Julia Dobrovol'skaya: ბიოგრაფია, საქმიანობა და საინტერესო ფაქტები

Dobrovol'skaya Julia Abramovna საყოველთაოდ ცნობილია პედაგოგიური და სამეცნიერო წრეებში. მისი დამსახურება იყო შექმნა მსოფლიოს საუკეთესო იტალიური ენის სახელმძღვანელო, ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონები: რუსულ-იტალიური და იტალიურ-რუსული.

ეს არის მისი ცხოვრება ჰქონდა უამრავი ფილმები, წიგნები, სტატიები, ისწავლება უამრავი სტუდენტებს. პროფესორი Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya მეტი გააკეთა ვინმეს რუსული ენის იტალიაში. მეტი ერთხელ იტალიის მთავრობას დააჯილდოვა პრიზი კულტურის სფეროში.

ბავშვობაში, ყრმობის

25/08/1917 ნიჟნი ნოვგოროდის ოჯახში მეტყევის დაიბადა მომავალი მეცნიერი linguist Julia Dobrovol'skaya. ბიოგრაფია მისი მოზარდობის პერიოდში აღინიშნება ოჯახის გადავიდა ჩრდილოეთ დედაქალაქში. მამამისი წავიდა სამუშაოდ ლენინგრადის წარმოების planner, და ჩემი დედა - პედაგოგი ინგლისური.

სკოლის დამთავრების შემდეგ, გოგონა არჩევანი პროფესია იყო დედის კვალდაკვალ, შესვლის ფაკულტეტის LIFLI. მასწავლებლებთან Julia ძლიერ გაუმართლა: მსოფლიოში ცნობილი მეცნიერი propp V. Ya ფუნდამენტურად ასწავლიან სტუდენტებს არა მხოლოდ გერმანულ ენაზე და განმარტავს, თუ როგორ ამ თვალსაზრისით ენაზე.

ბოლომდე მის ცხოვრებაში Abramovna Julia მადლიერია Vladimiru Yakovlevichu ასწავლა მისი საფუძვლები art - უნდა იყოს polyglot. მომავალში, გამოყენებით მიღებული ცოდნა ბარგის Julia Dobrovol'skaya შეუძლიათ დაეუფლონ თითქმის ყველა საკუთარი საბაზისო ევროპულ ენებზე.

ბრწყინვალე განათლება დასაბამი მისცა euphoria: მომავალი იყო ენთუზიაზმი კომკავშირის "ციხე ჰაერში."

მისი იძულებული გახდა ხელი მოეწერა

მე წავიკითხე მისი ბიოგრაფია შეიძლება წარმოიშვას ასოციაცია strings Vladimira Vysotskogo: "თოვლი უფასოდ ჭუჭყიანი, როგორც ხანგრძლივი ცხოვრების გარეშე დევს ...".

მან ასეთი თოვლი საგარეუბნო ბანაკში. მანამდე კი, მას ბრალად უსაფუძვლო ბრალდებას ღალატის (ხელოვნება. 58-1 "ა"), რომელიც სხვაგვარად იყოს გადაღებული და 15 წლით პატიმრობა მიუსაჯა. Julia Dobrovol'skaya, მიუხედავად იმისა, გადარჩა და არ აღიარა მიერ დაწესებული დანაშაული.

ეს ქალი არ ვრცელდება ზომებისათვის იქნა გამოყენებული მისი წამების in სქელკედლიანი dungeons. მხოლოდ ერთი ფრაზა იმედგაცრუებული მისი პირით: "თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ წარმოიდგინეთ: ლუბიანკაზე, ლეფორტოვოს, Butyrka ..."

მას შემდეგ, რაც წარუმატებელი მცდელობა, რომ ნგრევა, იგი გაიგზავნა hovrinsky ბანაკში. "მეხსიერება" იმ დროს მის ცხოვრებაში დარჩა უუნარობა, რომ ბავშვები შედეგად მძიმე შრომით.

ნება 28 წლის ქალბატონი გაათავისუფლეს ამნისტია 1945 წელს.

Dobrovol'skaya სტალინის მისიონერები ესპანეთი

იგი გახდა მოუხერხებელია შემდეგ "მოგზაურობა" ესპანეთში.

კომსომოლსკაია Yuliya Dobrovolskaya გამოეხმაურნენ "ადამიანის სამოქალაქო ტანსაცმელში," interpreters დაკომპლექტდა მონაწილეობა ეხმარება რესპუბლიკელები. მაგრამ სამი წლის განმავლობაში იგი მიხვდა, რასაც სტალინის გაგზავნილი 30,000 სამხედრო და enkavedeshnyh სპეციალისტები.

"ინტერნაციონალისტები" სამხედრო ტარების, მსახურობდა მრჩევლები, არა მხოლოდ შეიარაღებული ჯგუფები რესპუბლიკელები, არამედ კონსულტანტები ჩქარობს შექმნას იუმორისტული ნკვდ. Cervantes სამშობლოს მომზადებული გახდეს ქვეყნის partocracy. ადგილობრივი კომუნისტური "სახალხო ფრონტის" სტუმრებმა გააკეთა მსგავსება ბოლშევიკური კომისრები.

ისინი ჩამორთმეული კერძო საკუთრების, შესძლეს საკუთარი თანამემამულეები. კათოლიკური ესპანელებს იძულებით ცდილობდა იქცეს ათეისტები ააფეთქეს ეკლესია და მოკლეს მღვდლები. განვითარებული მოვლენები სტალინის სტატია "კლასობრივი ბრძოლა".

ცნობიერების დანაშაული ადრე ესპანელებს

მოსახლეობა მიიღო გამოჩენის მათ "თანამებრძოლებს", როგორც ფაშისტებმა ვნახე მისი ნამუშევრების აღდეგ და მათი სამხედრო ამბოხი. კერძოდ, და "ესპანური Chapaev" (ადრე მომზადებული Frunze აკადემიის ერთ-ერთი Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მსგავსება ფაშისტები კომუნისტები.

ღირებულება მილიონობით სიცოცხლე ესპანეთის რესპუბლიკელები დამარცხდა და "internationalists" გააძევეს. Julia Dobrovol'skaya სახლში ბრუნდებოდა, მას არაფერი უთქვამს, თუ რა იხილა და გამოცდილი.

მას მეგობარი ხალხს შორის დისკზე, შემდეგ გულგატეხილმა საბჭოთა კავშირში. Girl-მთარგმნელი იყო შესამჩნევი პირი (დასტურდება მისი იმიჯი რომანი "ვის უხმობს ზარი" ერნესტ ჰემინგუეის).

ცხადია, რომ რეპრესირებული საბჭოთა კავშირის ახალგაზრდა ქალი "წინასწარ, და მხოლოდ იმ შემთხვევაში": შიში, რომ იგი შესაძლოა წერენ წელს, ესპანეთის ომის დასავლური მედია, ან რამე მაგდაგვარს.

მას შემდეგ, რაც 40 წლის განმავლობაში, მთარგმნელი იქნება ბარსელონაში, და ეს მოდის ქვემოთ თვითმფრინავი ერთად მძიმე გულის, შეგრძნება სირცხვილის მისია ახალგაზრდები.

დაეხმარა გადარჩება

ახსოვს Julia Abramovna, მისი ურყევი უღლის ქვეშ, რაც ყველაზე მთავარია, არ იყო გამწარებული, არ შეწყვეტს, რომ კარგი ადამიანი. მან მოყვა ამ წესის დაცვით, იმახსოვრებდა და მადლობა იმ ადამიანებს, ვინც კარგი საქმეების კეთებას მოწოდებით სული. თუმცა, მათ შორის, განსაკუთრებით მადლიერია:

• მისი პირველი მეუღლე ღირსეული Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, ნომენკლატურა, zhenivshemusya to "zechke" და აიღონ თავიანთ კარიერა;
• ინჟინერი hovrinskogo ბანაკში ქარხანა მიხაილოვი, მოაწყოს მისი თარჯიმანი;
• ჭაღარა, გამხდარი პოლიციის უფროსი, საკუთარი რისკის საკითხი მისი პასპორტის ნაცვლად სერტიფიკატი გათავისუფლებას.

მითხარით ვინ არიან თქვენი მეგობრები ...

ეს უძველესი რომაული ანდაზა იდგა გამოცდას დრო. მრავალი წლის მეგობრობის ვალდებული Yuliyu Dobrovolskuyu ბევრი ღირსეული და მშვენიერი ადამიანი:

• პატიმარი გულაგის, ადამიანის უფლებათა დამცველი, ლიტერატურული კრიტიკოსი Lev დარბევის;
• პოეტი, მთარგმნელი, ჟურნალისტი korney Chukovsky;
• პუბლიცისტი, მთარგმნელი, პოეტი, ჟურნალისტი Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) რესპუბლიკის მეთაური შემდგომში რეპრესირებული;
• იტალიური საბავშვო მწერლის ჯანი Rodari მეზღაპრე;
• მხატვარი Renato Guttuso;
• MSU პროფესორი მერაბ მამარდაშვილი;
• მწერალი Ninoy Berberovoy, ცოლი ვლადისლავა Hodasevicha.

პირადი ცხოვრება

Julia Dobrovol'skaya შემდეგ გათავისუფლებას უცხო ენების სწავლებისა მოსკოვის ინსტიტუტი 1946 1950 წელს. იგი დაკავებული იყო სწავლებისა და მუშაობას.

კომპეტენტური და პრინციპული, რომ ეს იყო არასასიამოვნო propartiynyh მანიპულატორები. დადანაშაულება, რომ მალე ი. მას შემდეგ, რაც Julia Abramovna თარგმნა სტატია კათოლიკური მობილურისთვის. მასწავლებელი და მთარგმნელი სრულად გამოცდილი "სინდისის თავისუფლება საბჭოთა ფორმატში."

იგი სამსახურიდან გაათავისუფლეს. ზეწოლა იმდენად ძლიერი იყო, რომ მისი პირველი ქმარი, ევგენი დობროვოლსკის სახელოსნო მიატოვა.

თუმცა, Julia Dobrovolskaya შემდეგ შეძლეს იმ ფაქტს, რომ დაამტკიცოს თავისი საქმე და მიიღოთ სამუშაო მგიმო. არსებობს, მისი მოვლის ხელმძღვანელი გახდა დეპარტამენტის Romance ენებზე Gonionskiy S. ა, ისინი ცოლად. მისი მეუღლე, სემიონ ალექსანდრეს იყო რეალური წახალისება და მხარდაჭერა. ავადმყოფობის გამო Dobrovol'skaya ქმარი ცხრამეტი წლის ქვრივი.

პროფესიული საქმიანობის

მიზეზი გამგზავრების სსრკ პროფესორი გახდა ოფიციალური აკრძალვა მიღებიდან მისი საერთაშორისო ჯილდო.

1964 წელს მუშაობა დაასრულა თავისი ლეგენდარული სახელმძღვანელო Julia Dobrovol'skaya "პრაქტიკული კურსი იტალიური ენის". სხვათა შორის, დღემდე (ნახევარი საუკუნის), ამ სარგებლის ბაზას სტუდენტები-ფილოლოგები. ამ სამუშაოს, აღიარებული კლასიკური, 1970 წელს იტალიის მთავრობის დააჯილდოვა მგიმო მასწავლებელი Yuliyu Abramovnu ნაციონალური ჯილდო მიღწევები კულტურის სფეროში.

თუმცა, საბჭოთა ხელისუფლებამ არ დაუშვას მისი უცხოეთში წასვლა დააჯილდოებს. Julia Dobrovol'skaya, მთარგმნელი მსოფლიოს, ვიგრძენი, ახალგაზრდა კაცი ხაფანგში კედლები casemates. ის ნამდვილად მოსალოდნელია, რომ შემოდგომაზე ლიდერი სისხლიანი რეჟიმის, და ჩამოსვლის დათბობა 60 საბოლოოდ უნდა შეეძლოს მუშაობა თავისუფლად, მწარედ იმედგაცრუებული. პროფესორი მიხვდა, რომ არ იყო ინსტიტუტის ბიუროკრატია, მისი ბალახის - ეს არ მოსწონდა სისტემა.

უფრო მეტი გააკეთოს ექსპერიმენტი Abramovna Julia არ შეეძლო. 1982 წელს, იგი შედის ქორწინების იტალიის მოქალაქე და ტოვებს ქვეყანას. ეს დაეხმარა Milanese მეგობარს Emmy მორესკო, რომელმაც სთხოვა სასარგებლოდ მისი მეგობარი Ugo Dzhussani.

"მასწავლებლის ცხოვრება"

გამოსამშვიდობებელი იტალიაში სსრკ, Dobrovol'skaya Julia იგივეა, "მასწავლებელი": ის ყოველთვის აკრავს ზღვა სტუდენტების შეკითხვებს. იგი ეუბნება ასწავლიან რეკომენდირებული. იგი მუშაობდა გააფთრებული, მიუხედავად იმისა, რომ 65 წლის ასაკიდან.

ასე მოხდა, რომ ტიტული საბჭოთა პროფესორ აქ ნიშნავს პატარა, თუმცა ადგილობრივი ლინგვისტები გაოცებული იყო რუსეთის უზარმაზარ მასწავლებელი ცოდნა. Julia Abramovna მომეწონა ვთქვა, რომ მას არ ჰქონდა მისცა. შვიდი წლის შემდეგ, ის გახდა პროფესორი და იტალიაში. მისი სადოქტორო დისერტაცია იყო მოვლენა, სამეცნიერო საზოგადოებას ქვეყანაში.

Dobrovol'skaya ყოველთვის გრძნობდა დიდი წარმომადგენელი კულტურის - რუსული. მან მონაწილეობა მიიღო გამოცემა ნათარგმნი წიგნების მისი შიდა კლასიკოსები. იტალიელები აღფრთოვანებული "რუსეთის მასწავლებელი": მწერალი Marcello Venturi ამის შესახებ მისი რომანის "გორკის ქუჩაზე, 8, ბინა 106". (ერთხელ ეს იყო მისი სახლის მისამართი).

ხშირად მის თვალწინ იტალიური სტუდენტები ცრემლები, როდესაც თხოვნის საფუძველზე, გვეუბნება, მისი ცხოვრება Julia Dobrovol'skaya. ბიოგრაფია თარჯიმანი და მასწავლებელი ჰგავდა სათავგადასავლო რომანი: "როგორ არის ეს ნამდვილად ჰქონდა სიმტკიცის?! მისი სიკვდილის შემდეგ, უნივერსიტეტის კოლეგების აღიარებული მიმართებაში 2016, რომ მისი საქმეები სათანადო სამეცნიერო ღირსებების გუნდი ?.

უბრალოდ, ისე მოხდა, რომ ორ ქვეყანას შორის, ორი კულტურა, ორი ცივილიზაციის ასახულია რთული ბედი ამ ქალს.

დასკვნა

მას შემდეგ, რაც საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ, ის არაერთხელ მოვა სახლში ნებით აძლევდა ინტერვიუებს.

ბოლოს მისი რთული ცხოვრება ეპისტოლარული მეხსიერება თანამემამულეებს მარცხენა Julia Dobrovol'skaya. წიგნები ასწავლის იტალიურ-რუსული, გამოდის მისი კალამი, დაერთოს კოლექცია ბიოგრაფიული «პოსტსკრიპტუმის. იმის ნაცვლად, რომ მემუარების ".

მასწავლებელი, მთარგმნელი მსოფლიოს მართლაც და კონფიდენციალური საუბარი წესით განუცხადა მკითხველს მსოფლიოში, სადაც ის იყო, მათი აზრები და გრძნობები მეგობარი.
მისი გარდაცვალების შემდეგ, მათ, ვინც მას იცნობდა, შეთანხმებული აზრი, რომ მას შემდეგ, რაც მისი წასვლის დატოვა ბათილად შთაბეჭდილება understatement. ყველა მან უნდა გააკეთოს, ყველა განუცხადა, ყველა დაწერილი.