Წარმოშობა, მაგალითები და მნიშვნელობა: ფრაზეოლოგია "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ"

ადამიანები ხშირად საუბრობენ რაღაცის უტყუარობაზე. ჩვენ უნდა როგორმე გაგრილებას ქვემოთ ოცნების of dreamers. ცენტრში მოვლენების დღეს არის ფრაზეოლოგია "მას შემდეგ, რაც წვიმა ხუთშაბათს." მისი მნიშვნელობა არ არის ისეთივე საინტერესო, როგორც წარმოშობა.

ისტორია

ცნობილია, რომ რუსეთში ქრისტიანობის მიღებამდე სლავებმა პაგანები იყვნენ. მათ, ისევე, როგორც ძველ საბერძნეთში, ჰქონდათ საკუთარი პანთეონი ღმერთები. მაშინ რუსეთი სწრაფად ქრისტიანად იქცეოდა, რაც აისახა უძველეს სლავებში მიძღვნილ მითებსა და ლეგენდებში, ისევე როგორც ენაზე.

ჩვენი წინაპრები ხუთშაბათი იყო მიძღვნილი ლოცვები უზენაესი ღმერთი Gentiles - Perun - ის პასუხისმგებელი thunder, lightning და წვიმა. როგორც თქვენ ალბათ მიხვდებიან, ზეციერი მკვიდრიდან პეტიციებს ხშირად არ მიდიოდნენ, ამიტომ ტენიანობა იშვიათად ეწვია დედამიწას.

მას შემდეგ, რაც ფრაზეოლოგია "წვიმის შემდეგ წვიმის შემდეგ" დარჩა. მისი მნიშვნელობა ითვალისწინებს იმედების, მისწრაფებების და სურვილების არარეალისტებს.

საბჭოთა ზღაპარი და გამოხატულება

წარსულის კინემატოგრაფისტებმა ძალიან დელიკატურად იგრძნეს ენა და მათ შედევრი "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ ..." (1985). რატომ? მხოლოდ იმიტომ, რომ სიუჟეტი არის გამოგონილი და რეალურად ვერ მოხდება. მის ძირითად პირებს ასევე მითია და რეალურად არ არსებობს. არსებობს მარტივი ახსნა. ფილმმა "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" (ფილმის მნიშვნელობა და ისტორია ცოტა ხნით ადრე) გააკეთა ფრაზეოლოგიამ ფილმის თავშეკავებით. იგი სხვადასხვა სიმბოლოებისგან განსხვავდება.

"Lucky Gilmore" (1996) და რუსული სტაბილური გამოხატულება

ფსიქიურად გადაეცა სხვა, ამერიკულ, ჰოლივუდურ მიწაზე. მოკლედ გავიხსენოთ სცენარი. ბედნიერი - ვერ მოხერხდა ჰოკეის მოთამაშე, რომელიც ბედის ნებით სცდება გოლფს. და, რა თქმა უნდა, იყო ძლიერი მოწინააღმდეგე. და რატომღაც ადრე ორი გმირის გადამწყვეტი ბრძოლა გოლფის შესახებ, ბედნიერი ამბობს ოპონენტთან:

"მე სცემეს!"

"დიახ, ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ," - პასუხობს იგი.

რა თქმა უნდა, ამერიკული ვერსია ძნელად შეიცავს რუსეთის ფრაზეოლოგიას, მაგრამ თარჯიმანი ოსტატურად აიყვანა მსგავსი გამონათქვამები, რათა ნახოთ კომიკური სიტუაცია.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ნათელია იმ მაგალითიდან, რომ სტაბილური კომბინაცია საკმაოდ პოპულარულია თანამედროვე პერიოდში. მოდით მივმართოთ ყოველდღიურ მაგალითს, რომელიც ასევე განმარტავს გამოხატვის მნიშვნელობას და მის მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგია "ხვალიდან წვიმის შემდეგ" კვლავ ჩვენი ყურადღების ცენტრშია.

Unconcerned სტუდენტი და მისი ურწმუნო მეგობარი

ორი სტუდენტი. ერთი რთული გამოცდა გავიდა, მეორე კი შეკრებილი იყო. მთელი სემესტრი არ წავიდა და აქ არის გამოცდა. მათ შორის ასეთი დიალოგია:

"მე აუცილებლად ვაძლევ მას." თუნდაც უყოყმანოდ!

- ჰო, რა თქმა უნდა, ინსტრუქტორი მხოლოდ მხეცია - ის ნახევარ ჯგუფს გადაუგზავნის, და მოდი და თქვი: "გამარჯობა". ის არ მოგისმენს.

- ჩემი პასუხი იქნება ბრწყინვალე! როდის დაბრუნდება?

- 3 კვირაში.

- ოჰ! დრო სავსეა. მე ვიქნები დროულად მომზადება.

- კარგად, დიახ, წვიმის შემდეგ ხუთშაბათს.

- რას ნიშნავს ფრაზა "წვიმის შემდეგ ხუთშაბათს"?

- თქვენს შემთხვევაში, ეს ნიშნავს: "თქვენ ვერ გატეხებით". ზოგადად, რაღაც არარეალიზება.

- ვხედავ კარგად, ვნახოთ, ვინ არის სწორი.

იმედი არ არის ასე ცუდი. აუცილებელია მჯერა, რომ თუნდაც წარმოუდგენელია, მაგრამ ერთი რწმენა არ არის საკმარისი. ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ, ჩვენ უნდა მოვემზადოთ სასწაულის საფუძველი ისე, რომ ეს მოხდება. გამონაკლისი უნდა გვესმოდეს, რომ ადამიანი ელოდება მას და ყველაფერს აკეთებს იმისთვის, რომ მოხდეს.

ჩვენ გადავწყვიტეთ ნოტაცია. თუ ვინმეს სთხოვს სიტყვა "ფრაზეოლოგია ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" მკითხველს ნიშნავს, მაშინ ის არა მარტო სიტყვას მარტივად იტყვის, არამედ იზიარებს მოვლენის ისტორიას, ასევე ორ საუკეთესო ფილმს მაინც ურჩევს.