექსიკონი გამოიწვია კონფლიქტი.

ერთ-ერთი იმ საკითხთა ჩამონათვალის მიერ მოთხოვნილი ნიდერლანდები ისრაელის სემინარი თემაზე "ინტერვენციის ევროპული ქვეყნების ახლო აღმოსავლეთის პოლიტიკის" - რამდენად მოულოდნელად გაისმა, და, როგორც მხიარული. კითხვა ჰქონდა, რომ ჟღერს ასე: "რა, თქვენი აზრით, უნდა გაკეთდეს, რომლებიც ირანის საფრთხეს ისრაელის?" ( "რა, თქვენი აზრით, უნდა იქნას მიღებული, რათა აღმოფხვრას საფრთხე ისრაელში ირანის?") და გაისმა ძალიან განსხვავებული: "რა თქვენი აზრით უნდა გააკეთოს საპირისპირო საშინელი ირანის ისრაელის". ( "რას ფიქრობთ არის საჭირო ამის გაკეთება ისრაელის საპირისპირო საშინელი ირანის"). ეს შეკითხვა მოჰყვა რამდენიმე სხვა, მნიშვნელობა, რომელიც ნათელი იყო, თითქმის შეუძლებელია. მხიარული, არ არის ეს? მაგრამ არ იცინის არ იყო საგარეო საქმეთა სამინისტროს ნიდერლანდების მხარე, რომელიც წარმოდგენილი სერიოზული პრეტენზიები და ისრაელის ჟურნალისტებს. მიუხედავად იმისა, რომ ბოდიშს და excuses, ჟურნალისტები ძალიან გაჭირვებული წასვლა კონფერენცია.

ბრალი ინციდენტის მსახურობდა ელექტრონული ლექსიკონი, რომელმაც ჟურნალისტს კომპენსაცია ცუდი ცოდნა ინგლისურ ენაზე. ავტომატური თარგმანი ებრაულიდან English, გაუგზავნა მას ელექტრონული ფოსტით ნიდერლანდებში საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს.

არარის ავტომატური თარგმანი არ შეუძლია შეაღწიონ ენის სტრუქტურული კავშირების, უერთდებიან მათ იმგვარად, რომ გამოხატოს ნათლად და ზუსტად ძირითადი იდეა ტექსტი.

ვინ იცის, რა იქნება გამოყენებული ელექტრონული ტექნოლოგიების მომავალ ათწლეულებში: შესაძლებლობა აღიქვამენ odors ვირტუალურ სივრცეში (ამჟამად მიმდინარეობს კვლევა) - ან უნარი ელექტრონული თარჯიმნები, ისევე როგორც კაცი დაჯექი არსი და სიღრმე ჯარიმა სემანტიკური ურთიერთობები და ურთიერთობები სხვადასხვა ენებზე ...

ამასობაში, კონკურსის კომპიუტერული ტექნიკა და "ცოცხალი" თარგმანი - პრიორიტეტი ენიჭება უკანასკნელს.