Დამახსოვრება გამონათქვამები კრილოვის იგავის

Ivan Andreevich კრილოვი ექცეოდა საზოგადოების ყურადღება და ხელისუფლების სიცოცხლის განმავლობაში. იმ დროს, როცა მისი გარდაცვალების 1844 წელს, უკვე თანხა 77 000 ეგზემპლარი წიგნი გამოვიდა რუსეთის fabulist. მან მიიღო ჯილდო და კეთილშობილური პენსიის მეფე, მისი დაბადების დღე 1838 წელს, გადაიქცა დიდი ეროვნული დღესასწაული პატრონაჟით იმპერატორი.

რუსი მწერალი, სახელად Lafontaine. სიმართლე, რა თქმა უნდა, იყო: 200 მან შექმნა უამრავი იგავების საფუძვლად Aesop და La Fontaine ნამუშევრები. მაგრამ ძირითადი ბევრი ნამუშევრები არის ორიგინალური სიუჟეტი. მკითხველისთვის XIX საუკუნის პოეტური იგავით აინტერესებდათ არა მარტო სატირა და რუსული ენის, არამედ ის ფაქტი, რომ დასცინოდნენ მოვლენები და ადამიანები (მათ შორის VIPs), რომლებიც მკითხველს თანამედროვენი. ეს იყო რაღაც პაროდია, რომელიც ახლა შექმნა იუმორით.

მაგრამ შექმნის რუსული Lafontaine იმოქმედებს პრობლემები, რომლებიც დამახასიათებელი ჩვენი დრო: ქრთამის აღების ფაქტზე, ბიუროკრატია, სიზარმაცე, ქედმაღლობა, გაუმაძღრობით, და სხვა მავნე ჩვევებზე ვითარდება დღეს. მაგრამ მაშინაც კი, თუ ეს, როგორც ჩანს, მკითხველს, რომ მან არ იცის, ან არ მოსწონს ეს მწერალი - ის ცდება, რადგან გამონათქვამები კრილოვის იგავის უკვე დიდი ხანია გახდა ნაწილი აქტიური ლექსიკის თითქმის ნებისმიერი ინგლისურენოვანი პირი.

გაბრაზებული ბავშვი, რომელსაც არ სურს, რომ შევასრულოთ ჩვენი მოთხოვნები, ჩვენ მწარედ უთხრა: "A Vaska უსმენს, მაგრამ ჭამა!" მას შემდეგ მარტივი გამოსავალი პრობლემა ჩანს რთული, quips, "A casket უბრალოდ გახსნა!" აღნიშნავენ, რომ ზოგიერთი ეს არ არის მკვდარი წერილი რაოდენობა, შვებით: "და რამ არსებობს." ეუბნება თავის მეგობრებს frantic ტემპით თანამედროვე ცხოვრებაში, ჩივიან: "მე გახდეს, როგორიცაა ციყვის გალიაში." ზოგჯერ გვართობდა ნებისმიერი წყვილი პირების მშვილდი და scrape ერთმანეთის წინაშე და ჩვენ სარკასტულად კომენტარი: "გუგული აქებს cock, რადგან მას აქებს გუგული".

ჩვენ ხანდახან არ ზუსტად ციტირებას გამონათქვამები კრილოვის იგავის და გამოიყენონ მათ ნაწილობრივ ან ოდნავ შეცვლილია. ისინი, ვინც ვერ თანხმდებიან ერთმანეთში, შედარებით Swan, კიბო და Pike იგავი იგივე სახელი. არ წერტილი გათვალისწინებული რაიმე დახმარება დაერქმევა "დათვური". შენიშვნა fussiness, გადაჭარბებული talkativeness პირი ნახსენები მგრძნობიარე თემებზე და გონებრივი "prozreem": "და სტიგმის რაღაც თავის იარაღი" მისვლის დიდი ხნის ძებნის შემდეგ, დიდი ობიექტი ცრუობს ადგილას, rassmeemsya "Elephant რაღაც მე ვერ შეამჩნია! "kitten, რომელიც ამაოდ ცდილობს დაჭერა goldfish მცურავი აკვარიუმი, სასწავლო მაგალითად:" რა Ginger, თვალი ხედავს და კბილი ქავილი უნდა გავაკეთოთ? "

ზოგჯერ ჩვენ არ იცის, ვინ ფლობს ცნობილი ფრაზები და სურათები. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ასეთ საერთო არსებითი გმირები და გამონათქვამები ყოველთვის არსებობდა. თუმცა, მათი წარმოშობის, ისინი ვალდებულნი არიან, შეავსოთ ეს, ზარმაცი და უყურადღებო ადამიანი, რომელიც მხოლოდ სერიოზულად მათი შემოქმედების და thoughtfully, უსასრულოდ სრულყოფა ყოველ პატარა შედევრი. გამონათქვამები კრილოვის იგავის წარსულში 200 წლის განმავლობაში არ ყოფილა განუყოფელი ნაწილი რუსულ ენაზე.

სხვათა შორის, ლიტერატურული კრიტიკოსი და სხვა მკითხველს ყოველთვის ჩანდა, რომ ივან ა - მხოლოდ შიდა მოვლენაა, რომელიც არ არის შესაძლებელი ზიანის მიყენების გარეშე, შინაარსი გადაეცემა უცხო მიწაზე. იმავდროულად, ბრიტანეთში მაინც ყველაზე თარგმნა რუსი პოეტი XIX საუკუნის. როგორ თარგმნა ინგლისური გამონათქვამები კრილოვის იგავის, იდიომები რეალურად გახდეს - ეს არის თემა ცალკე შესწავლა.

ასე რომ, ერთი ზამთრის გრძელ საღამოებს წაკითხვის და შეუძლია მოცულობა Russian სამუშაოები La Fontaine - ზიანის მიყენების გარეშე, და მადლიერებით.