Ფრაზეოლოგიური კომბინაცია: მაგალითები

გამოდის ფრაზა - არის Bane, ვინც სწავლობს უცხო ენა, იმიტომ, რომ, როდესაც წინაშე, რომ ადამიანებმა ხშირად არ მესმის, რა დევს სასწორზე. ხშირად, უნდა გვესმოდეს, იმ გაგებით, განცხადების, აუცილებელია გამოიყენოთ ლექსიკონი ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, რომლებიც არ არიან ყოველთვის ხელთ. თუმცა, არსებობს გამოსავალი - შეგიძლიათ განავითაროს უნარი აღიარებს იდიომები, მაშინ ეს იქნება უფრო ადვილად ესმით მათი მნიშვნელობა. თუმცა, ეს თქვენ უნდა იცოდეთ, თუ რა სახის და როგორ განსხვავდება. განსაკუთრებული ყურადღება ამ მხრივ უნდა მიექცეს ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, რადგან ისინი (იმის გამო, რომ სხვადასხვა გზა გასაიდუმლოების მათ) შექმნათ ყველაზე პრობლემები. ასე რომ, რა არის ეს, რა არის მათი განმასხვავებელი თვისებები და რა ლექსიკონები იპოვნით რჩევა?

ფრაზეოლოგია და საგანი მისი შესწავლა

მეცნიერება ფრაზეოლოგია, რომელიც სპეციალიზდება შესწავლა სხვადასხვა კომბინაციები სტაბილური, შედარებით ახალგაზრდა. რუსულ ლინგვისტიკის, მან დაიწყო გამოირჩევა, როგორც ცალკე განყოფილება მხოლოდ XVIII საუკუნეში. და ბოლოს, ამ საუკუნის წყალობით Mihailu Lomonosovu.

ყველაზე ცნობილი მისი მკვლევარები - ლინგვისტი ვიქტორ ვინოგრადოვი და ნიკოლაი Shan, და ინგლისურ ენებზე - ა McKay, უილიამ Weinreich და L. P. Smit. სხვათა შორის, აღსანიშნავია, რომ ინგლისურენოვან ენათმეცნიერები, განსხვავებით სლავური ექსპერტები, გაცილებით ნაკლები ყურადღება ეთმობა ფრაზეოლოგიური ერთეული, და საფონდო მათ ამ ენის აძლევს რუსული, უკრაინული და პოლონური.

მთავარი საგანი კვლევა, რომელიც ყურადღებას ამახვილებს ამ დისციპლინის არის სტილი და idiomatic გამოხატვის. რა არის ეს? ეს კომბინაცია რამდენიმე სიტყვა, რომელიც არის სტაბილური სტრუქტურა და შემადგენლობა (არ არის შედგენილი ხელახლა ყოველ ჯერზე და გამოიყენება უკვე დასრულდა ფორმა). ამ მიზეზით, როდესაც parsing ენა, მიუხედავად მისი სახეობა და სიგრძეზე მისი შემადგენელი სიტყვები, ყოველთვის, როგორც ჩანს, ერთი წინადადება.

Set ფრაზები თითოეულ ენაზე უნიკალური რამ, რაც უკავშირდება მისი ისტორია და კულტურა. ეს არ შეიძლება იყოს მთლიანად დაკარგვის გარეშე მისი მნიშვნელობა. აქედან გამომდინარე, თარგმანი ყველაზე ხშირად არჩეული აქვს მსგავსი იდიომები ღირებულება, არსებობს სხვა ენაზე.

მაგალითად, ცნობილი ინგლისური ფრაზეოლოგიური მოედანზე: "შეინახეთ თითების პულსი", რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ჩვენი თითების პულსი", მაგრამ ეს აზრი "შენარჩუნება ინფორმირებას განვითარებული". თუმცა, მას შემდეგ, რაც არ არის ასი პროცენტით რუს კოლეგას, იგი შეცვალა ძალიან ჰგავს "გრძნობს პულსი".

ზოგჯერ, იმის გამო, რომ სიახლოვე ქვეყნებში, მათ ენებზე არსებობს მსგავსი მონაცვლეობით ფრაზა და შემდეგ პრობლემები თარგმანი არსებობს. ამდენად, რუსული გამოთქმა "twiddle" (სასადილო გარშემო) აქვს მისი ტყუპი ძმა უკრაინული ენა - "byty baydyky".

ხშირად ასეთი გამონათქვამების მოდის ამავე დროს სხვადასხვა ენებზე, რადგან ზოგიერთი მნიშვნელოვანი მოვლენები, როგორიცაა როგორიცაა გაქრისტიანება. მიუხედავად იმისა, რომ კუთვნილი სხვადასხვა ქრისტიანული დენომინაციები, უკრაინული, ფრანგული, ესპანური, გერმანული, სლოვაკეთის, რუსეთის და პოლონეთის საერთო ენა "ალფა და ომეგა" აღებულია ბიბლია და საშუალება "თავიდან ბოლომდე" (სრულად, საფუძვლიანად).

სახეები კომპლექტი ფრაზები

On საკითხი კლასიფიკაცია ფრაზეოლოგია კვლავ ლინგვისტი არ მოვიდა ერთი აზრი. ზოგიერთი დამატებითი რანგის მათ ანდაზები ( "გარეშე მზე ვერ დარჩება, ვერ გარეშე ცხოვრება ტკბილი") და გამონათქვამები ( "ღმერთი არ მისცემს - ღორის არ ჭამა") და ენობრივი კლიშეების ( "ენთუზიაზმით მხარდაჭერა", "სამუშაო გარემო"). მაგრამ როდესაც ისინი უმცირესობაში.

ამ ეტაპზე, ყველაზე პოპულარული აღმოსავლეთ სლავური ენები სარგებლობს კლასიფიკაცია linguist ვიქტორ ვინოგრადოვი, რომელიც ნაწილდება ყველა მითითებული ფრაზები სამი ძირითადი კატეგორიები:

• ფრაზეოლოგიური seam.
• ფრაზეოლოგიური ერთიანობა.
• ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.

ბევრი ლინგვისტი ეხება შერწყმა და ერთობა ტერმინი "idiom" (სხვათა შორის, სიტყვა ენათესავება noun "იდიოტი"), რომელიც, ფაქტობრივად, სინონიმი სახელი "სტილი". ეს არის იმის გამო, რომ ზოგჯერ მიაპყროს განსხვავება მათ შორის არის ძალიან რთული. ეს სახელი ღირს დამახსოვრების, როგორც ინგლისურ ფრაზეოლოგიურ seam, ერთიანობა, რომელიც აერთიანებს გადაეცემა მისი დახმარებით - იდიომები.

კითხვაზე idiomatic გამონათქვამები

კოლეგა Vinogradova ნიკოლაი Shan მოითხოვა არსებობის მეოთხე სახეობა - გამონათქვამები. ფაქტობრივად, მან გაიზიარა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ვინოგრადოვი ორ კატეგორიად: ფაქტობრივი კომბინაციები და გამოხატვის თავისუფლება.

მიუხედავად იმისა, რომ კლასიფიკაცია Shan და იწვევს გაურკვევლობას პრაქტიკა განაწილების კომპლექტი ფრაზები, მაგრამ ეს გაძლევთ საშუალებას უფრო ღრმად განიხილავს ამ ენობრივი მოვლენაა.

რა განსხვავებაა ფრაზეოლოგიური seam, ფრაზეოლოგიური ერთიანობა, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

პირველ რიგში, აღსანიშნავია, რომ იმ აზრს, რომ ეს ძლიერი ერთეული იყოფა ამ ტიპის ლექსიკური დამოუკიდებლობის მათი კომპონენტები.

პას აბსოლუტურად განუყოფელი, რომლის მნიშვნელობა არ უკავშირდება ღირებულება მათი კომპონენტების, მათ უკვე მოუწოდა ფრაზეოლოგიური seam. მაგალითად: "sharpen Fritters" (გამოიწვიოს სულელური საუბარი), რომ აცვიათ ერთი გული ერთი ყდის (უნდა იყოს გულწრფელი, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "აცვიათ გულში მისი ყდის"). სხვათა შორის, იმ adhesions დამახასიათებელი გამოსახულება, ხშირად ისინი წარმოიქმნება პოპულარული სიტყვის, განსაკუთრებით მოძველებული ან გამონათქვამები უძველესი წიგნები.

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა უფრო დამოუკიდებელი აზრით, იმ მისი კომპონენტები. განსხვავებით adhesions, მათი სემანტიკა არის იმის გამო, ღირებულება მათი შემადგენელი. ამ მიზეზით, ეს მოიცავს puns. მაგალითად: "პატარა, მაგრამ შესანიშნავად ჩამოაყალიბა" (პირი, კარგად იქცევა, მიუხედავად იმისა, რომ მისი არ შთამბეჭდავი გარე მონაცემები) და უკრაინული ენა "katyuzі on zasluzі" (დამნაშავე მიიღო შესაბამისი სასჯელი საკუთარი ქმედებასთან). სხვათა შორის, ორი მაგალითები ცხადყოფს, უნიკალური თვისება გაერთიანებებისა: გარითმული consonance. ალბათ სწორედ ამიტომ, ვიქტორ ვინოგრადოვი დათვლილი მათ ანდაზები და გამონათქვამები, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მიეკუთვნებიან ფრაზეოლოგია კვლავ სადავო ბევრი ლინგვისტი.

მესამე ტიპის: ხელმისაწვდომობა ფრაზა collocations. ისინი საკმაოდ მნიშვნელოვნად განსხვავდება ზემოთ ორი. ის ფაქტი, რომ ღირებულება მათი კომპონენტების პირდაპირ გავლენას ახდენს მნიშვნელობით მთლიანი ბრუნვა. მაგალითად: "გონება დაეკარგა სასმელი", "საკითხს დააყენებს".

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები რუსულ ენაზე (როგორც უკრაინული და ინგლისური) აქვს სპეციალური ქონება: მათი კომპონენტები შეიძლება შეიცვალოს გარეშე დაკარგვის მნიშვნელობა სინონიმი "შეურაცხყოფა პატივი" - "დააზარალებს სიამაყე", "crimson ზარები" - "jingle". როგორც მაგალითად ენაზე ამაყი British - სტილი, რომ ნახოთ ერთი კბილი (აჩვენებს კბილი), რომელიც შეიძლება ადაპტირებული ნებისმიერი პირი:, ჩემი (თქვენი, მისი, მისი, ჩვენი) კბილი.

ფრაზეოლოგიური გამოთქმები და კომბინაციები: განმასხვავებელი თვისებები

კლასიფიკაციის Victor Vinogradova, სადაც შემადგენლობა გამოყოფილი მხოლოდ ერთი ანალიტიკური ფორმა (კომბინაციები ფრაზა) ნელ-ნელა ემატება Nikolaem Shanskim. განასხვავებენ იდიომები და კომბინაცია საკმაოდ მარტივი იყო (მათი განსხვავებები სტრუქტურა). მაგრამ ახალი ერთეული Shan - გამოხატვის ( "შიში მგლები - ტყეში არ უნდა წავიდეს"), ეს იყო რთული გამოირჩეოდნენ საწყისი მოედანზე.

მაგრამ თუ იმის გაგება, კითხვა, შეგიძლიათ ნახოთ მკაფიო განსხვავება, რომელიც ეფუძნება ღირებულება ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ამდენად, გამოხატვის შედგება სრულიად თავისუფალი სიტყვის, სრულად გააჩნია დამოუკიდებელი სემანტიკა ( "ყველა არ არის ოქრო - რაც ბრწყინავს"). თუმცა, ჩვეულებრივი ფრაზები და სასჯელს, ისინი განსხვავდებიან, რომ ისინი სტაბილური გამონათქვამების, რომ არ komponiruyutsya ახალი და გამოიყენება მზა სახით, როგორც შაბლონი ", horseradish რადიშ არ არის ტკბილი" (უკრაინული ვერსია "hrіn რადიშ არ solodshy").

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ( "მოდით უხელმძღვანელებს შეწყვიტა" - "ხელი შეწყვიტა") ყოველთვის სტრუქტურა აქვს რამდენიმე სიტყვა არამოტივირებული მნიშვნელობა, ხოლო ყველა კომპონენტი გამონათქვამები სემანტიკურად სრულიად დამოუკიდებელი ( "Man - ჟღერს"). სხვათა შორის, ეს თვისება მათ ხდის ზოგიერთი ლინგვისტი ეჭვი გამონათქვამები, რომლებიც დასახული ფრაზები.

რომელი კომბინაცია სიტყვა არ არის idiomatic გამოხატვის

Idiom, ლექსიკური თვალსაზრისით, უნიკალური მოვლენაა: ერთის მხრივ, მათ აქვთ ყველა ნიშნები ფრაზები, მაგრამ უფრო მსგავსი თვისებები სიტყვა. იცის ეს ფუნქციები, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად ვისწავლოთ გარჩევა სტაბილური ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, ერთიანობის, fusion და გამოხატვის ჩვეულებრივი ფრაზები.

• სტილი, ასევე ფრაზები შედგება რამდენიმე ურთიერთდაკავშირებული სიმბოლოს, მაგრამ მათი მნიშვნელობა ვერ გასცდება თანხა მათი კომპონენტი ღირებულებები. მაგალითად :. "დაკარგავს თქვენი უფროსი" (აფიქრებინა საღად) და "დაკარგავს purse" სიტყვა, რომ შეადგინოს სტილი, ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით.
• როდესაც გამოიყენება ზეპირი და წერილობითი ფორმით შემადგენლობა ჩამოყალიბდა ფრაზები ყოველ ჯერზე ხელახლა. მაგრამ ერთიანობა და fusion მუდმივად გამრავლება საბოლოო სახით (რომელიც აერთიანებს მათ სიტყვით კლიშეები). ფრაზეოლოგიური კომბინაცია სიტყვა და ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები ზოგჯერ გაუგებარია ამ კუთხით. მაგალითად: "გათიშეთ ქვემოთ" (sadden) მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზეოლოგია, მაგრამ ყოველი მისი კომპონენტების შეუძლია თავისუფლად, როგორც ჩანს, ჩვეულებრივი ფრაზები "დაკიდება ქურთუკი" და "შეამცირონ მისი ხელმძღვანელი."
• Idiomatic (გამო მთლიანობის ღირებულებების მისი კომპონენტები), ხშირ შემთხვევაში, შეიძლება ადვილად შეიცვალოს სინონიმები, თქვენ არ შეუძლია სიტყვა. მაგალითად: ტერმინი "მსახური Melpomene," შეიძლება ადვილად შეიცვალოს მარტივი სიტყვა "არტისტი" ან "მსახიობი".
• Idiom არასოდეს იმოქმედებს, როგორც სახელები. მაგალითად, hydronym "მკვდარი ზღვა" და ფრაზეოლოგიური მოედანზე "off სეზონი" (არაპოპულარული სეზონი), "მკვდარი წევს წონა" (ტყუილი გამოუყენებელი საქონლის).

კლასიფიკაცია ფრაზეოლოგიზაციის წარმოშობის

იმის გათვალისწინებით, რომ წარმოშობის საკითხს ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, გამონათქვამები ერთიანობისა და splices ისინი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად.

• კომბინაციები, რომელიც არ მოდის ხალხის ხმა ", ფეხზე დადგეს", "მეფისა თავის არეში" (stupid), "არა, კვირაში" (ძალიან მოკლევადიანი).
• პროფესიული pad, რომელიც თანდათან ფრაზეოლოგიზმები :. "შავი და თეთრი", "ასხამს წყალს mill", "სივრცეში სიჩქარე"
• რომელიც გახდა iconic გამონათქვამები ცნობილი ისტორიული მოღვაწეები ან ლიტერატურული გმირების, ფილმის გმირები: "მთავარია, რომ ჯდება sat" ( "Wizards"), "ფრთხილად, ბიჭები" (მ Zhvanetskiy), მე მაქვს ოცნება (მარტინ ლუთერ კინგი).
• სტაბილური ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ნასესხები სხვა ენებზე, ზოგჯერ გარეშე თარგმანი. მაგალითად: o სეზონის, o mores (დრო, გზებსა), carpe diem (წართმევას დღეში), დრო vulnera sanat (დრო heals ყველა ჭრილობები).
• ციტატები ბიბლიიდან: "მძივები სახიფათოა" (ვეუბნებოდი / ნაჩვენებია რაღაც უმადური მსმენელი / მაყურებელს), "დაველოდოთ მეორე მოდის" (დაველოდოთ რაღაც დიდი ხანია, და ალბათ უაზრო), "უძღები შვილი", "მანანა ზეცით".
• განცხადებები კლასიკური ლიტერატურული: "განხეთქილების ვაშლი" (საკამათო საგანი), "ბერძნული საჩუქარი" (ბოროტი მიყენებული შეიყვანეს კარგი), "გამოიყურება მედუზა" (რა ხდის გაყინვის, როგორიცაა ქვა).

სხვა კლასიფიკაციით: ვერსია Petra dudika

• გარდა ამისა ვინოგრადოვი და Shan, და სხვა ენათმეცნიერები შევეცადე დაყოფის იდიომები, ხელმძღვანელობს საკუთარ პრინციპებს. ამდენად, ენათმეცნიერი განსაზღვრული Dudik არა ოთხი, არამედ ხუთი ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულები:
• სემანტიკურად განუყოფელი idiom "უნდა იყოს მოკლე ფეხი" (ახლოს ვინმე იცოდეს).
• ფრაზეოლოგია ერთობა looser სემანტიკა შემადგენელი ელემენტები "საპნის კისრის" (ვინმეს დასჯა).
• ფრაზეოლოგიური გამოთქმები, შედგება მთლიანად დამოუკიდებელი სიტყვა, საერთო ღირებულება, რომელიც შეუძლებელია აირჩიოს სინონიმი. ეს Dudik ძირითადად ეხება გამონათქვამები და ანდაზები: "Gus ღორის მეგობარი არ არის".
• ფრაზეოლოგიური კომბინაციები - კომბინაციები საფუძველზე მეტაფორული მნიშვნელობით "ლურჯი სისხლი", "Hawkeye".
• ფრაზეოლოგიური ფრაზები. ახასიათებს ერთიანობა მეტაფორული და სინტაქსური კომპონენტები: "დიდი swell."

კლასიფიკაციის Igorya Melchuka

გარდა ყველა ზემოთ კლასიფიკაცია უნდა Mel'chukov ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მისი თქმით, ეს არის გამოყოფილი ბევრად უფრო სახეობა, რომელიც ნაწილდება ოთხი კატეგორიები.

• ხარისხი სრული, polufrazema, kvazifrazema.
• როლი პრაგმატული ფაქტორების ფორმირების phraseologism: სემანტიკური და pragmatemy.
• რომელი ენობრივი ერთეული მოიცავს: ნიშნად, ფრაზა, სინტაქსის frazema.
• ენობრივი ნიშანი კომპონენტი ითმენს frazeologizatsiyu: syntactics მოაწეროს, signifier და გამორჩეულია.

კლასიფიკაციის ბორის Larin

ეს linguist ნაწილდება სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა სცენაზე მათი ევოლუცია, ჩვეულებრივი, რათა ფრაზები ფრაზეოლოგია:

• Variable კომბინაციები (კომბინაციები იუმორისტული და idiomatic გამონათქვამების): "ხავერდოვანი სეზონი".
• ისინი, ვინც დაკარგა ზოგიერთი მისი პირველადი მნიშვნელობით, მაგრამ ვერ პოულობენ მეტაფორებს და სტერეოტიპი: "შენარჩუნება ქვის თავის წიაღში".
• იდიომები, სრულიად მოკლებულია სემანტიკური დამოუკიდებლობა მათი კომპონენტები, და დაკარგეს შეხება მათი ორიგინალური ლექსიკური მნიშვნელობა და გრამატიკული როლი (ანალოგური ფრაზეოლოგიური adhesions და ერთიანობა), "ხელის" (ცუდი).

საერთო მაგალითები ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ქვემოთ რამდენიმე საკმაოდ ცნობილი სტაბილური კომბინაციები.

• "იყავით მარტივია," (არასასიამოვნო).
• "Downcast თვალები" (გაჭირვებული).
• "დამარცხების" (ცემა ვინმეს).
• "რთული საკითხი" (პრობლემა, რომელიც მოითხოვს ტაქტიანი განხილვის).

მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური იდიომები ვინოგრადოვი კლასიფიკაციისა და Shan არ ვრცელდება, თუმცა, შეგიძლიათ კომპლექტი ფრაზები, რომ შეიძლება კლასიფიცირდება როგორც კომბინაცია ფრაზა.
მაგალითები:

• წიაღში მეგობარს - წიაღში buddy (წიაღში მეგობარი - წიაღში მეგობარს).
• Sisyfean შრომითი (Sisyphean).
• Pitched ბრძოლა - სასტიკი ბრძოლა (სასტიკი ბრძოლა - სასტიკი ბრძოლა).

სასაუბრო

დიდი რაოდენობით ფრაზეოლოგიური ერთეულები კლასიფიკაციით იმის გამო, რომ არც ერთი მათგანი არ იძლევა აბსოლუტური გარანტია არ არსებობს შეცდომა. აქედან გამომდინარე, ღირს ვიცი, რა ლექსიკონი იპოვნით მინიშნება, თუ თქვენ არ შეუძლია ზუსტად განსაზღვროს ტიპის phraseologism. ყველა ლექსიკონები ამ ტიპის იყოფა ერთენოვანი და მრავალენოვანი. ქვემოთ თარგმნა ყველაზე ცნობილი წიგნი ამ სახის, რომელშიც თქვენ ნახავთ მაგალითები ფიქსირებული გამონათქვამები, ყველაზე გავრცელებული რუსულ ენაზე.

• Monolingual: "ტრენინგი სასაუბრო" E. Bystrova; "იწვის ზმნა - ლექსიკონი ხალხური ფრაზეოლოგია" ვ Kuzmich; "ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი რუსული ენა" Fedoseev; "ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი რუსული სალიტერატურო ენის" I. ფედოსეევი და "დიდი გონივრულად-სასაუბრო" მ Michelson.
• Multilingual: "ინგლისურ-რუსული სასაუბრო" (ოცი ათასი კომპლექტი ფრაზები) A. კუნინი, "დიდი რუსულ-პოლონურ, რუსულ-პოლონური სასაუბრო" Yu Lukshina და Random House, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი იდიომები Sofia Lubensk.

ალბათ აღიარებს, რომ ეს რთული მაშინვე გამოირჩეოდნენ რა სახეობის ეკუთვნის კონკრეტული სტილი, ეს თემა ჩანდეს წარმოუდგენლად რთული. თუმცა, ასე არ არის ეშმაკი, როგორც ის არის მოხატული. მთავარი გზა განავითაროს უნარი, რათა იპოვოს სწორი კომბინაცია სიტყვა ფრაზეოლოგიური ფრაზეოლოგიური ერთეული, მათ შორის - განახორციელოს რეგულარულად. ხოლო იმ შემთხვევაში, უცხო ენების - შესწავლა მიზეზებთან ეს ფრაზები და გვემახსოვრება მათ. ეს არა მხოლოდ ეხმარება, რომ არ მიიღონ უხერხულ სიტუაციაში მომავალში, მაგრამ გახდის ძალიან ლამაზი და წარმოსახვითი.