Elena Kostyukovich - მთარგმნელი და მწერალი. დაიბადა კიევში. მან მოიგო "წლის საუკეთესო თარგმანი წელს" ჯილდო ", Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "დაახლოების კულტურათა".
ავტობიოგრაფია
Elena Kostyukovich არის რუსეთის პროგრამების დირექტორის გამომცემელი "Bompiani" და "Frassinelli", ორგანიზებული შორის ურთიერთობების იტალიასა და რუსეთში. ბავშვობიდან, მე ჩავარდა ლიტერატურული გარემოში. ის შვილიშვილი მწერალი და მხატვარი ლეონიდა Volynskogo. Kostyukovich Elena aleksandrovna - პედაგოგი იტალიური უნივერსიტეტები მილანში, Trieste, ტრენტო. იგი ასწავლის კურსები რუსულ კულტურას.
პუბლიკაციები და მეხსიერება
Elena Kostyukovich დაამთავრა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის 1980 წელს. მისი სპეციალობით "Italyanistika". მან დაიცვა დისერტაცია ეძღვნება პოეზიაში. გამოეხმაურა და თარგმნა მუშაობს ლუი Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass არისტოტელეს მილი", Dzhuzeppe Dzhusti "ხუმრობა". სწავლობდა თანამედროვე იტალიური პოეზია. ეს გამოქვეყნებული აქვს მრავალი მეხსიერება. ზოგიერთი მისი ნამუშევრები შედის სპეციალური ანთოლოგია "Stanzas საუკუნის -2". იგი ეძღვნება საუკეთესო ლექსის თარგმანი XX საუკუნის. თარგმანი რომანის "სახელწოდება ვარდების" უმბერტო ეკო ავტორობის მიერ Elena Kostyukovich მკითხველს აღიქმება, როგორც მოვლენა წელს. მას შემდეგ, ის მოაქვს, რომ შიდა აუდიტორიის ყველა სამუშაოები ამ საძიებო სიტყვა. მან თარგმნა რომანი: "The Island ერთი დღით ადრე", "ფუკოს Pendulum", "baudolino", "The Mysterious ფლეიმის Queen Loana", "The Prague სასაფლაოზე", "შენიშვნები სახელით ვარდების სფეროებში", "როგორ დავწეროთ დისერტაცია", "ხუთი ნარკვევები თემა ეთიკის "," სრული დაბრუნება ". ეს არის სამეცნიერო რედაქტორი რუსული ვერსია სამუშაოების Eco, "Beauty" და "ისტორია უშნო".
დასაქმება, სამუშაო იტალიაში
წიგნები Elena Kostyukovich ცნობილია არა მხოლოდ რუსეთში. მან მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა საგამომცემლო იტალიაში. მან შეიმუშავა და დაეუფლა რაოდენობის დიდი პროექტი, რომელიც რუსეთს უკავშირდება. ეს ყველაფერი დაიწყო ანთოლოგია სახელწოდებით "დღევანდელი რუსეთის ისტორიები, მიერ შერჩეულ Elena Kostyukovich". მან ასევე გამოაქვეყნა სპეციალურად up ფრაგმენტები სამუშაოები დ S. Lihacheva, კონცეპტუალურად ცხადყო, რომ "ფესვები რუსულ კულტურას." იგი შემდგომში გამოვიდა იაპონიაში, გერმანიასა და რუსეთში. იგი არის ასევე ანთოლოგიის ებრაელი ფოლკლორი. წიგნები, რომელიც შეიქმნა Kostyukovich, მრავალი წლის განმავლობაში, არიან დასტა. ისინი ღირებული მასალა, რომელიც საშუალებას ვიცით, რომ რუსეთს და მის კულტურაზე. Kostyukovich შეიქმნა მთელი რიგი სტატიები საქმე რუსი მწერლები. ისინი გამოჩნდნენ ლიტერატურული ენციკლოპედია იტალიის, სახელწოდებით "ლექსიკონი Bompiani". მადლობა მუშაობა Kostyukovich იტალიაში აქვეყნებს ისეთი ცნობილი ავტორები, როგორც საშა სოკოლოვი, ბორის აკუნინი, ლუდმილა Ulitskaya.
წიგნები
ახლა ვისაუბროთ იმაზე, თუ რა იგი წერს Elena Kostyukovich. "საკვები - იტალიური ბედნიერება" - ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი წიგნი. იგი ეძღვნება უნივერსალური როლი სამზარეულო კულტურის ამ საიდუმლოებით მოცული ქვეყანაა. Elena Kostyukovich - ამ სამუშაოს პრიზი "Hospitality" დაჯილდოვდა ავტორის მიერ. "საკვები - იტალიური ბედნიერება" - წიგნი, რომელიც ასევე აქვს დიზაინი ვერსია, რომელიც გამოჩნდა ოდნავ შეცვლილია სახელი. საზოგადოება არ უნდა დაკავდნენ ამ სამუშაოს უფლებათა კულინარიული გზამკვლევი იტალიური რეგიონში. 2007 წელს მუშაობა მიენიჭა პრესტიჟული ლიტერატურული პრემია Bancarella და Chiavari. გარდა ამისა, მოხვდა IACP Cookbook ჯილდო ფინალში 2010 წელს დაიბეჭდა არა მარტო იტალიაში, რუსეთსა და გამოიცა აშშ, დიდი ბრიტანეთი, ავსტრალია, ესტონეთი, ჩინეთი, კორეა, პოლონეთი, სერბეთი, ესპანეთი.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich გამოქვეყნებული ეს რომანი 2013 წელს მოსკოვის გამომცემლობა "საცხოვრებელი". წიგნი აქვს ყველაფერი - ინტრიგები თრილერი, ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობის და მოგონებები, რომელიც ეფუძნება ავტორის პირადი არქივი. ლეონიდ Rabinovich-ვოლინი - ბაბუა Kostyukovich - ერთი Monuments Men. 1945 წელს მან ორგანიზებული და ხელმძღვანელობდა მას შემდეგ, რაც საგანძური ნადირობის ხელოვნების გალერეა Dresden. "Zwinger" - ეს არის სახელი დაბომბილი და აღდგენის შემდეგ სასახლეში. ეს მუზეუმი მდებარეობს იქ. პროდუქტი აჩვენებს, რომ მეხსიერება - ეს არის ყველაზე დიდი საჩუქარი, რომელიც შეიძლება ზოგჯერ გადაიქცევა განსაცდელი. რომანი - ვიქტორ ziman. ის იყო "ავადმყოფი" მეხსიერება. მას არ შეუძლია თავის დაღწევა ძალა წარსულში. ამბავი საკუთარი ბაბუა, რომელიც ნაპოვნი საგანძური გალერეა Dresden, იღებს ძალიან ექსტრემალური გაგრძელდა წიგნის, გაიმართა 2005 წელს. მორევი adventure ტყვედ Victor აქტი მუშები უკრაინა ევროპაში, KGB, ჟურნალისტებს, რომლებიც "თავისუფალი ხმა", რომელიც ეთერში ცივი ომის დროს, რუსული მაფიის კოლონიზაცია სივრცეში. "Zwinger" არის მრავალმხრივი - დრამატული პანორამა მეოცე საუკუნის დანაშაული თრილერი, ახლავს, ავტობიოგრაფია. Book მრეწველობა ავტორი აღნიშნავს, რომ "შიგნით" დიდი უნარი.
კალენდარი
Elena Kostyukovich - მწერალი და მთარგმნელი, სამუშაო არის მადლიერებით მიიღეს საჯარო. ზოგიერთი მკითხველი არ სინანული გამოთქვა, რომ წიგნი ისეთივე მაღალი ხარისხის ბეჭდვა ძალიან იშვიათია. იმ შემთხვევაში, თუ რომანი "სახელი Rose" მადლობა მთარგმნელი ამისთვის lacy style, რომელიც ტოვებს ძალიან სასიამოვნო გემო და რაც წავიკითხე სამუშაოს მოცულობის ბოლომდე იმავე სუნთქვა. რაც შეეხება რუსული ვერსია "The Prague სასაფლაოზე", მკითხველს ამტკიცებენ, რომ სტილი პრეზენტაცია მომხიბლავი და შეუძლებელია გადადება წიგნი, თუმცა ამბავი თავისთავად ძალიან უჩვეულო უმბერტო ეკო. ზოგიერთი ადამიანი აცხადებენ, რომ რუსული თარგმანი გამოჩნდა, როდესაც წიგნი უკვე დაფასებული მაცხოვრებლები ათეულობით ქვეყანაში.