"ყოველ ნათლისღების საღამოს ...": რა არის მნიშვნელობით ბალადა "სვეტლანა?

ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნამუშევრები რუსული რომანტიზმის - ეს არის ბალადა "სვეტლანა". ჟუკოვსკის აიღო ნაკვეთი მუშაობის გერმანელი პოეტი Gottfried August Bürger, გადამუშავებულია ის, რაც რუსეთის არომატი და შეცვლის ტრაგიკული დასასრული ორიგინალური ბედნიერი დასასრული. გავრცელებულია დასავლეთ რომანტიული spooky ამბავი მკვდარი საქმროს, წავიდა პატარძალი "სვეტლანა" ხდება მხოლოდ ცუდი სიზმარი.

რა ავტორი უნდა გადაწეროს სხვისი ბალადა? რატომ იყო ეს საკმარისი არ არის მხოლოდ გავაკეთოთ თარგმანი? რატომ ჟუკოვსკის შეცვალა დასასრული? ამ კითხვებზე პასუხის გაცემით, ჩვენ გვესმის, რა მნიშვნელობა ბალადა "სვეტლანა".

თარგმანი გერმანულიდან რუსულ ენაზე სტილი

გასაკვირი არ არის, გერმანული რომანტიკული სამუშაოები იყო ფერადი-რუსული ბალადა "სვეტლანა". ჟუკოვსკის ადრე თარგმნა ეს ბალადა და ჰეროინი მისი სახელი Lyudmila. In მნიშვნელობა და შინაარსი ეს არის ბევრად უფრო ახლოსაა "Lenore" Burger, იგივე მისტიკური და eerie. ეს იყო წარმატება მკითხველს, მაგრამ ავტორი აგრძელებდა მუშაობას ამბავი, შეცვლის და დასწრებული იგი.

შინაარსი ბალადა "სვეტლანა" თქვენში კარგი რუსეთის ზღაპარი, სადაც ყველაფერი მთავრდება გამარჯვებით კარგი მეტი ბოროტი. ავტორი იჭერს მკითხველის შიში და საშინელებათა, მაგრამ საბოლოოდ ეს ყველაფერი აღმოჩნდება მხოლოდ ოცნება, კოშმარი, რომ არ ახდეს. ალბათ ეს არის ამ ცდილობდა, ლექსების წერა, reworking ნაკვეთი. ბედნიერი დასასრული ჰეროინი და სურვილები ბედნიერება აფიქსირებს სიკეთე და სინათლე, ასე რომ ხედავს სამყაროს ჟუკოვსკის.

რა არის მნიშვნელობით ბალადა "სვეტლანა"?

იმ შემთხვევაში, თუ ამ კითხვაზე პასუხი, რამდენიმე სიტყვა, მნიშვნელობა გამარჯვება სიყვარული და რწმენა დაღუპვის გამო და სიბნელე.

ჟუკოვსკის სწამდა სიკეთე. მისი გმირი არის წმინდა სული, ლოცულობს, გთხოვოთ "angel - ნუგეშისმცემელი" გულწრფელად სჯერა ხსნა, და საქმე მისი სახით თეთრი მტრედი. ასე რომ, ავტორის გვიგზავნის მისი ცხოვრების რწმენა, რომ ეშმაკის ცდუნება ვერ გაანადგურებს უცოდველი სული.

ბალადა "სვეტლანა" შემაჯამებელი

მოქმედება ხდება საღამოს ნათლისღების, როდესაც ხალხური რწმენის დახმარებით divination შეიძლება გამოიყურებოდეს შევიდა მომავალში, ვისწავლოთ ბედი. ავტორი აღწერს სახის divination: გოგონები ჩააგდოს კარიბჭე "slipper" მარცვლეულის იკვებება ქათამი, იმღერო და fortunetelling vorozhat betrothed ეძებს ღამით სანთლის სარკეში. Svetlana სამწუხარო, რადგან დიდი ხნის განმავლობაში არ საინფორმაციო შეყვარებულს, მას სურს, რომ მას დავბრუნდებით მალე.

იტანჯებიან მოლოდინში, იგი გადაწყვეტს სარკეში. უეცრად მისი საქმროს, სიხარულით წერს, რომ ცაში tame, რომელიც murmur ისმის. იგი მოუწოდებს მის ცოლად. გადმოიყვანა, სვეტლანა აყენებს sleigh და ისინი გავლა თოვლიანი ჩვეულებრივი უცნაური ტაძარი, სადაც ნაცვლად მოსალოდნელი ქორწილი მოდის დაკრძალვის გარდაცვლილი.

მოგზაურობა შეწყვიტა, როდესაც სამარხილე გაჩერდა პატარა ქოხი. მოულოდნელად დაკარგა groom და ცხენები.

მარტო ღამით უცნობ ადგილას, სვეტლანა, გადაკვეთის, შევიდა სახლში, სადაც კუბოში დგას. Creepy მკვდარი, რომელშიც სვეტლანა გაიგებს, რომ მისი შეყვარებული, დგას და ფლობს, რომ მისი გარდაცვლილი ხელშია. საქმე დახმარების თეთრი მტრედები სასწაულებრივად იცავდა გმირი საშინელი მკვდარი.

Svetlana იღვიძებს სახლში. ყველაფერი, რაც ხდება არის მხოლოდ ცუდი სიზმარი. იმავე საათში ნანატრი დაბრუნება groom, ჯანმრთელი და ბედნიერი.

"სვეტლანა" ეს არის ბალადა. შემაჯამებელი ბოლომდე ითამაშა გმირი ქორწილი.

საიდუმლო ძალა სახელი

ცოტას თუ ახსოვს, რომ სახელი გამოვიდა სვეტლანა ვასილი ჟუკოვსკის სპეციალურად ამ ბალადა. იგი გახდა ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი გახდა გავრცელებული და მიაღწია ჩვენს დღეებში. მასში გესმით ფონზე, ეს ჟღერს ძალიან კარგი. ეს არის ამ ფონზე სიხარული ავსებს წყნარ და სუფთა სულის გოგონა, მისი სიყვარული და რწმენა არ ქრებოდა და არ დაითხოვოს არაფერი. მნიშვნელობა ბალადა "სვეტლანა" უკვე თავისი ტიტული.

და ღამის შემდეგნაირად დღის სინათლეზე

აქცია creepy რომანტიკული ბალადები როგორც წესი, ხდება საფარქვეშ ღამით - ძალიან მუქი და იდუმალ დროს დღეში, სიბნელე, რომელიც მოიცავს სხვადასხვა საიდუმლოებით. ჟუკოვსკის დამთავრდა დღისით, გამოიწერეთ ზარი და rooster crowing. Darkness და შიშის ნაცვლად საყვარელ და დიდი ხნის ნანატრი დაბრუნების ქორწილი, კოშმარი რჩება უკან. აქ, ავტორი გვეუბნება, თუ რა მნიშვნელობით ბალადა "სვეტლანა" - ტრიუმფი სინათლის მეტი სიბნელე, გამარჯვება სიყვარული დაღუპვის გამო და რწმენა მეტი ცდუნება.

Line, მსუბუქი შევსებული

ბალადა ჟუკოვსკის - შემოქმედებითი საჩუქარი ალექსანდრე Andreevne Protasovoy (Voeikovo), რომელიც, ავტორის თქმით, იყო მუზა ", შთააგონებს მას, რომ პოეტური განწყობა."

პროდუქტი გახდა გადამწყვეტი ავტორი. "სვეტლანა" იყო სახელი პოეტის მეგობრები "ეპარქია" საქართველოს ლიტერატურულ საზოგადოებაში. PA Vyazemsky თავის მემუარებში წერს, რომ ჟუკოვსკის იყო "სვეტლანა არ არის მხოლოდ სახელი, არამედ სული." ასე რომ, აყენებს მათი იდეალები და არსი მუშაობის ავტორი donos ჩვენთვის "მსუბუქი" რწმენა, მსოფლმხედველობა და დამოკიდებულება.

Ballad არის ასევე ასახული სამუშაოები ბევრი რუსი მწერლები და პოეტები, მათ შორის A. S. pushkina, რომელიც ნასესხები "მდუმარე და სევდიანი" image სვეტლანა აღწერილობა ჰეროინი რომანი "ევგენი ონეგინი" ტატიანა.

და, მიუხედავად იმისა, რომ პროდუქტის მიღებული აქვს საფუძველი ამბავი გერმანული ბალადა, ეს შეიძლება ჩაითვალოს მშობლიური რუსული, რა თქმა უნდა აქვს რუსეთის გემოს ახლოს, ფოლკლორისა და ხალხური ხელოვნების. Svetlana თავად ჰგავს ჰეროინი რუსული ზღაპრები და ხალხური სიმღერა. პირადი ავტორის პოეტი აქ უდაო. მას მიაჩნია, რომ რუსეთის ლიტერატურას, სასწავლო Western მიღწევები, არ უნდა ბრმად კოპირება მათ, მაგრამ ცდილობენ საკუთარი გზა, რათა მათ რუსეთის მკითხველს.