Worm ალბათ შიმშილით დავიხოცებით: მნიშვნელობა და წარმოშობის phraseologism

ტერმინი "ჭია ალბათ შიმშილით დავიხოცებით" ბავშვობიდან ნაცნობი თითოეული ჩვენგანი. ეს სიტყვიერი ბრუნვა აქვს მნიშვნელობა დააკმაყოფილოს შიმშილი, ოდნავ bite ადრე მთავარი კერძები. გამოდის, რომ უკან ნიღაბი მიეკუთვნებიან უცნობი ვირუსი, ასე არ voraciously, მაგრამ რატომ არის აუცილებელი მიიღოს პირას off, და არა, გთხოვთ, ან შემხვედრი?

ესპანური და ფრანგული მუხლუხა ცხოველი - ჩვენი ძმები worm

ბევრ ევროპულ ენებზე აქვს მსგავსი კონცეფცია, მაგრამ ეს ვრცელდება მხოლოდ სვამს, მიღებული უზმოზე. ესპანელებს ამბობენ matar el gusanillo, Portuguese - matar o bicho, ფრანგული - Tuer le ver. ლიტერატურული თარგმანი ეს ჟღერს "მოკვლა მუხლუხა" და "განადგურება მხეცი". არსებობს ნათლად პირდაპირი ბმული ჩვენს idiom, "დარჩენა ერთი კუჭის". Phraseologism მნიშვნელობა ნათელი ხდება, როგორც ზმნა მისი შემადგენლობა სინონიმი ასეთი ტერმინი "grind ქვემოთ", "ცაცხვი", "განადგურება", "სიკვდილით".

საქმე ისაა, რომ შუა საუკუნეების ევროპაში, ალკოჰოლური სასმელების უკვე გამოიყენება როგორც anthelmintic. ალკოჰოლის თასი უნდა ვსვავ უზმოზე დააჩქაროს განადგურების მცხოვრები ჭიები ადამიანის სხეულის. დღეს გამოიყენება საკმაოდ სხვა პრეპარატების კონტროლის პარაზიტების. მაგრამ საბაჟო "ჭია შიმშილით," ანუ, Nip ადრე საუზმე, დარჩა.

Insidious monster გულში გარდაცვლილი ქალბატონი

საფრანგეთში, მათ შორის რეგულარული ბარებისა, ამჯობინეს ჯდომა ბარი დილით, პოპულარული ზღაპრის გადაცმული სიმართლე. ისინი აცხადებენ, რომ კიდევ ერთი ოჯახის მოულოდნელად გარდაიცვალა პარიზში ახალგაზრდა ქალი. გახსნის ორგანოს გვიან, ექიმები არ მოიძებნება მისი გული დიდი, უცნობი მეცნიერების worm. ყველა ცდილობს მის მოკვლას არ იყო წარმატებული, ცხოველთა აღმოჩნდა საოცრად tenacious.

მაშინ ერთ-ერთმა ექიმმა გადაწყვიტა შესაძენად მონსტრის გაჟღენთილია ღვინო, ნაჭერი პური. დეგუსტაცია შესთავაზა საკვები, პარაზიტი ამავე დროს განუტევა სული. ითვლება, რომ ეს ინციდენტი საფუძველზე ტრადიცია "ჭია ალბათ შიმშილით დავიხოცებით" ან "მოკვლა beast".

მონსტრი რომ ჭამს ჩვენი guts

რუსულ ენაზე, განსხვავებით ფრანგული ან ესპანური, ფრაზა "დარჩენა ერთი კუჭი" - სინონიმი მსუბუქი snack გარეშე სასმელი. მისი თქმით, ზოგიერთი მკვლევარები, სტილი შეიძლება გავლენა ხალხური რწმენა. იმ დროს, როდესაც დაახლოებით ანატომია ადამიანის სხეულის ძალიან ცოტა ადამიანმა იცოდა, მას სჯეროდა, რომ შიგნით მუცლის არის გველი, რომელიც უნდა იყოს მუდმივად იკვებება.

Rumbling ცარიელი კუჭის იყო დაკავშირებული უკმაყოფილება მონსტრი. თუ დრო არ დააკმაყოფილა მისი საჭიროება საკვები, მას შეუძლია საჭმელად პირი შიგნიდან - შემთხვევითი არ არის, რომ ამ დროს ხანგრძლივი შესვენების საკვები იწყებს suck კუჭის. არ არის გამორიცხული, რომ ასეთი წარმომადგენლობა მოწყობილობის შინაგანი ორგანოების იყო ამოსავალი წერტილი კლების ფრაზა "დარჩენა ერთი კუჭის". რაც იმას ნიშნავს, phraseologism მოგვიანებით შეიძინა ირონიული რბილი ფერი და იმუქრებოდნენ გველი "აღმოჩნდა" შევიდა პატარა უწყინარი კოღოები.

სიტყვის სესხების და დაბნეულობა

ყველა შემოთავაზებული ვერსია გამოიყურება საკმაოდ დამაჯერებელი, თუ არ გაითვალისწინოს ის ფაქტი, რომ ბრუნვა "შიმშილით ჭია" გამოჩნდა, რომ რუსული ენა მხოლოდ XIX საუკუნეში. მანამდე კი, ეს ფრაზა არ არის ნაპოვნი ეროვნულ ლიტერატურაში. აქედან გამომდინარე, ჩვენ ვერ ისაუბრებს უძველესი სლავური ფესვები იდიომები. შეგიძლიათ ასევე ეჭვი, აცხადებს, რომ არის სახლში phraseologism შუა საუკუნეების ევროპაში. მოხსნის helminths, ისტორიული წყაროების მიხედვით, იქ გამოყენებული ჯერ კიდევ არ არის ალკოჰოლის და გაჯერებული მარილწყლიდან.

სად გამოხატვის წავიდა ", დარჩება ერთი კუჭი"? წარმოშობის phraseologism ცნობილი არ არის გარკვეული. შეიძლება მხოლოდ ვივარაუდოთ, რომ იგი გამოჩნდა მეშვეობით რომან healers, რომლებიც მკურნალობდნენ სხვადასხვა ნაწლავური ინფექციების გამოყენებით wormwood ლიქიორი. ეს პრეპარატი გამოიყენება კონტროლის პარაზიტები (მატლები). დღეს, სასმელი, მსგავსი რა გამოიგონეს ძველ რომში, ე.წ. აბსენტი.

მიგრირებული ხმელთაშუა ზღვის, საფრანგეთი და გერმანია, სიტყვიერი ბრუნვა "დარჩება ერთი კუჭი" დაკარგეს თავდაპირველი მნიშვნელობა და გახდა განსაზღვრული არ მკურნალობას, როგორც ალკოჰოლის მოხმარების მსუბუქი snack. ეს იგივე სტილი იმას შეაღწია რუსეთში. მაგრამ არ იყო ფრაზა "შიმშილით Howl" რუსულ ენაზე, რაც ნიშნავს "კვება", "დააკმაყოფილოს შიმშილი". დროთა განმავლობაში, ეს ფრაზები იყო გაერთიანებული ერთ და ალკოჰოლური ტონით იყო მთლიანად დაკარგა.