Არაბული ასოები: მათი წერის მახასიათებლები. არაბული ანბანი

სამყაროს საუკეთესო ენებისგან განსხვავებით, არაბული ასოები დაწერილია "ბლანტი", რომელიც ერთმანეთთან აკავშირებს სიტყვას. მნიშვნელობა არ აქვს თუ არა ტექსტი დაწერილი ხელით ან დაბეჭდილი. კიდევ ერთი ფუნქცია, რომელიც დაუყოვნებლივ არ გამოიყენება არაბული ენის შესწავლის დაწყებისას, წერილობითი ტექსტით მარჯვნივ დატოვებს. გავიგოთ არაბული ენის წერილებისა და ტრანსკრიპციის თავისებურებები.

არაბული ენის ზოგადი პრინციპები

მხოლოდ ყურანის, ასევე სამეცნიერო, ბავშვთა და საგანმანათლებლო ლიტერატურის წერილობითი გამოყენებით ხმოვანთა, სხვა შემთხვევაში სიტყვა ჩაიწერა გარეშე ხმოვანთა. ამიტომაც ტრანსკრიპციის წერისას არაბული ტექსტი არ არის თარგმნილი, მაგრამ წერია, როგორც ეს უნდა იყოს გამოხატული. სანამ დაიწყებთ ტრანსკრიპციის წერას, სიტყვა და წინადადებას ხმოვანი ემატება.

ხმოვანთა ტექსტების დაწერისას ყველაზე ხშირად გამოყენებულია კაშხალი, ფატა და კიასრა (ხმოვანი ნიშნები), შადა (ორმაგი ნიშანია) და ტანინი (რაც ძალზედ იშვიათია და ძაღლის ნიშანია).

ზოგჯერ შეგიძლიათ იხილოთ ტექსტში ჯოჯოხეთი ( ხმოვანი არარსებობის ნიშანი ) და ვასლუ (გუტალური მშვილდის არყოფნის ნიშანი), ასევე ჰამზუ (ერთმანეთისგან ხმის ორი ხმოვანი ცვლა).

ტრანსკრიპციის მახასიათებლები

უნიკალური ხმები (ფარინგეგალური, ეფატური, შუალედური) ყოფნა, რომლებიც არ შედიან უმეტეს ევროპულ ენებში, მნიშვნელოვნად გაართულებს იმ ადამიანს, რომელიც ცდილობს არაბული ასოების ტრანსკრიპციის გადათარგმნას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ხმა შეიძლება მხოლოდ გადაცემული იყოს.

დღეისათვის არსებობს ორი სახის ტრანსკრიფცია. სამეცნიერო - ყველაზე ზუსტი გამოთქმა და პრაქტიკული, რაც საშუალებას მისცემს დაახლოებით ასახავს თუ არა არაბული ასოები გამოხატული. თარგმნა, უფრო სწორად, ტრანსლიტერაცია ხორციელდება რუსული ან ლათინური ანბანის სიმბოლოების გამოყენებით. ყველაზე ცნობილი ტრანსკრიპცია, როგორც პრაქტიკული და სამეცნიერო, შეიმუშავა არაბები Krachkovsky და Yushmanov.

ანბანი

ფინიკიელები არაბების ანბანისკენ მივიდნენ. იგი მოიცავს არა მხოლოდ ყველა მათ წერილებს, არამედ გრაფიკული გამოსახულებები ენის სპეციფიკური ხმები. ეს არის არაბული ასოები, როგორიცაა "sa" (მსგავსი რბილი interdental ინგლისური th), "ჰა" (exhalation ხმა მსგავსი რომ ძაღლი emits როდესაც სუნთქვა), "დარბაზი" (sonorous ხმა რომ მოხდეს, როდესაც თქვენ დააყენა წვერი ენა შორის (მაგალითად, თუ ხმამაღლა ვგულისხმობთ ხმას "დ" და იმავდროულად ენა დაუბრუნდება და ძაბავს ქვედა ყუთს), "ამისთვის" ("ზ" მსგავსი ჟანრული ხმა, მაგრამ გამოხატულია უკან ენაზე ქვედა ყბის ადვილად შემცირება), "გინე" (მსგავსი ფრაზით ფრანგული "რ").

აღსანიშნავია, რომ არაბული დამწერლობის ყველა წერილი თანხმოვანია. ხმოვანთა დანიშნულებისთვის გამოიყენება სპეციალური ზედაპირი ან ქვეტექსტიანი ხმოვანები, რომლებიც ასახავს ხმები "და", "ი" და "ა".

მაგრამ თუ თქვენ ისმენთ ისეთ სიტყვას, რომელიც საუბრობს არაბულ ენაზე, შეგიძლიათ ისწავლონ სხვა ხმოვანები. ეს გამოხატვის სხვადასხვა ვარიანტების გამო თანხმოვანთა ხმებია. თანხმობის მიხედვით, ნიშანი ხმოვანს შეუძლია "ე" (როგორც უმეტეს შემთხვევაში) ჟღერდეს, მაგრამ სინჯები- diphthongs და მყარი თანხმოვანებით იგი იღებს "ო" - მსგავსი ხმა. ნიშნით "Sukun" ეს უკვე გამოხატული გამოხატული "e" ხმის.

ნიშანი "ხმოვანი" და "შეიძლება" გარდაიქმნება "ს მყარ თანხებთან ერთად, მაგრამ" ხმის "ხმოვანი იშვიათად იცვლება კლასიკურ არაბულ ენაზე, მაგრამ ზოგიერთ დიალექტზე შედის" ო "

რამდენი ასოებია არაბული ანბანი? მათგან 28 არის და ყველა მათგანი თანხმობაა (გამონაკლისი არის ანბანის პირველი ასო - "ალფი"). ერთი წერილი ყოველთვის შეესაბამება ერთ ხმას. მაგალითად, ასო "ბ.ა" (მეორე დამწერლობაში) გამოხატულია როგორც სიტყვა "რაში" მყარი ხმის "ბ", მაგრამ სიტყვის დასასრულისთვის ეს არასდროს არ არის დეფორმირებული (რუსულ მუხაში "დიპლომატიაში", არაბულ ენაზე ეს არ მოხდება).

წერის მახასიათებლები

არაბული ასოები საკმაოდ რთულია დაწერონ, განსაკუთრებით დამწყებთათვის. სხვათა შორის, "ლიგატურა" გამოიყენება არა მხოლოდ არაბებით, არამედ ზოგიერთი თურქი ხალხით, ისევე როგორც პუშტუ თუ ურდუ. წერა მკაცრად დატოვებს მარცხნიდან მარჯვნივ.

წერილობითი პროცესი ასე გამოიყურება:

1. პირველ რიგში, დაწერეთ წერილების ნაწილი, როდესაც ქაღალდიდან კალამი წერს, არ უნდა გაანადგურო.
2. გარდა ამისა, ნაწილების, რომლებიც შედის გრაფიკის წერილი დაემატება, მაგრამ ისინი ვერ დაწერილი გარეშე შესვენების. ესენია: ქულები, ციცაბო და დახრილი ხაზები.
3. აუცილებლობის შემთხვევაში, ხმოვანთა მოწყობა.

თითოეული ასო ძალიან წერილობითია მისი ადგილმდებარეობის მიხედვით. არაბული ასოები ხშირად გვხვდება ოთხი ტიპის წარწერა (ცალკე დგომა, დასაწყისში ან ბოლოს სიტყვა, შუა). გამონაკლისია მხოლოდ 6 ასო: "ალფი", რომელიც ყოველთვის ცალკეა დაწერილი და ასევე "მანძილი", "ჰოლი", "რა", "ზონი" და "ვვ", რომლებიც არ აერთიანებს მათ შემდეგ სიმბოლოს.

ძალიან ხშირად ბევრი ადამიანი, ვინც დაიწყებს სწავლის არაბულ სიტყვებს სიტყვით თარგმნა. ეს არის მთავარი შეცდომა. სწორად შეასწოროთ არაბული სიტყვები, თქვენ უნდა დავიწყოთ დამწერლობის შესწავლა და თითოეული წერილის სწორი გამოთქმა . მხოლოდ დაიჯესტის დამწერლობით, შეიძლება გაგრძელდეს სიტყვების გამოთქმა და ფრაზების მშენებლობა.