"სად ძაღლი დაკრძალულია": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

ხშირად ხშირად გამოხატული გამონათქვამები შეიცავს მათ კომპოზიციაში, ისევე როგორც სიტყვებს, რომლებიც არ არის დაკავშირებული ზოგადი მნიშვნელობით. ჩვენ ვამბობთ "ეს არის სადაც ძაღლი დაკრძალულია", არ გულისხმობს პურის დაკრძალვის ადგილს.

გამოხატვის მნიშვნელობა

პრობლემის გასაგებად, პირი სხვადასხვა ვერსიებს აყენებს, განიხილავს ყველა შესაძლო ასპექტს. და როდესაც განათება მოხდება, დროა გამოვხატო: "სწორედ იქ, სადაც ძაღლი დაკრძალულია!" ამ იდიომის მნიშვნელობა "გაშიფრალია", როგორც "ესა თუ ის მოვლენის არსება, ფაქტი", "ჭეშმარიტება".

ეს გამოთქმა შეიძლება ასევე განსაზღვროს, რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი, ფუნდამენტური ზოგიერთი პრობლემა, ანუ უკვე გაგებული მისი არსი, მიზეზი, რა ხდება. მაგალითად, ადამიანი აისახა, ფიქრობდა, რომ ის გარკვეულ სიტუაციებში ან ფენომენზე დაძაბულობდა და შემდეგ თითქოს მისი თვალები გაიხსნა და ნათელი გახდა, სად არის ძაღლი დაკრძალეს.

თუმცა, ეს არ შეიძლება გლობალური პრობლემა იყოს , მაგრამ საყოფაცხოვრებო საკითხი: მაგალითად, შვილის სკოლის დღიური გაქრა. და თუ მოულოდნელად აღმოჩნდება, რომ მან თავად დაიმალა, რადგან უღირსი ქცევის შესახებ ჩანაწერი ელემენტარულია, გაიგებთ, სად არის ძაღლი დაკრძალული. ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ამ სიტუაციაში გამოხატულია ჭეშმარიტების დამყარება.

ეტიმოლოგია

ამ ფრთის გამოხატულება მდიდარია წარმოშობის ვერსიაზე - კიდევ ერთი საინტერესოა.

ზოგიერთი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ ფრაზეოლოგია გერმანელი Da Itt der Hund begraben- ის ტრასირებად ქაღალდს წარმოადგენს, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება და ნიშნავს "სად არის (ან რა) ძაღლი დაკრძალულია", "სადაც ძაღლი დაკრძალავს".

მეცნიერი-არაბული ნიკოლაი ვაშკევიჩი ზოგადად დარწმუნებულია, რომ ამ ფრაზში, ძაღლის შესახებ სიტყვის შესახებ, ან მისი დამონტაჟება საერთოდ არ მიდის. არაბულ ენაზე სიტყვა "ზარია" ნიშნავს მოტივს, მიზეზს, მიზეზს. "ძაღლი" ოფიციალური სიტყვა "საეკთან" - "პრეცედენტი" (ინგლისურენოვანი პეფექტა). ამ გამოხატვის ლიტერატურული მნიშვნელობა: "ეს არის მიზეზი, რასაც წინ უძღოდა ეს ფენომენი".

ენათმეცნიერებს შორის არსებობს მოსაზრება, რომ ეს არის საგანძური მონადირეების ლექსიკონის ფრაზა. სავარაუდოდ, ვისაც ეშინია ბოროტი სულები, რომლებიც, როგორც ცნობილია, დაცულნი არიან, მათ შეცდომაში შეჰყავდათ ისინი, დაურეკა მათ "შავი ძაღლები" და ძაღლები. ამრიგად, საგანძური მონადირეების ენადან, გამოხატულება "თარგმანს": "ეს არის სადაც საგანძური დაკრძალულია".

თუმცა, არსებობს სხვა მოსაზრებები. გაცილებით რომანტიულია ორი ფრაზეოლოგიის ეტიმოლოგიური განმარტებები, "სადაც ძაღლი დაკრძალულია". წარმოშობა ეს იდიოტი ეძღვნება ძაღლების ერთგულებას.

ყველაზე უძველესი ვერსია თარიღდება კუნძულ სალამის ბრძოლაში. გადამწყვეტი საზღვაო ბრძოლის დაწყებამდე ბერძნები დარგეს ყველა "სამოქალაქო პირიდან", რომლებმაც ვერ მიიღეს მონაწილეობა გემებზე და უსაფრთხო ადგილას გადაგზავნეს.

Xanthipp, Pericles of მამა, ჰქონდა საყვარელი ძაღლი, რომელიც, რომელსაც სურს მფლობელი ერთად ნაწილი, ესროლა თავად შევიდა ზღვაში და swam გემი. და როდესაც იგი მიაღწია მიწის, იგი გარდაიცვალა ამოწურვის. შოკი Xanthipp დაიბარა ძაღლი და უბრძანა დადგეს ძეგლი მას - ხსოვნას ჭეშმარიტი ერთგულება. ეს ნიშანი, სადაც ძაღლი დაკრძალეს, დიდი ხნის განმავლობაში დაინტერესდა მათთვის.

მეორე ლეგენდა უკავშირდება ავსტრიის მეთაურის სიგიზმუნდ ალტენესტეგის ძაღლს, რომელიც მას ყველა კამპანიაში ახლდა. ერთ-ერთი მათგანი, მეომარი იყო საშიში სავალდებულო. მაგრამ სიცოცხლის ღირებულების ერთგული ძაღლი მფლობელს გადაარჩინა. Alteneshig ასევე მორთული საფლავი მისი საყვარელი და მხსნელი ძეგლი. თუმცა, დროთა განმავლობაში ძეგლის პოვნა ძალიან რთულია, რადგან მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი იცნობდა ამ ადგილს და ტურისტებს აჩვენებდა. ასე რომ, "სად არის ძაღლი დაკრძალულია" გამოხატვა "ჭეშმარიტების ძიების" მნიშვნელობით დაიბეჭდა, "რასაც ვეძებდი".

სინონიმები

ფრაზების საინტერესო ინტერპრეტაცია, როგორც ერთი მნიშვნელობის გათვალისწინებით, შეიძლება მოიძებნოს ლიტერატურისა და სასაუბრო სიტყვებში. სიურპრიზი იმავე ფენომენის შესახებ გამოხატულია სხვადასხვა გზით. ამბობენ, გამომძიებელმა უნდა გაარკვიოს, სად არის ძაღლი დაკრძალულია, ბრალდებულის შემოსავლებზე. ამ კითხვაზე ის იტანჯება, ხვდებიან, შეაფასებს, ვისაც შეუძლია თქვას, "ფეხები იზრდება" ამ დედაქალაქებიდან.

ნაკლებად გამჭვირვალე აზრია გამოხატვა "იმის გამო, რომ ყველა ფსკერი გატეხა", მაგრამ გარკვეულ სიტუაციაში შეიძლება გამოყენებულ იქნას "დაკრძალული ძაღლის" მნიშვნელობა: "ფიზიკაში ორი? კარგად მაშინ გასაგებია, რის გამოც ბუზი გატეხა. "

რუსულ არგოს ლექსიკონში "ვ. ელზტრატოვმა ჩაწერა ფრაზა:" სწორედ იქ, სადაც ძაღლი იყო "- შესაბამისი მითითებით, რომ გამოხატულებაა: ჟარგონ-ახალგაზრდობა, playful-ironic; ბ) ცნობილ ლიტერატურულ იდიომზე დაფუძნებულ ტრანსფორმაციას. ამ ფრაზის ავტორმა ენიჭება MS- ს. გორბაჩოვმა, რომელმაც ერთ დროს თქვა, არც შემთხვევითად გააკეთა დათქმის ან განზრახ დამახინჯება. ნებისმიერ შემთხვევაში, მოგვიანებით გამონათქვამმა დამატებითი ქვეტექსტი შეიძინა: ისინი ამბობენ, სად ძაღლი გააღიზიანა, რაღაც დამალულია და იქ არის დაბლა, იქ აუცილებლად უნდა ვეძებოთ მიზეზი, რა ხდება.

ანტონიმები

თუ იდიომ "სად არის ძაღლი დაკრძალულია" ნიშნავს მოვლენის ან ფენომენის ფონზე, მათი სიცხადის გარკვეულ დონეს, მაშინ ამ გამოხატვის "ლეგალიზებული" ფრაზეოლოგიური ანტომია შეიძლება იყოს "ნისლი". ეს idiom გამოიყენება, როდესაც ის მოდის, პირიქით, მიღების შესახებ გაურკვევლობა არაფერი, თუ ვინმეს სურს აღრეული რაღაც, შეცდომაში შეიყვანოს ვინმე.

თანამედროვე კოლოქვიულ ენაზე, განსაკუთრებით ახალგაზრდულ გარემოში, სიტყვა "ფოგთან" გამოხატულებაა საერთო და გაურკვევლობის იგივე მნიშვნელობა აქვს ზოგიერთ ბიზნესში: "უწყვეტი ნისლი ". მსგავს აზრში ასევე გამოიყენება "ბნელი ტყე": "ისე, რომ გაიგე, რა არის ეს პრობლემა? - მისვლა! ბნელი ტყე ... "

გამოხატვის გამოყენება ლიტერატურაში

რუსულ ენაზე "წიგნის" სასაქონლო პოზიციის ქვეშ გამოთქმული ფრაზეოლოგია გაცილებით ნაკლებად არის ნათქვამი, მაგრამ ისინი ქმნიან სტილისტურ ფენებს. ასეთი გამონათქვამები შეიძლება წარმოადგენდეს სამეცნიერო, პუბლიცისტურ, ფორმალურ და ბიზნეს სიტყვებში გამოყენებულ ტერმინებს. მაგალითად, სტატიაში რუსული ენის იდიომების შესახებ ავტორები წერენ: "სწორედ იქ, სადაც ძაღლი დაკრძალულია" - ფრაზეოლოგია, რომელიც გერმანული ენაა.

საინტერესოა, რომ ამ გამოხატვის გამოყენება VI ჯგუფის ჟურნალისტიკაშია. ლენინი. მისი წერილობითი მეტოქისკენ მიმართა: "... თქვენ არ დავიწყებია თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ რევოლუციური თვალსაზრისი სოციალური მოვლენების შეფასებისათვის. აი, სადაც ძაღლი დაკრძალავს! ".

თუმცა, ფრაგმენტში შეინიშნება ფრაზა "სწორედ იქ, სადაც ძაღლი დაკრძალულია". იგი გამოიყენება სხვადასხვა ვარიაციებში. არსებობს, მაგალითად, ფორმა "რა ძაღლი დაკრძალულია".

გამოყენება სიტყვის სასაუბრო ენაზე

ძალიან ხშირად, გარკვეული შედეგის მისაღწევად, აუცილებელია გამოხატვის გაძლიერება. ამ მიზნისთვის ენის ჩვეულებრივი სიტყვა არ არის საკმარისი. უფრო მკაფიოდ, ნათლად და ემოციურად, სიტყვის გაგება, თუ იყენებთ ფრთხილი გამონათქვამები.

ხშირად ისინი გამოხატულია, თითქოს საკუთარი თავის გარეშე ძალისხმევის გარეშე. ეს მხოლოდ ადასტურებს და ადასტურებს ბუნებრივ ადგილს იმ ენაზე, რომ ეს კომბინაციები დაიკავებს.

სასაუბრო სიტყვებში, არა, არა, და დიახ, ფრაზა "სად ძაღლი დაკრძალულია" და ის არ არის დამოკიდებული სპიკერის განათლებაზე, სოციალურ სტატუსზე ან ასაკში, ამიტომ მისი გამოყენებაა ორგანული.