Სახელი თვე უკრაინული ენა თარგმანი რუსული

კალენდარი - სისტემის დროს reckoning, იმის გათვალისწინებით, რომ შეესაბამება სიხშირე ბუნებრივ მოვლენებზე. ისტორიის ფორმირების კალენდარი მჭიდროდ არის დაკავშირებული გამოჩენა თვეში სახელები.

აღმოსავლეთ სლავური კალენდარი

სახელი თვის უკრაინულ ენაზე და რუსეთის აქვს სხვადასხვა წარმოშობის. თუ ფორმირების თანამედროვე რუსული სახელები ასოცირდება სესხის ლათინური სახელები მეშვეობით ძველი სლავური ენის ფონეტიკური ცვლილებები ასოცირდება შემოდგომაზე შემცირდა ხმოვანთა და გავლენის ანალოგია, უკრაინული ენის გამოყენების ტრადიციული სლავური სახელები ასოცირდება ბუნებრივ მოვლენებზე. შემდეგი Buda დეტალურად განიხილეს სახელით თვის უკრაინულ ენაზე და რა მათ უჭერენ მხარს.

სხვა აღმოსავლეთ სლავური ენები აჩვენებს განსხვავდება რუსეთის მიდგომა. თანამედროვე ქართული სალიტერატურო ენის არსებობს სისტემა სახელები თვეების studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, verasen, kastrychnіk, ლისტოპადი სნეჟანა.

სახელი თვის უკრაინული ენა აქვს სემანტიკური მსგავსება მას: sіchen, lyuty, berezen, kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, ფოთოლი, გრუდენი.

განსხვავებით რუსული, სახელი თვეში უკრაინული ენის დიდი ხანია არ აქვს ერთიანი სისტემა. ძველი სახელწოდება გამოიყენება პარალელურად ახალი, და იმ ენაზე წიგნის XIV-XV საუკუნეებში. უპირატესობა კი მისცა სახელები ძველი. მხოლოდ ბოლოს XVI საუკუნეში. იგი დაიწყო აქტიურად ხართ ჩართული თანამედროვე სისტემის სახელები.

სახელი თვე უკრაინული ენა თარგმანი რუსული

Sіchen (იანვარი) აქვს თავისი ფესვები პროტო-სლავური ენა, როდესაც ჩვენი წინაპრები უნდა გაუმკლავდეთ ტყეების გაჩეხვა (prosekaniem, იღუპება ჭრის) ტყეები. განყოფილება (firebreak, ჭრის), ძირითადად შესრულებული დრო, რომელიც დაახლოებით აღრიცხვა თვის იანვარს. სავარაუდოა, რომ სიტყვა sіchen etymologically დაკავშირებული კონცეფცია ძლიერი (secant) ყინვაგამძლე.

Lyuty (თებერვალი) ასრულებს სრულ ძალა ზამთარში. თანამედროვე უკრაინის სახელით lyuty შეესაბამება საერთო სლავური სახელები frost ამ თვეში: angry და ხრაშუნა, ეკლიანი და სასტიკი, ბოროტი. ნიშნად lyuty როგორც სახელით თვის არ არის ნაპოვნი უძველესი ძეგლები, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მას გააჩნია ძველი უკრაინული ენის. დიდი ხნის განმავლობაში ჰქონდა ფორმაში თებერვალი lutes რომელიც ლექსიკონები XIX - XX საუკუნის დასაწყისში. ფიქსირებული პარალელურად პირველი დაასახელა lyuty. Lyuty - მხოლოდ სახელი ზედსართავი ფორმები ყველა თანამედროვე სახელები თვის განმავლობაში.

გაზაფხული - დან SAP ნაკადი to Buyan მცენარეები

მარტი - ცარიელი პერიოდში ჯანსაღი სასმელი - არყის SAP. უძველესი ენა სახელით თვის სახელი გამოიყენება berezozol (berezozel, berezozіl). უკრაინული ენის სახით ერგო berezol ან Berezil. მკვლევარებმა სხვადასხვა ინტერპრეტაციები ეტიმოლოგია ეს სახელები: ზოგიერთი თვლის, რომ ისინი მაშინ მოხდა, როცა იწვის არყის ხეები გარკვევას სფეროებში ხვნის, სხვები განმარტავენ მოტივაცია სახელი ბუნებრივი მოვლენაა, რომელიც უკვე აშკარად ხალხის ცხოვრება, დიდი მნიშვნელობა აქვს. ჩვენ ვსაუბრობთ დასაწყისში როზგი მიუსაჯეს. ლექსიკონები უკრაინული ენის XIX - XX საუკუნის დასაწყისში. იგი შეიცავს სხვადასხვა ფორმები. Hrinchenko თქვენი ლექსიკა გააცნო სიტყვა, როგორც ძირითადი Berezil Registered იმიტომ, რომ უკრაინულ ენაზე ამ პერიოდში იგი უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე berezіn. E. Zhelehivsky როგორც ძირითადი სახელი წარუდგენს berezen. მსგავსი სახელები sіchen, kviten ჩამოყალიბდა berezen სახელი, რომელიც შედის უკრაინის სისტემის თვის განმავლობაში, როგორც მთავარი ტიტული.

სახელი kviten etymologically უკავშირდება დაწყების გაზაფხულზე, როგორც pores აყვავებული მცენარეები. ასე რომ, მან მოუწოდა, რომ XVI საუკუნეში. სტატუსი ჰქონდა ფონეტიკური d - tsvіten (from bloom) საწყის მოედანზე col მიმდინარეობს შესაბამისი ისტორიული კვ. Hrinchenko გააცნო ორივე ლექსიკონი სახელი: kviten და tsvіten.

Etymologically, სახელი თვის უკრაინული ენა დაკავშირებულია გარკვეულ ბუნებრივ მოვლენებზე. თანამედროვე უკრაინის სახელით Traven (მაისი), მჭიდროდ არის დაკავშირებული ძალადობრივი გაზაფხულის მწვანილი იზრდება (რომელიც მოტივირებულია). In ლექსიკოგრაფიული წყაროები მდე 40-იან წლებში XX საუკუნის. ერთად სიტყვა რეგისტრირებულია ექვივალენტი Traven მაისი.

Cochineal, ცაცხვის ყვავილები და sickle

სხვადასხვა განმარტა ეტიმოლოგია Cherven თვეში (ივნისი). ზოგი მკვლევარის აზრით ბმულს სახელით ბუნებრივი მოვლენაა: ივნისში არსებობს უამრავი ჭიები, რომელიც იძლევა ცხოვრების cochineal - მწერები დანახვაზე ოჯახის მასშტაბის მწერები. ამდენად, თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურული სახელი Cherven (პოპულარული სახელია chervetsovyh მწერები - cochineal). სხვადასხვა მოსაზრება ეტიმოლოგია სიტყვა Cherven, ერთგულია M. Kochergan, მიუთითებს, რომ Cherven - ამ თვეში ჭიები, wormy თვეში, შესაბამისად, საფუძველზე სახელი არ არის ნიშნად მასშტაბის მწერები და გული - საერთო სიტყვა ეხება ყველა ჭიები.

დრო აყვავებული ცაცხვის ხეები პირდაპირ არის დაკავშირებული მიმდინარე სახელი Lipen (ივლისი). ერთად ეს სახელი უკრაინული ენა ფართოდ გამოიყენება სახით doublet Lipiec. შედეგად ასიმილაციის სხვა მორფოლოგიური დიზაინი თვეში სახელები (sіchen, berezen, kviten) Lipen ნიშნად დასაწყისში XX საუკუნის. სერია გამოიყენება არა მხოლოდ სიტყვით, არამედ სხვადასხვა კალენდრები, და შემდგომში, როგორც ოფიციალური უკრაინის სახელით თვის.

Serpen - ბოლო ერთი თვის ზაფხულში. თვის იყო დაკავშირებული ანტიკურ პერიოდს მოსავალი ხდება პირდაპირ სახელი მექანიკური ინსტრუმენტები მოსავალი - sickle.

აყვავებული heather პირველი frost

ეს არის პირველ თვეს შემოდგომაზე bloom უნდა squat bushy heather. თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურული სახელი Veresen უდავოდ მიღებული პოპულარული სახელი ამ მარადმწვანე.

თანამედროვე სახელი თვის Zhovten (ოქტომბერი) იმის გამო, რომ ფერი ფოთლების ხეები ამ დროს წელს. ბოლოს მეორე ნახევარში XIX საუკუნეში. ფორმა Zhovten საბოლოოდ ინარჩუნებს უკრაინული ენის.

თანამედროვე სახელი თვის ფოთოლი (ნოემბერი) წარმოშობის ვალდებულია შემოდგომაზე shedding ფოთლები. უკრაინული ენა ლექსიკონები გვიან XIX - XX საუკუნის დასაწყისში. ფიქსირებული ფორმები თვე: ფოთოლი და padolist, listopaden. უკრაინული ენა შედეგად დაღმავალ ტენდენცია ამ სიტყვებით ჩამოყალიბდა სახელი defoliation.

სახელი გრუდენი (დეკემბერი) ღებულობენ XII საუკუნეში. პირველ თვეს ზამთრის, ასევე მოუწოდა Jelly - ცივი ცივი. გრუდენი აქვს მსგავსი მნიშვნელობა მიუთითებს Frozen სიმსივნის დედამიწაზე - pile ჩამოყალიბდა გზებზე და სფეროებში, ერთად დაწყების პირველი ყინვაგამძლე. ბოლო ოფიციალური სახელი ერთი თვის განმავლობაში იყო მხოლოდ მეოცე საუკუნის. Hrinchenko აფიქსირებს გრუდენი სიტყვა ეხება ნოემბერში. ეს არის კიდევ ერთი ნათელი დადასტურებაა არასტაბილურობა სახელები თვით წარსულში.

გაგრძელებაა იმ სლავური ტრადიცია

ამდენად, აღნიშნული იწვევს შემდეგი დასკვნები.

ერთიანი სისტემის თვეში სახელები უკრაინის სალიტერატურო ენის დიდი ხნის განმავლობაში არ არსებობდა, პარალელურად ახალი გამოყენება ძველი სახელწოდება. თანამედროვე სისტემა არა ადრე ჩამოყალიბდა XVI საუკუნეში.

სახელი თვის უკრაინული ენა აქვს საკმაოდ მკაფიო მნიშვნელობა და ნათელი მოტივაცია. ეს დაკავშირებულია გარკვეულ ბუნებრივ მოვლენებზე.

აღმოსავლეთ სლავების, ისევე როგორც სხვა სლავური ხალხები, არსებობს სხვადასხვა სისტემების თვეში სახელები ეფუძნება ლათინური. რუსული სალიტერატურო ენის მემკვიდრეობით ძველი რუსული სახელი - სახელი შეცვლილია-Latinism ხელმისაწვდომია ასევე მეტყველებაში უკრაინული და უკრაინის დიალექტები.

და ბოლოს, დღევანდელ სახელით თვის უკრაინულ ენაზე ანბანის მიხედვით - ეს არის ადვილი იპოვოს თარგმანი.

ახლა, სირთულეები თარგმანი თქვენ არ გაქვთ.