Იგავები: პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით. "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი": რაც იმას ნიშნავს სიტყვები

იმის გათვალისწინებით, ანდაზები, ენათმეცნიერები აუცილებლად ჩავუღრმავდებით მათი წარმომავლობა. და, ეფუძნება ეტიმოლოგია დაჭერა ფრაზა, რომ მისი ღირებულება. "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი" - როგორც ჩანს, მარტივი გამონათქვამი, მაგრამ ეს მხოლოდ ერთი შეხედვით.

თანამედროვე ინტერპრეტაცია

ყველაზე თანამედროვე ლექსიკონები მისცეს ღირებულება "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი": თუ შესრულება ნებისმიერი ბიზნესის ენიჭება ძალიან ბევრი პასუხისმგებლობა, შედეგი შეიძლება იყოს ნულოვანი ან უარყოფითი. ამ შემთხვევაში, ფრაზა "თვალები" განიხილება, როგორც "unattended". ეს არის ბავშვის preporuchenny რამდენიმე მასწავლებელი შეიძლება დარჩეს მთლიანად unsupervised. ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეული მედდა იქნება იმ იმედით, რომ იგი იქნება ასრულებს სამუშაოს სხვა.

სინონიმი ანდაზები, როდესაც "თვალი" გამოიყენება ნიშნავს "ყურადღებით დავაკვირდებით"

ეს მნიშვნელობა არის "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი" მხარდაჭერით სინონიმი adage "შვიდი მწყემსი არ სამწყსოს". ეს catch ფრაზა კი სამშენებლო ჰგავს, რომ ესმის აქ.

სხვათა შორის, ბევრი სლავური ენები არსებობს მსგავსი ვარიაციები სინონიმი გამონათქვამი. "ეს იყო ერთ-ერთი ცხვრის შვიდი მწყემსი - როგორც მგლები ტყეში ისხდნენ" - ერთ-ერთი მათგანი. ეს მნიშვნელობა არის იგივე, რაც "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი" და ჩეხეთის ვერსია "მწყემსების მეტი, დაკარგვა უფრო მაღალია."

ნათლად მეტყველებს იმაზე, წარუმატებელი შედეგი რამდენიმე კრიტიკული და ამბობდა: "თუ ორი მფრინავი გემი ჩაძირვაში".

"სადაც მდიდარი ბატონებო, არ ქოხი არ გაიწმინდა (არ metena)" - Polish ვერსია, რომელიც აჩვენებს მიტოვების ოთახი, სასადილო, მიუხედავად იმისა, რაოდენობის ხელმძღვანელებს ბევრი.

ლიტერატურული მნიშვნელობის განაცხადა, რომ "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი"

მაგრამ ინტერპრეტაცია catch ფრაზა, როცა ყოველი სიტყვა აღიქმება პირდაპირი გაგებით, არ შეიძლება იგნორირება. "არ არის თვალი," ზოგიერთი ადამიანი აღიქვამს, როგორც "EyEless", რომელიც "ბრმა".

თუ თქვენ ჩავუღრმავდებით ამ ანდაზის შინაარსის, მეტწილად ემთხვევა პირველი განსახიერება. ეს არის, როდესაც ბავშვი ეძებს რამდენიმე სველი ექთნები, nannies, აღმზრდელები, არსებობს რისკი გავლის მამალი ერთი, შედეგად, რომელიც ბავშვის გარეშე დარჩა საჭირო ყურადღებას და შეიძლება დაკარგოს ხედვა.

და მტკიცებულება ამ მიდგომის სემანტიკური ანალიზი utterances გამოდგება ანდაზები და გამონათქვამები სხვა ენებზე. თარგმნილია რუსულ, უკრაინულ ვერსია ნათქვამია: "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს გარეშე ცხვირი" ან "სად ბევრი ექთანი - ბავშვის გარეშე ხელმძღვანელი." ჩანაცვლება პარამეტრები "უთავო" - ან "გარეშე ჭიპი" და ყველა "ისახავდა".

პოლონური ხალხური ანდაზები გთავაზობთ კიდევ უფრო პალიტრა "ინვალიდობის". ასე რომ, ბავშვი, თუ მას აქვს კომპლექტი mamok-ექთნები შეუძლია როგორც წესი, დაკარგავს თვალი. შესაბამისად უკრაინის ვერსია, წინასწარმეტყველებდნენ, რომ გარეშე რჩება და ცხვირის გარეშე ხელმძღვანელი. წმინდა Polish ვითარებას, ბავშვი შეიძლება დაკარგოს იარაღის ან ფეხები, გახდეს hooked ან აქვს ავადმყოფური სახე.

როგორც ჩანს შედარებითი მახასიათებლები ამ ანდაზები ნომერი შვიდი არ არის კონკრეტული ღირებულება, მაგრამ მოქმედებს, იმ გაგებით, რომ "ბევრი". კომბინაცია "არ eyes" მხოლოდ მიუთითებს დაკარგვა ნებისმიერი ორგანოს ბავშვი, რომელიც იყო არასწორი მითითებული ინსპექცია.

არ არის საქმე, სადაც არ არსებობს შეთანხმება

ზოგჯერ ამბობდა "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი" უფრო ფართო მნიშვნელობა აქვს. ეს ხდება იმ შემთხვევაში, თუ თითოეული მედდა (პედაგოგი, მასწავლებელი) პასუხისმგებლობით შეეფერება მისი ფუნქცია, მაგრამ არ კოორდინაცია მათი მოთხოვნები სხვა ადამიანებთან ერთად, რომლებიც ასევე პასუხისმგებლობა ამ ტიპის.

თუ თვლით, რომ ეს ვარიანტი მნიშვნელობა მიმართებაში დაჭერა ფრაზა, რომ ეს არის განათლების, რომ ეს საკმაოდ ხშირად ხდება ოჯახებში, სადაც მშობლები არ დაისახეს სხვადასხვა ამოცანები, ზოგჯერ დიამეტრალურად ეწინააღმდეგებოდა. იმის გამო, რომ მოთხოვნები და ისინი ურთიერთგამომრიცხავ ბავშვი. რა იქნება შედეგი ასეთი ტრენინგი - რაღა თქმა უნდა,.

ეს ვარიანტი გაგება, ანდაზები სრულყოფილი სიტუაცია იგავი "გედების, კიბოს და ქარიყლაპია".

გამოყენება adage "ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ბულიონი"

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, ჩვენ შეგვიძლია დავხატოთ შემდეგი დასკვნა.

1. ვსაუბრობთ ნებისმიერ საწარმოში, ბიზნეს ორგანიზაცია, სადაც პასუხისმგებლობა თითოეული წევრი არ კონკრეტულად გაწერილია, ძნელია ველოდოთ დადებითი შედეგი. მაგალითად: "ხელმძღვანელი რაღაც ჩვენს წყობაში ბევრი, მაგრამ სარგებელი ამ არავინ ზიანი. პენი უნდა ვეძებოთ დამნაშავე, ასე თავდაყირა საკმაოდ soboshsya: ყველას nods მისი მეზობლის, და არავის წინაშე, რაც არ არის საქმე! გამოდის, რომ დიახ, შვიდი mamok ბავშვის მეთვალყურეობის გარეშე. "
2. დაყრდნობით ვარიანტი ღირებულება ანდაზა, რომ ბავშვი არის მოკლებული ორგანოს, რომელშიც მონაწილეობას სასწავლო პროცესში უფრო mamok-ექთნები, შეგვიძლია შემოგთავაზოთ გამოყენება ფრაზა ამ კონტექსტში: "რამეთუ სახლის მშენებლობა უპასუხა ორი მთავარი შედეგად, დაბალი ხარისხის ბეტონის იქნა გამოყენებული, და ჩამოინგრა დაბრუნება სართული. იმის თქმა, რომ შვიდი ექთანი ბავშვის yes chrome მოსახვევებში! "
3. იშვიათად გამოიყენება მნიშვნელობით ანდაზა, როდესაც თითოეული მასწავლებელი (განმანათლებლის) ხაზს უსვამს მის მოთხოვნებს გარეშე მოყვანა მათ სხვა უფროსები, ასახულია წინადადება: "დირექტორი სწავლა საგანმანათლებლო მუშაობა საჭირო დროს შესვენების ორგანიზება ბავშვები თამაშობენ დასვენება დირექტორი ფლობს" ხუთი წუთი "საქართველოს პედაგოგთა და დირექტორი კვლევების სასწავლო ძალების მოამზადოს საბჭოს მომდევნო გაკვეთილი. mecheshsya შორის მათი მოთხოვნები, შედეგად პირველი კლასის მოსწავლე მინის ხელმძღვანელი განადგურებული, და ყველა სხვა სახლში წასვლა გადაწყვიტა, არ ელოდება დასასრულს გაკვეთილები და ოდა მას მშობლები, და მესამე ტუალეტის დაეცა ეძინა ტუალეტის. ასე რომ ბევრი შვიდი ექთანი, და თითოეული თავად ... "